Суахили

Суахили (самоназвание: Kiswahili) — язык народа суахили, крупнейший по числу носителей язык банту, один из официальных языков Кении, Танзании и Уганды, а также рабочий язык Африканского союза. Относится к языкам банту бенуэ-конголезской семьи нигеро-конголезской макросемьи. Является лингва-франка в Восточной Африке и прилегающих регионах, включая восточные районы Демократической Республики Конго, Руанду, Бурунди, север Мозамбика и юг Сомали.

История

Происхождение

Формирование суахили связано с развитием торговых городов-государств на побережье Восточной Африки (Ламу, Момбаса, Килва, Занзибар). Первые письменные памятники на суахили (арабской графикой) датируются началом XVIII века, однако сам язык, по оценкам лингвистов, сложился к X—XII векам. Основу лексики составляет бантуская лексика (около 70—80 %), однако значительное влияние оказал арабский язык (около 15—20 % лексики), что связано с активной торговлей и распространением ислама. В меньшей степени присутствуют заимствования из персидского, португальского, немецкого, английского и индийских языков.

Колониальный период

В конце XIX века Восточная Африка вошла в сферу влияния Германии (Германская Восточная Африка) и Великобритании (Британская Восточная Африка). Немецкая колониальная администрация активно использовала суахили в качестве языка управления и образования, что способствовало его стандартизации. Британцы продолжили эту практику. В 1930 году был опубликован первый стандартный словарь суахили (под редакцией Фредерика Джонсона), а в 1935 году — стандартная грамматика, закрепившая диалект занзибарского суахили (киунгуджа) в качестве литературной нормы.

Постколониальный период

После обретения независимости Танганьикой (1961) и Занзибаром (1963), а затем их объединения в Танзанию (1964), суахили был провозглашён государственным языком. В Танзании была проведена масштабная кампания по распространению языка в образовании, администрации и СМИ. В Кении и Уганде суахили получил статус официального наряду с английским. В 2004 году Африканский союз включил суахили в число своих рабочих языков.

Классификация

Генетическая

Суахили относится к языкам банту зоны G (по классификации М. Гатри — G.40). Внутри этой зоны выделяется несколько диалектных групп, объединённых в три основных кластера:

• Северные диалекты (киаму, киунгуджа, кимвита, кибаджун) — распространены на побережье Кении и Танзании, включая Занзибар. Диалект киунгуджа лёг в основу литературного стандарта.
• Южные диалекты (кимванга, кимафия, кикиомба) — на юге Танзании и севере Мозамбика.
• Внутренние диалекты (кигого, кикаг, килугуру) — в глубине материка, испытавшие влияние соседних языков банту.

Социолингвистическая

Выделяются два основных варианта:

• Литературный суахили (Kiswahili sanifu) — стандартизированная форма, используемая в образовании, СМИ, официальном документообороте.
• Разговорный суахили — региональные и городские варианты, включая смешанные формы (например, шенг — сленговый вариант, распространённый в Найроби, с обильными заимствованиями из английского).

Лингвистическая характеристика

Фонетика

Фонетическая система суахили относительно проста. В стандартном варианте 5 гласных (a, e, i, o, u) и 24 согласных. Характерной особенностью является отсутствие тонов, что отличает суахили от многих других языков банту. Ударение в слове падает на предпоследний слог. В заимствованиях из арабского и английского возможны отклонения от этого правила.

Грамматика

Суахили — агглютинативный язык с развитой системой именных классов (от 15 до 18, в зависимости от диалекта). Каждый класс характеризуется префиксом, который согласуется с прилагательными, глаголами и другими зависимыми словами. Глагольная система включает сложные временные и видовые формы, выражаемые с помощью префиксов и инфиксов. Порядок слов в предложении — SVO (подлежащее — глагол — дополнение).

Лексика

Основу лексики составляют корни банту. Арабские заимствования охватывают сферы религии, права, торговли, мореплавания (например, sala — молитва, hesabu — счёт, bahari — море). Из английского заимствованы термины, связанные с технологиями, наукой, современным обществом (например, kompyuta — компьютер, polis — полиция). Из португальского — слова, связанные с мореплаванием и некоторыми растениями (например, meza — стол, pesa — деньги). Из немецкого — отдельные административные термины (например, shule — школа, от нем. Schule).

Письменность

Исторически суахили записывался арабской графикой (аджеми). С конца XIX века, в колониальный период, была введена латиница. Современная орфография основана на латинском алфавите с добавлением диграфов (ch, dh, gh, kh, ng, ny, sh, th). Арабская графика сохраняет ограниченное употребление в религиозных текстах и среди пожилых носителей на Занзибаре и в прибрежных районах.

Применение и статус

Официальный статус

• Танзания — государственный язык (наряду с английским). Используется в начальном и среднем образовании, в судах, в парламенте, в СМИ. Английский язык в основном применяется в высшем образовании, международных отношениях и бизнесе.
• Кения — официальный язык (наряду с английским). Является обязательным предметом в школах. Используется в парламенте, судах и СМИ, однако в делопроизводстве преобладает английский.
• Уганда — официальный язык (наряду с английским). Введён в 2005 году. Используется в образовании и СМИ, но распространён меньше, чем в Танзании и Кении.
• Африканский союз — рабочий язык (с 2004 года).
• Демократическая Республика Конго — язык межэтнического общения на востоке страны (провинции Северное и Южное Киву, Катанга). Официального статуса не имеет.

Образование

В Танзании суахили является языком обучения в начальной школе (7 лет). В Кении и Уганде — обязательным предметом. В ряде университетов Восточной Африки (Университет Дар-эс-Салама, Университет Найроби) существуют кафедры и факультеты, занимающиеся изучением и преподаванием суахили. За пределами Африки суахили преподаётся в десятках университетов мира, включая Россию (МГУ, СПбГУ, ИСАА МГУ).

Культура и СМИ

На суахили издаётся художественная и научная литература, выходят газеты (например, «Mwananchi», «The Citizen» в Танзании, «Taifa Leo» в Кении), работают радио- и телеканалы (например, «Radio Tanzania Dar es Salaam», «Kenya Broadcasting Corporation»). Существует развитая кинематография на суахили (например, фильмы из Танзании, известные как «бонго-фильм»). На суахили пишут многие известные писатели, в том числе Шаабан бин Роберт, Эусебио Камба, Абдулазиз Юсуф.

Интересные факты

• Суахили — один из немногих африканских языков, имеющих стандартную литературную форму, закреплённую в словарях и грамматиках.
• В 2020 году ЮНЕСКО объявило 7 июля Всемирным днём языка суахили.
• Слово «сафари» (safari) — путешествие, поход — заимствовано из суахили во многие языки мира.
• Выражение «хаккуна матата» (hakuna matata — нет проблем) стало широко известно благодаря мультфильму «Король Лев» (1994).
• В суахили отсутствует грамматический род (мужской/женский), но есть одушевлённый класс, к которому относятся люди и животные.

Источники

• Н. В. Громова, И. В. Успенский. Язык суахили. — М.: Издательство МГУ, 1990.
• Д. А. Ольдерогге. Языки банту. — М.: Наука, 1975.
• А. П. Коваль. Суахили: учебное пособие. — М.: Муравей, 2001.
• А. М. Жуков. Суахили: язык и культура. — СПб.: Наука, 2005.
• А. В. Ляхович. Грамматика суахили. — М.: Восточная литература, 2012.
• Официальные данные Африканского союза (African Union).
• Материалы ЮНЕСКО (UNESCO).