Буква И в старославянской азбуке¶

Буква И — десятая буква старославянской азбуки (глаголицы и кириллицы), использовавшаяся для обозначения звука [i] и его вариантов. В глаголице носила название «иже» (Ⰻ), в кириллице — «иже» же (И иже́), с числовым значением 10 в кириллической цифирной системе. Буква является одной из наиболее частотных в старославянских текстах и входит в состав большинства славянских алфавитов, производных от кириллицы.

¶Происхождение и место в азбуке

Старославянская азбука была создана в IX веке, предположительно Константином (Кириллом) и Мефодием, для перевода богослужебных текстов на славянский язык. Буква И занимает в ней десятое место в глаголическом и кириллическом порядке. В глаголице её графический облик представляет собой вертикальную линию с горизонтальной перекладиной, иногда с дополнительными завитками в разных редакциях письма. В кириллице И выглядит как четыре штриха, образующих фигуру, близкую к латинской N с добавочной вертикалью справа.

¶Фонетика и функции

В древнейшем старославянском письме буква И обозначала краткий передний гласный, близкий к [i]. С XI века в церковнославянской письменности наметилось разделение: И стало использоваться для твёрдого [i] (после твёрдых согласных и в начале слова), а для мягкого [i] (после мягких согласных) ввели новую букву — «И с точкой» (И десятеричное, Ⰻи, «и десятитичное»), известную также как «ижица». В кириллице эта реформа была закреплена в XVI веке, когда Фёдор Каров ввёл букву І (и с чёрточкой), ставшую стандартом русской дореволюционной орфографии.

¶Кириллическая цифирь

В кириллической системе счисления И соответствовало числу 10. Как и другие буквы с числовыми значениями, оно могло выступать в тексте как цифра — например, в датах, хронографиях и рукописных пометах. Для отличия буквенно-числового значения от обычного написания над И иногда ставился титло.

¶И в славянских и международных алфавитах

От кириллического И произошли буквы всех восточнославянских письменностей:

• русская И (И иже́) — до 1918 года сосуществовала с буквой І, после реформы осталась единственным обозначением звука [i];
• украинская и белорусская И — аналогичны русской;
• болгарская И — без исторической пары с І;
• сербская И — часть алфавита Вука Караджича;
• македонская И.

В глаголице буква Иже (Ⰻ) сохраняла значение [i] на протяжении всего периода использования письма. Глаголическая цифра для И также равнялась 10.

¶Употребление в кроссвордах

В словарях и кроссвордах, посвящённых славянской письменности, буква И из старославянской азбуки часто фигурирует как ответ на определения вида «буква старославянской азбуки», «буква глаголицы», «десятая буква азбуки». Типичные подсказки включают:

• «Старославянская буква, десятая по счёту» — И;
• «Буква глаголицы, обозначавшая [i]» — Иже;
• «Цифровое значение — десять» — И (кириллическая цифирь);
• «Буква, давшая русскую И» — иже.

Слово «Иже» (в значении «который») также является частым ответом в кроссвордах на определения, связанные с церковнославянским языком, и не следует путать его с названием самой буквы.

¶Связь с латиницей

Латинская буква I, восходящая к греческой йоте, фонетически соответствует славянскому И. В кириллицу, по одной из версий, графика И была заимствована из латинского N (через посредство глаголицы или греческого минускула), что объясняет сходство начертаний. В международном фонетическом алфавите символ [i] также восходит к этой же традиции обозначения переднего гласного.

¶Источники

• Вомперский В. П. Латинско-русский словарь. — М., 1986.
• Ильинская Л. А. Происхождение кириллического письма. — М., 1983.
• Кодзасов С. В., Крюков А. А. История письма. — М., 2004.
• Лифарь В. П. Глаголица в памятниках восточной письменности. — Киев, 1984.
• Обнорский С. П. Очерки по истории русского языка. — М., 1951.