Бурановские бабушки

Бурановские бабушки — российский музыкальный коллектив из Удмуртской Республики, получивший известность благодаря участию в конкурсе песни «Евровидение-2012» в Баку, где занял второе место. Коллектив представлял собой ансамбль пожилых женщин (преимущественно пенсионного возраста) из деревни Бураново (Малопургинский район Удмуртии), исполнявших песни на удмуртском, русском и английском языках в фольклорной обработке. Основу репертуара составляли народные удмуртские песни, а также кавер-версии популярных западных хитов, адаптированные под традиционную манеру пения.

История

Предыстория и создание (до 2008 года)

Истоки коллектива восходят к 1970-м годам, когда в деревне Бураново при местном Доме культуры существовал самодеятельный вокальный ансамбль. В 2008 году, после распада предыдущего состава, несколько участниц, включая Галину Колесникову, Алевтину Бегишеву, Елизавету Зарбатову, Валентину Пятченко, Ольгу Туктареву и других, решили возродить коллектив. Руководителем стала Галина Колесникова (впоследствии — художественный руководитель и основной организатор). Название «Бурановские бабушки» закрепилось за коллективом благодаря местным журналистам, которые впервые употребили его в репортажах о выступлениях ансамбля.

Путь к «Евровидению» (2008–2012)

Первоначально коллектив выступал на районных и республиканских мероприятиях, исполняя удмуртские народные песни. В 2010 году «Бурановские бабушки» приняли участие в российском отборочном туре конкурса «Евровидение-2010» с песней «Длинная-длинная берёста» (удмуртский вариант «Длинная-длинная береста»), но не прошли отбор. В 2012 году коллектив вновь подал заявку на участие в национальном отборе, представив песню «Party for Everybody» («Парти фо эврибади»), написанную композиторами Виктором Дробышем, Тимуром Эльдаровым и поэтом Ольгой Ровной. Песня сочетала элементы удмуртского фольклора, поп-музыки и англоязычного припева. 26 февраля 2012 года в финале российского отбора «Бурановские бабушки» одержали победу, набрав 38,9 % голосов телезрителей и жюри.

«Евровидение-2012»

22 мая 2012 года коллектив выступил в первом полуфинале конкурса в Баку, где занял 9-е место и прошёл в финал. 26 мая в финале «Бурановские бабушки» исполнили «Party for Everybody» и заняли итоговое 2-е место, набрав 259 баллов. Победу одержала шведская певица Лорин (Loreen) с песней «Euphoria». Выступление коллектива получило широкий резонанс в СМИ и социальных сетях, вызвав как положительные отклики (за искренность, этнический колорит и позитивный настрой), так и критику (за «эксплуатацию образа» и «китч»). Тем не менее, «Бурановские бабушки» стали одними из самых узнаваемых участников конкурса 2012 года.

После «Евровидения» (2012–2018)

После конкурса коллектив продолжил концертную деятельность, гастролируя по России и за рубежом (в том числе в странах СНГ, Европе, США). В 2013 году «Бурановские бабушки» выпустили альбом «Party for Everybody», включавший как оригинальные песни, так и кавер-версии. В 2014 году коллектив принял участие в церемонии открытия зимних Олимпийских игр в Сочи, исполнив песню «Кукушка» (удмуртская народная). В последующие годы активность коллектива снизилась: некоторые участницы ушли из-за возраста или проблем со здоровьем, а состав несколько раз обновлялся. В 2018 году, после смерти одной из основательниц — Елизаветы Зарбатовой, коллектив фактически прекратил регулярные выступления, хотя отдельные концерты проходили и позже.

Состав и участницы

Основной состав «Бурановских бабушек» на момент участия в «Евровидении-2012» включал шесть участниц (все — уроженки Удмуртии, пенсионного возраста):

• Галина Колесникова (род. 1941) — руководитель, вокал.
• Алевтина Бегишева (род. 1946) — вокал.
• Елизавета Зарбатова (1948–2018) — вокал.
• Валентина Пятченко (род. 1947) — вокал.
• Ольга Туктарева (род. 1949) — вокал.
• Екатерина Шкляева (род. 1937) — вокал.

В разное время в состав входили также другие жительницы Буранова, например, Наталья Пугачёва, Галина Смирнова, Любовь Семёнова. Все участницы владели удмуртским и русским языками, некоторые — основами английского (для исполнения песен на конкурсе).

Репертуар и стиль

Репертуар коллектива включал три основные категории:

1. Удмуртские народные песни — основа творчества: «Кукушка», «Лымы тӧдьы» (Белый снег), «Вӧй келян» (Проводы масленицы) и другие.
2. Кавер-версии западных хитов — в адаптированной фольклорной обработке: «Let It Be» (The Beatles), «We Will Rock You» (Queen), «Smoke on the Water» (Deep Purple), «I Will Survive» (Gloria Gaynor) и другие.
3. Оригинальные песни — написанные специально для коллектива: «Party for Everybody», «Длинная-длинная берёста», «Бабушки-старушки» и другие.

Музыкальный стиль характеризовался сочетанием традиционного удмуртского многоголосия (с использованием диалектных особенностей) и элементов поп-музыки, эстрады. Инструментальное сопровождение обычно включало гармонь, балалайку, ложки, а также современные электронные аранжировки.

Общественное восприятие и критика

«Бурановские бабушки» стали символом этнической самобытности и «народного» творчества на российской эстраде. Их успех на «Евровидении» способствовал популяризации удмуртской культуры и языка, а также привлёк внимание к проблемам сельских пенсионеров. В то же время коллектив подвергался критике за:

• «Эксплуатацию образа» — некоторые обозреватели считали, что продюсеры (в частности, Виктор Дробыш) использовали пожилых женщин для создания стереотипного «бабушкиного» имиджа, не соответствующего реальному музыкальному уровню.
• «Китч» — исполнение англоязычных хитов в фольклорной обработке воспринималось частью аудитории как пародия или «клюква».
• «Несоответствие возрасту» — участие пенсионеров в масштабном международном конкурсе вызывало споры о целесообразности и этичности.

Тем не менее, большинство отзывов (в том числе международных) были положительными: коллектив получил признание за искренность, трудолюбие и позитивный посыл.

Наследие и влияние

«Бурановские бабушки» оказали значительное влияние на развитие этнической музыки в России и популяризацию удмуртской культуры. После их успеха на «Евровидении» в Удмуртии возрос интерес к народным традициям, языку и фольклору. В деревне Бураново был открыт музей коллектива, а сама деревня стала туристическим объектом. В 2013 году коллектив был удостоен звания «Заслуженный коллектив народного творчества Удмуртской Республики». В 2014 году участницы получили благодарность Президента Российской Федерации за вклад в развитие культуры.

Интересные факты

• Самая старшая участница коллектива — Екатерина Шкляева (на момент «Евровидения» ей было 75 лет) — стала самой возрастной участницей конкурса за всю его историю.
• Песня «Party for Everybody» была написана специально для «Бурановских бабушек» и включала фрагменты на удмуртском языке, который входит в число финно-угорских языков.
• После выступления на «Евровидении» коллектив получил приглашение выступить на фестивале в Лас-Вегасе (США), но отказался из-за возраста участниц и сложностей с поездкой.
• В 2012 году «Бурановские бабушки» стали героями документального фильма «Бабушки из Бураново» (режиссёр Денис Клеблеев).

Источники

• Официальный сайт конкурса «Евровидение» (Eurovision.tv) — результаты 2012 года.
• Российская газета (2012) — «Бурановские бабушки: от деревни до Баку».
• Удмуртская правда (2012) — «История коллектива из Бураново».
• Интервью с Галиной Колесниковой (2012) — «Наша победа — это любовь зрителей».
• Книга «Евровидение: история и факты» (2013) — раздел о российских участниках.
• Статья «Бурановские бабушки: феномен или китч?» — журнал «Искусство и культура» (2013).