Открыть сервисСервис

Что вы, тётя, мнёте» — песня из «Иронии судьбы

«Что вы, тётя, мнёте» — русская народная песня, вошедшая в мировую культуру в обработке композитора Андрея Петрова для фильма Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (1975). Песня исполняется в сцене застолья в ленинградской квартире и является одним из самых узнаваемых музыкальных фрагментов советского кино. Название часто искажается в разговорной речи («что вы тётя мнёте ленинград»), однако оригинальный текст звучит «Что вы, тётя, мнёте?».

Происхождение песни

Песня имеет давнюю фольклорную историю и относится к числу русских застольных и хороводных песен. Текст известен в нескольких вариантах, записанных фольклористами в XIX — начале XX века. Наиболее распространённый вариант начинается словами «Что вы, тётя, мнёте, / Что вы, тётя, мнёте?» и описывает сцену, в которой старшая родственница (тётя) мнёт что-то (в разных записях — хмель, лён, капусту), а собеседники расспрашивают её о причинах.

В фольклорных сборниках песня встречается под различными заголовками — «Тётя мнёт», «Ой, мнёт тётя» и другие. Текст носит характер шуточно-бытовой зарисовки с элементами диалога, что типично для русских протяжных и хороводных песен.

Текст и структура

Классический вариант песни строится на диалоге: собеседники спрашивают тётю, что она мнёт и почему, а тётя отвечает. В наиболее известной записи содержатся такие строки:

Что вы, тётя, мнёте?
Что вы, тётя, мнёте?
— Мну я, мну я, детки,
Мну я, мну я, детки,
Мну я, мну я, детки,
Хмель, хмель, хмель.

В некоторых вариантах вместо хмеля упоминаются лён, капуста или иной предмет домашнего труда. Песня имеет повторяющуюся рефренную структуру, облегчающую её исполнение в группе.

Исполнение в фильме «Ирония судьбы»

В фильме Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» песня звучит в сцене новогоднего застолья в ленинградской квартире, куда главный герой Женя Лукашин (Андрей Миронов) попадает по ошибке. Гости, собравшиеся за столом, поют её в хоре, сопровождая исполнение характерными движениями — «мнением» руками, имитирующим работу с хмелем или льном.

Музыкальная обработка для фильма выполнена композитором Андреем Петровым. Петров сохранил мелодику народной песни, адаптировав её для киноансамбля и хорового исполнения. В фильме песня звучит в исполнении актёров и хора, что усилило её популярность и сделало неотъемлемой частью новогоднего ритуала для миллионов зрителей.

Популярность и культурное значение

После выхода фильма в прокат песня «Что вы, тётя, мнёте» получила широкое распространение в СССР и за его пределами. Она стала одной из немногих народных песен, регулярно звучащих в массовой культуре спустя десятилетия после кинопремьеры. Песню исполняют на корпоративных мероприятиях, в домашней обстановке и на различных праздниках, особенно в новогоднюю ночь, когда фильм традиционно показывают по телевидению.

Интересно, что в народной речи название песни часто искажается — вместо «Что вы, тётя, мнёте» можно услышать «что вы тётя мнёте ленинград» или иные варианты, связанные с ассоциацией с фильмом и ленинградской квартирой из сюжета.

Варианты исполнения

Помимо киноисполнения, песня записана многими профессиональными и любительскими коллективами. Существуют хоровые, эстрадные и фольклорные аранжировки. В частности, песня звучала в исполнении Ансамбля песни и пляски Российской армии имени Александрова, а также в обработках для духовых и струнных оркестров.

Источники

  • Рязанов Э. А. «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (фильм, 1975).
  • Петров А. Н. Музыка к фильму «Ирония судьбы».
  • Сборники русского фольклора XIX — начала XX века (записи народных песен).
  • Материалы о русской народной песне и её кинематографических интерпретациях.
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru