Чжао Юаньжэнь

Чжао Юаньжэнь (кит. трад. 趙元任, упр. 赵元任, пиньинь Zhào Yuánrèn; 3 ноября 1892, Тяньцзинь — 24 февраля 1982, Кембридж, Массачусетс) — китайский и американский лингвист, композитор, поэт и переводчик. Считается основоположником современной китайской лингвистики, внёс фундаментальный вклад в фонологию, диалектологию, грамматику китайского языка и методологию лингвистических исследований. Также известен как автор музыкальных произведений, в том числе песен на стихи китайских поэтов.

Биография

Ранние годы и образование

Чжао Юаньжэнь родился 3 ноября 1892 года в Тяньцзине в семье потомственных чиновников. Его предки происходили из уезда Яньюань провинции Цзянсу. С детства проявлял незаурядные способности к языкам: свободно говорил на нескольких китайских диалектах, включая пекинский и шанхайский, а также изучал английский, немецкий и французский языки.

В 1910 году сдал экзамены на получение государственной стипендии для обучения в США и поступил в Корнеллский университет, где изучал математику и физику. В 1914 году получил степень бакалавра, а затем продолжил обучение в Гарвардском университете, где в 1918 году защитил докторскую диссертацию по философии. В 1920 году вернулся в Китай.

Академическая карьера

В 1920 году Чжао Юаньжэнь начал преподавать в Университете Цинхуа в Пекине. В 1921 году он женился на враче и писательнице Ян Бувэй. В 1925 году стал профессором и одним из основателей Института истории и филологии Академии Синика (Academia Sinica). В 1938 году, после начала японо-китайской войны, эмигрировал в США.

В 1947 году Чжао Юаньжэнь был избран членом Американской академии искусств и наук. С 1947 по 1963 год преподавал в Калифорнийском университете в Беркли, где возглавлял кафедру восточных языков. В 1960 году стал президентом Американского лингвистического общества. После выхода на пенсию в 1963 году продолжал активную научную деятельность.

Умер 24 февраля 1982 года в Кембридже (штат Массачусетс, США).

Научный вклад

Фонология и диалектология

Чжао Юаньжэнь считается основоположником научного изучения китайской фонологии. Он разработал систему записи тонов китайского языка с помощью цифр (от 1 до 5), которая стала международным стандартом. В 1927 году он провёл масштабное полевое исследование диалектов провинции Цзянсу и Чжэцзян, в ходе которого записал и проанализировал более 30 диалектов. Результаты этой работы были опубликованы в 1928 году в книге «Исследования диалектов провинций Цзянсу и Чжэцзян» (кит. 现代吴语的研究).

В 1930-е годы Чжао Юаньжэнь совместно с лингвистом Ли Фангуем разработал систему романизации китайского языка Gwoyeu Romatzyh (кит. 国语罗马字), которая отличалась от пиньиня тем, что тоны обозначались буквами, а не диакритическими знаками. Эта система использовалась на Тайване до 1986 года.

Грамматика китайского языка

В 1968 году Чжао Юаньжэнь опубликовал фундаментальный труд «Грамматика разговорного китайского языка» (англ. A Grammar of Spoken Chinese), который стал первым всеобъемлющим описанием грамматики современного китайского языка на основе западной лингвистической методологии. В этой работе он ввёл понятия «темы» и «комментария» для описания структуры китайского предложения, а также проанализировал систему классификаторов (счётных слов) и порядок слов.

Методология лингвистических исследований

Чжао Юаньжэнь внёс значительный вклад в развитие методов лингвистического описания. Он одним из первых применил принципы структурализма к анализу китайского языка, разработал методику полевых исследований диалектов и создал систему фонетической транскрипции для китайского языка. Его работы по теории перевода и сравнительному языкознанию также получили широкое признание.

Музыкальное творчество

Помимо лингвистики, Чжао Юаньжэнь известен как композитор. Он написал более 100 песен, многие из которых стали классикой китайской музыки XX века. Наиболее известные произведения включают «Песню о том, как я не хочу уходить» (кит. 教我如何不想她) на стихи Лю Баньнуна, «Песню о весеннем дожде» (кит. 春雨) и «Песню о далёком путешествии» (кит. 远游). Его музыка сочетает элементы западной классической гармонии с китайской мелодикой.

Основные труды

Лингвистика

• «Исследования диалектов провинций Цзянсу и Чжэцзян» (1928)
• «Язык и символы» (кит. 语言问题, 1959)
• «Грамматика разговорного китайского языка» (1968)
• «Очерки по китайской фонологии» (англ. Readings in Chinese Phonology, 1970)
• «Сборник статей по китайской лингвистике» (англ. Chinese Linguistics: A Reader, 1975)

Музыка

• «Сборник песен Чжао Юаньжэня» (кит. 赵元任歌曲集, 1930)
• «Новые песни» (кит. 新歌, 1940)

Признание и наследие

Чжао Юаньжэнь считается одним из самых влиятельных лингвистов XX века. Его работы заложили основы современной китайской лингвистики и оказали значительное влияние на развитие диалектологии, фонологии и грамматики китайского языка. В 1981 году, незадолго до смерти, он был избран почётным членом Китайской академии наук.

В его честь названы стипендии и премии в области лингвистики, а также учреждён фонд поддержки исследований китайского языка. В 2012 году, к 120-летию со дня рождения, в Китае были выпущены памятные марки и проведены научные конференции, посвящённые его наследию.

Источники

• Чжао Юаньжэнь. Грамматика разговорного китайского языка. — Пекин: Издательство Пекинского университета, 1968.
• Ли Фангуй. Чжао Юаньжэнь и китайская лингвистика. — Тайбэй: Издательство Тайваньского университета, 1983.
• Чжоу Цзумо. Очерки по истории китайской лингвистики. — Шанхай: Издательство Шанхайского университета, 1995.
• Материалы конференции, посвящённой 120-летию со дня рождения Чжао Юаньжэня. — Пекин: Академия Синика, 2012.