Complex Object в английском языке¶

Complex Object (сложное дополнение) — это синтаксическая конструкция английского языка, состоящая из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива (реже причастия), которая выполняет в предложении функцию дополнения. Данная конструкция не имеет прямого аналога в русском языке и обычно переводится придаточным предложением, вводимым союзами «что», «чтобы», «как».

¶Структура и общая характеристика

Complex Object представляет собой двухкомпонентную конструкцию, в которой первый компонент (именная часть) является действующим лицом или объектом, а второй компонент (глагольная часть) обозначает действие, которое это лицо совершает или которому подвергается. Схематически конструкцию можно представить как: подлежащее + глагол-сказуемое + существительное/местоимение + инфинитив/причастие.

Именная часть выражается личным местоимением в объектном падеже (me, him, her, us, them, it) или существительным в общем падеже. Глагольная часть, как правило, представлена инфинитивом с частицей to, инфинитивом без частицы to либо причастием настоящего времени (Participle I).

В русском языке этой конструкции соответствует сложноподчинённое предложение с союзами «что», «чтобы», «как». Например: I want him to help me — «Я хочу, чтобы он помог мне».

¶Основные типы Complex Object

В зависимости от глагола-сказуемого и формы второго компонента выделяют несколько типов сложного дополнения.

¶Complex Object с инфинитивом с частицей to

Данный тип употребляется после глаголов, выражающих желание, предположение, знание, утверждение, решение:

• Глаголы желания и намерения: want, wish, desire, should like, would like. Например: She wants me to come — «Она хочет, чтобы я пришёл».
• Глаголы умственной деятельности: expect, suppose, believe, think, consider, know, find, assume. Например: I believe him to be honest — «Я считаю, что он честный».
• Глаголы чувственного восприятия в переносном значении: feel, see, hear, watch, observe (в значении «понимать», «считать»). Например: I felt him to be wrong — «Я чувствовал, что он неправ».
• Глаголы принуждения и разрешения: make (в значении «заставлять» в страдательном залоге), cause, force, allow, permit, order, command, ask, tell. Например: They allowed us to enter — «Они разрешили нам войти».
• Глаголы, выражающие просьбу и совет: advise, recommend, remind. Например: I advise you to wait — «Я советую вам подождать».

После глаголов to make (заставлять) и to let (позволять, разрешать) в действительном залоге инфинитив употребляется без частицы to, однако в страдательном залоге после to make частица to появляется: He was made to apologize — «Его заставили извиниться».

¶Complex Object с инфинитивом без частицы to

Данная форма используется после глаголов чувственного восприятия (физического): see, hear, feel, watch, notice, observe. Например: I saw him cross the street — «Я видел, как он переходил улицу». Важно отметить, что после этих глаголов инфинитив обозначает завершённое действие, а причастие настоящего времени (Participle I) — действие в процессе: I saw him crossing the street — «Я видел, как он переходил улицу (в тот момент)».

Также инфинитив без to употребляется после глагола to have в конструкции «have + объект + инфинитив», выражающей побуждение или распоряжение: I had him repair my car — «Я попросил (заставил) его починить мою машину».

¶Конструкция «have something done»

Отдельно выделяется конструкция to have + существительное/местоимение + Participle II, которая также относится к Complex Object. Она выражает действие, совершаемое не самим подлежащим, а другим лицом по его просьбе или поручению: I had my hair cut — «Я подстригся (мне подстригли волосы)». Данная конструкция может также обозначать действие, происходящее против воли подлежащего: He had his car stolen — «У него украли машину».

¶Употребление в отрицательных и пассивных конструкциях

Отрицательная форма Complex Object образуется двумя способами: отрицанием перед инфинитивом (I asked him not to be late — «Я попросил его не опаздывать») либо отрицанием при основном глаголе (I didn't expect him to come — «Я не ожидал, что он придёт»).

В страдательном залоге конструкции с глаголами умственной деятельности и восприятия трансформируются в личные пассивные конструкции: He is believed to be a good doctor — «Считается, что он хороший врач». При этом подлежащее придаточного предложения становится подлежащим главного предложения, а инфинитив сохраняется.

¶Особенности перевода на русский язык

При переводе Complex Object на русский язык чаще всего используется придаточное предложение, вводимое союзами «что», «чтобы», «как». Однако в ряде случаев возможен перевод инфинитивом или деепричастием. Например: I want you to read this book — «Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу»; We heard her sing — «Мы слышали, как она пела».

Выбор способа перевода зависит от семантики управляющего глагола и стилистических норм русского языка. При переводе глаголов чувственного восприятия с инфинитивом часто используется союз «как», а с причастием — «как» с глаголом несовершенного вида.

¶Распространённые ошибки

Наиболее типичные ошибки при употреблении Complex Object связаны с интерференцией русского языка:

• Использование придаточного предложения с союзом «что» вместо конструкции: I want that he comes вместо I want him to come.
• Употребление местоимения в именительном падеже вместо объектного: I saw he вместо I saw him.
• Неправильный выбор формы второго компонента: использование инфинитива с to после глаголов чувственного восприятия в действительном залоге.
• Опущение частицы to после глагола to make в страдательном залоге.

¶Значение конструкции

Complex Object является одной из наиболее употребительных синтаксических конструкций английского языка, особенно в разговорной речи и публицистике. Её освоение необходимо для адекватного понимания английских текстов и формирования естественной речи, поскольку она позволяет компактно выражать сложные мыслительные операции, желания, восприятие и побуждения без развёрнутых придаточных предложений.