Consider в английском языке¶

Consider — многозначный английский глагол, один из наиболее употребительных глаголов интеллектуальной деятельности, обозначающий процесс обдумывания, оценки, учёта или отношения к чему-либо. Входит в ядро лексики английского языка и используется как в повседневной речи, так и в формальных регистрах: юридическом, научном, деловом. Семантическое поле глагола охватывает значения «рассматривать», «обдумывать», «считать», «учитывать», «принимать во внимание» и «проявлять уважение».

¶Этимология и происхождение

Глагол consider восходит к латинскому глаголу considerare, первоначально означавшему «наблюдать звёзды», «созерцать небесные светила» (от con- — с, вместе и sidus — звезда, созвездие). В Древнем Риме астрономические наблюдения были тесно связаны с гадательными практиками и принятием важных решений, поэтому постепенно слово приобрело переносное значение «внимательно изучать», «взвешивать». Через старофранцузский язык (considerer) глагол проник в среднеанглийский в XIII веке, сохранив основную семантику. Современное написание и произношение закрепились к периоду новоанглийского языка (XVII век).

¶Основные значения и употребление

В современном английском языке выделяют несколько устойчивых смысловых групп употребления глагола consider.

¶Рассмотрение и обдумывание

Наиболее частотное значение — «обдумывать», «размышлять», «взвешивать возможность». В этом смысле consider управляет герундием или придаточным предложением: We are considering moving to another city («Мы подумываем о переезде в другой город»); Consider how much time it will take («Подумай, сколько времени это займёт»). В императиве (Consider...) глагол выступает средством привлечения внимания собеседника к аргументу или факту, широко используется в академической риторике и эссеистике.

¶Мнение и оценка

В значении «считать», «полагать», «расценивать» глагол требует сложного дополнения: I consider him a friend («Я считаю его другом»); The plan was considered a failure («План был признан неудачным»). В пассивном залоге (be considered) конструкция передаёт общепринятую оценку: She is considered one of the best doctors («Она считается одним из лучших врачей»). В этом значении синонимичен глаголам regard, deem, view.

¶Учёт и принятие во внимание

Значение «учитывать», «принимать в расчёт» реализуется в конструкциях с предлогами и в устойчивых выражениях: considering the circumstances («учитывая обстоятельства»), all things considered («принимая во внимание всё», «в целом»). Форма причастия настоящего времени considering грамматикализовалась и функционирует как предлог и союз со значением «принимая во внимание», «ввиду того что».

¶Проявление уважения

В книжном и архаичном регистре consider может означать «проявлять уважение», «считаться с кем-либо»: He is a man much considered in his community. Это значение восходит к латинскому корню и сохраняется преимущественно в устойчивых оборотах и художественной литературе.

¶Грамматические особенности

Глагол consider относится к правильным глаголам: формы прошедшего времени и причастия прошедшего времени образуются прибавлением суффикса -ed (considered). Глагол является переходным, однако в разговорной речи возможны эллиптические опущения дополнения. Семантика глагола определяет выбор неличных форм: после consider употребляется герундий, но не инфинитив (consider doing, но не consider to do). В конструкции со сложным дополнением возможны три модели: существительное (consider him a hero), прилагательное (consider it useless), инфинитив с частицей to в пассивных конструкциях (is considered to be). Глагол образует большое количество устойчивых словосочетаний: consider the options, consider the consequences, consider the evidence, consider oneself lucky.

¶Словообразование и родственные слова

От глагола consider образован ряд производных единиц. Существительное consideration обозначает процесс обдумывания, соображение, вознаграждение или компенсацию (в юридическом и деловом контексте — встречное удовлетворение по контракту). Прилагательное considerable означает «значительный», «весомый». Прилагательное considerate передаёт значение «внимательный к другим», «деликатный». Наречие considerably — «значительно». Отрицательные формы inconsiderable, inconsiderate и inconsideration образованы префиксальным способом. Существительное reconsideration и глагол reconsider («пересмотреть решение») образуются префиксом re-. В английском языке закрепилась идиома to take something into consideration («принимать во внимание»).

¶Роль в юридическом и деловом дискурсе

В англо-американском договорном праве термин consideration является ключевым: он обозначает одно из обязательных условий действительности контракта — встречное предоставление (ценность, действие или обещание), которым стороны обмениваются. Без consideration договор, как правило, признаётся не имеющим исковой силы (доктрина consideration). В этом значении слово не имеет точного эквивалента в романо-германской правовой системе и обычно переводится описательно как «встречное удовлетворение» или «основание обязательства». В деловой переписке глагол consider используется в формулах вежливого запроса: Please consider my application («Прошу рассмотреть моё заявление»).

¶Consider в академическом и научном стиле

В научной и учебной литературе consider выполняет функцию метаязыкового оператора, вводящего допущение, модель или точку зрения: Consider a particle moving at constant velocity («Рассмотрим частицу, движущуюся с постоянной скоростью»). Такое употребление характерно для математики, физики и инженерных дисциплин, где глагол маркирует переход к мысленному эксперименту. В гуманитарных науках конструкция consider as («рассматривать как») используется для задания интерпретативной рамки анализа.

¶Типичные ошибки русскоязычных учащихся

Русскоязычные изучающие английский язык часто допускают ошибки при передаче глагола consider. Наиболее распространённые из них: употребление инфинитива вместо герундия (consider to go вместо consider going); калькирование русского «считать» в конструкции с предлогом as там, где требуется прямое дополнение (I consider him as a friend вместо I consider him a friend); смешение consider с глаголом think (think передаёт процесс мышления, consider — целенаправленное рассмотрение); пропуск дополнения в пассивных конструкциях. В академическом письме следует различать consider («рассматривать, анализировать») и argue («утверждать, доказывать»), поскольку их смешение искажает логику научного текста.

¶Лексикографическая фиксация

Глагол consider фиксируется всеми основными толковыми словарями английского языка — Oxford English Dictionary, Merriam-Webster, Cambridge Dictionary — и входит в списки наиболее частотной лексики. По данным корпусных исследований, consider входит в первую тысячу наиболее употребительных слов английского языка, что подтверждает его статус базовой лексической единицы, обязательной для освоения на среднем этапе обучения.