Дэниел Мендельсон¶

Дэниел Мендельсон (англ. Daniel Mendelsohn; род. 16 апреля 1960, Лонг-Айленд, Нью-Йорк, США) — американский писатель, литературный критик, эссеист, переводчик и профессор гуманитарных наук. Известен своими работами в области античной литературы, автобиографической прозой и литературной критикой, публикуемой в ведущих американских изданиях.

¶Биография

Дэниел Мендельсон родился в еврейской семье. Его отец, Джей Мендельсон, был профессором математики, мать, Марсия Мендельсон, — домохозяйкой. Дед писателя по отцовской линии, Авраам Мендельсон, был одним из последних евреев, покинувших город Болехов (ныне Ивано-Франковская область, Украина) перед началом Холокоста; эта история легла в основу одной из главных книг Мендельсона.

Мендельсон окончил Университет Виргинии (бакалавр, 1982), затем получил степень магистра в Принстонском университете (1984) и докторскую степень по классической филологии в том же Принстоне (1994). Его диссертация была посвящена трагедиям Еврипида. После окончания аспирантуры он начал академическую карьеру, преподавая классическую литературу и сравнительное литературоведение в ряде университетов, включая Принстон, Нью-Йоркский университет и Бард-колледж.

С 2000-х годов Мендельсон активно публикуется как литературный критик в журналах The New Yorker, The New York Review of Books, The New York Times Book Review и других. Его эссе и рецензии охватывают широкий круг тем: от античной драмы до современной прозы, от кинематографа до мемуаристики.

¶Основные произведения

¶«Потерянные: поиск шести из шести миллионов» (2006)

Книга «The Lost: A Search for Six of Six Million» (в русском переводе «Потерянные: поиск шести из шести миллионов», 2008) — это документально-автобиографическое исследование, в котором Мендельсон пытается восстановить судьбы шести членов своей семьи, погибших во время Холокоста. Сюжет разворачивается вокруг деда писателя, который, покидая родной город, оставил часть семьи на верную гибель. Мендельсон путешествует по Украине, Израилю, Австралии и другим странам, встречаясь с выжившими и их потомками.

Книга получила широкое признание критиков. Она была удостоена премии Национального еврейского книжного совета (2006) и премии «Книга года» по версии The Washington Post. В 2007 году вошла в шорт-лист премии Национального круга книжных критиков (США). В русском переводе вышла в издательстве «Корпус» (2008).

¶«Эдип в Акрополе» (2009)

Сборник эссе «How Beautiful It Is and How Easily It Can Be Broken» (2009) включает критические статьи о литературе, кино и театре. В частности, в нём анализируются фильмы «Гладиатор» (2000), «Троя» (2004), «Александр» (2004) с точки зрения их исторической и мифологической достоверности. Русский перевод сборника под названием «Эдип в Акрополе» вышел в 2012 году.

¶«Три кольца: история о рассказах» (2020)

Эссе «Three Rings: A Tale of Exile, Narrative, and Fate» (2020) — это размышление о природе повествования, основанное на трёх ключевых текстах: «Одиссее» Гомера, «Божественной комедии» Данте и романе «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста. Мендельсон связывает их с историей собственной семьи и темой изгнания. Книга была номинирована на премию Национального круга книжных критиков (2020).

¶«Мифы и метаморфозы: Овидий» (2022)

Перевод и комментарий к «Метаморфозам» Овидия, опубликованный в 2022 году. Мендельсон выполнил новый перевод на английский язык, сопроводив его подробным введением, в котором рассматривает структуру, темы и исторический контекст поэмы. Перевод получил положительные отзывы за точность и литературную выразительность.

¶Литературная критика

Мендельсон известен как последовательный критик современной массовой культуры и некоторых тенденций в академической литературоведении. В своих эссе он часто выступает против упрощения классических текстов в популярных пересказах и экранизациях. Например, он резко критиковал фильм «Троя» (2004) за искажение гомеровского сюжета, а также роман «Парфюмер» Патрика Зюскинда за излишнюю сенсационность.

С другой стороны, он высоко оценивал творчество таких авторов, как Владимир Набоков, Уильям Стайрон, Энн Пэтчетт, и отмечал важность сохранения традиций классического образования.

¶Преподавательская деятельность

С 2005 года Мендельсон является профессором гуманитарных наук (гуманитарных наук) в Бард-колледже (Аннандейл-на-Гудзоне, штат Нью-Йорк). Он читает курсы по античной литературе, сравнительному литературоведению, теории нарратива и мемуаристике. Его педагогический подход сочетает филологическую точность с широким культурным контекстом.

¶Награды и признание

• 2006 — Премия Национального еврейского книжного совета за книгу «Потерянные: поиск шести из шести миллионов».
• 2007 — Шорт-лист премии Национального круга книжных критиков (США).
• 2010 — Премия «Гуггенхайма» (стипендия Гуггенхайма) за проект по переводу «Метаморфоз» Овидия.
• 2020 — Шорт-лист премии Национального круга книжных критиков за эссе «Три кольца».
• 2022 — Премия PEN/Ralph Manheim за перевод «Метаморфоз» Овидия.

¶Критика

Некоторые критики отмечали, что Мендельсон в своих автобиографических произведениях склонен к излишней детализации и саморефлексии, что может затруднять восприятие сюжета. В частности, рецензент The New York Times назвал «Потерянных» «книгой, которая требует от читателя терпения, но вознаграждает глубиной». Другие упрекали его в чрезмерной академичности стиля, что, по их мнению, снижает доступность текстов для широкой аудитории.

¶Библиография

¶Книги

• «Gender and the City in Euripides’ Political Plays» (1995) — монография по античной драме.
• «The Lost: A Search for Six of Six Million» (2006) — документальная проза.
• «How Beautiful It Is and How Easily It Can Be Broken» (2009) — сборник эссе.
• «Waiting for the Barbarians: Essays from the Classics to Pop Culture» (2012) — сборник эссе.
• «An Odyssey: A Father, a Son, and an Epic» (2017) — мемуары о путешествии с отцом по следам «Одиссеи».
• «Three Rings: A Tale of Exile, Narrative, and Fate» (2020) — эссе.
• «The Bad Boy of Athens: Classics from the Greeks to Game of Thrones» (2022) — сборник эссе.
• «Metamorphoses: A New Translation» (2022) — перевод и комментарий.

¶Переводы на русский язык

• «Потерянные: поиск шести из шести миллионов» (2008, издательство «Корпус»).
• «Эдип в Акрополе» (2012, издательство «Корпус»).
• «Одиссея: отец и сын» (2019, издательство «Корпус»).

¶Источники

• Мендельсон, Дэниел. «Потерянные: поиск шести из шести миллионов». — М.: Корпус, 2008.
• Мендельсон, Дэниел. «Эдип в Акрополе». — М.: Корпус, 2012.
• Мендельсон, Дэниел. «Одиссея: отец и сын». — М.: Корпус, 2019.
• The New York Times Book Review. «The Lost: A Search for Six of Six Million» (2006).
• The New York Review of Books. «How Beautiful It Is and How Easily It Can Be Broken» (2009).
• Bard College. Faculty profile: Daniel Mendelsohn.
• PEN America. 2022 PEN/Ralph Manheim Medal for Translation.