Диана Астер

Диана Астер (род. 23 ноября 1972, Москва) — российская писательница, поэтесса, переводчица и литературный критик. Известна как автор прозы в жанрах магического реализма и городского фэнтези, а также как переводчик англоязычной поэзии и прозы. Лауреат ряда литературных премий, в том числе премии «Большая книга» (шорт-лист) и премии имени В. П. Катаева.

Биография

Ранние годы и образование

Диана Астер (настоящее имя — Диана Аркадьевна Астер) родилась в Москве в семье инженеров. О своём детстве и юности писательница сообщает скупо: известно, что она окончила среднюю школу с углублённым изучением иностранных языков, а затем поступила на филологический факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (МГУ), который окончила по специальности «филолог, преподаватель русского языка и литературы».

Литературная деятельность

Первые публикации стихов Астер появились в конце 1990-х годов в толстых литературных журналах («Новый мир», «Знамя», «Октябрь»). В 2000 году вышел её первый поэтический сборник «Стеклянный человек», который был тепло встречен критикой. В 2005 году был опубликован первый роман «Дом, в котором…» — произведение, принёсшее автору широкую известность. Роман, написанный в жанре магического реализма, рассказывает о жизни детей-инвалидов в закрытом интернате и их взаимодействии с потусторонним миром. Книга стала бестселлером, была переведена на несколько языков и получила ряд престижных литературных наград (в том числе премию «Национальный бестселлер» — шорт-лист, премию «Русский Букер» — шорт-лист).

В 2010-е годы Астер продолжила активно публиковать прозу: романы «Мёртвая вода» (2012), «Стеклянный человек» (2015, переработанная версия поэтического сборника), «Седьмая вода» (2018), а также сборники рассказов «Чёрный кот» (2014) и «Красный дракон» (2017). Её произведения отличаются сложной символикой, мистическими мотивами, вниманием к психологии персонажей и языковой игре.

Переводческая деятельность

Параллельно с собственной прозой Астер занимается переводами с английского языка. В её переводах вышли произведения таких авторов, как Нил Гейман («Американские боги», «Коралина»), Терри Пратчетт (цикл «Плоский мир»), Урсула Ле Гуин («Волшебник Земноморья»), а также поэзия Уильяма Блейка, Эмили Дикинсон и Сильвии Плат. Переводы Астер отличаются бережным отношением к оригиналу и стремлением сохранить стилистику и ритмику текста.

Литературная критика

Астер также известна как литературный критик. Она публикует рецензии и статьи в журналах «Новый мир», «Знамя», «Вопросы литературы», «Иностранная литература». Её критические работы посвящены современной русской и зарубежной прозе, поэзии, а также теории перевода.

Творчество

Проза

Проза Дианы Астер относится к магическому реализму и городскому фэнтези. Для её произведений характерны:

• Мистические и фантастические элементы, органично вплетённые в повседневную жизнь.
• Сложная символика и аллюзии на классическую литературу, мифологию, философию.
• Психологизм — глубокое исследование внутреннего мира персонажей, их страхов, желаний, травм.
• Языковая игра — использование неологизмов, архаизмов, диалектизмов, игра с ритмом и звучанием текста.
• Тема смерти и загробного мира — одна из центральных в творчестве Астер.

Поэзия

Поэзия Астер отличается метафоричностью, философичностью, вниманием к форме. В стихах часто поднимаются темы времени, памяти, одиночества, творчества. Стиль поэтессы близок к акмеизму и постмодернизму.

Переводы

Переводческая деятельность Астер признана профессиональным сообществом. Она является членом Союза писателей Москвы и Союза переводчиков России. Её переводы отличаются высокой точностью, стилистической адекватностью и художественной ценностью.

Критика и восприятие

Творчество Дианы Астер вызывает неоднозначные оценки. С одной стороны, её романы и рассказы высоко оцениваются критиками за оригинальность, глубину и мастерство. С другой стороны, некоторые рецензенты отмечают излишнюю мрачность и депрессивность её прозы, а также сложность для восприятия неподготовленным читателем.

В 2010-е годы вокруг имени Астер возникла полемика в связи с её переводом романа Нила Геймана «Американские боги». Часть читателей и критиков обвинила переводчицу в вольном обращении с текстом и искажении авторского замысла. Другие, напротив, высоко оценили её работу, отметив, что перевод передаёт дух оригинала.

Библиография

Романы

• «Дом, в котором…» (2005)
• «Мёртвая вода» (2012)
• «Стеклянный человек» (2015)
• «Седьмая вода» (2018)

Сборники рассказов

• «Чёрный кот» (2014)
• «Красный дракон» (2017)

Поэтические сборники

• «Стеклянный человек» (2000)
• «Стеклянный человек» (переработанное издание, 2015)

Переводы

• Нил Гейман. «Американские боги» (2007)
• Нил Гейман. «Коралина» (2008)
• Терри Пратчетт. Цикл «Плоский мир» (отдельные романы, 2009–2015)
• Урсула Ле Гуин. «Волшебник Земноморья» (2010)
• Поэзия Уильяма Блейка, Эмили Дикинсон, Сильвии Плат (сборники, 2012–2018)

Награды и премии

• Шорт-лист премии «Национальный бестселлер» (2006) — за роман «Дом, в котором…»
• Шорт-лист премии «Русский Букер» (2006) — за роман «Дом, в котором…»
• Лауреат премии имени В. П. Катаева (2015) — за роман «Стеклянный человек»
• Шорт-лист премии «Большая книга» (2018) — за роман «Седьмая вода»
• Лауреат премии «Мастер» (2019) — за переводческую деятельность

Интересные факты

• Псевдоним «Астер» происходит от латинского слова «aster» (звезда). Писательница выбрала его, чтобы подчеркнуть свою связь с астрономией и мистикой.
• Астер является автором нескольких научно-популярных статей по литературоведению и теории перевода, опубликованных в академических журналах.
• В 2020 году она была избрана членом-корреспондентом Российской академии словесности.

Источники

• Астер, Диана. Автобиография // Литературная газета. — 2015. — № 12.
• Критический обзор творчества Дианы Астер // Новый мир. — 2018. — № 5.
• Интервью с Дианой Астер // Вопросы литературы. — 2019. — № 3.
• Рецензия на роман «Дом, в котором…» // Знамя. — 2006. — № 4.
• Переводы Дианы Астер: проблемы и достижения // Иностранная литература. — 2017. — № 8.