Диван лугат ат-турк¶

Диван лугат ат-турк — это средневековый энциклопедический словарь тюркских языков и этнографический трактат, составленный в XI веке учёным Махмудом аль-Кашгари. Произведение является одним из древнейших и наиболее полных письменных памятников тюркской языковой семьи, содержащим уникальные сведения о географии, истории, культуре и быте тюркских народов Центральной Азии.

¶Автор и история создания

Автором труда является Махмуд ибн аль-Хусейн ибн Мухаммад аль-Кашгари, происходивший из знатного рода, связанного с династией Караханидов. Точные даты его жизни неизвестны; предполагается, что он родился в начале XI века в городе Кашгар (современный Синьцзян, КНР) и умер около 1105 года. Согласно предисловию к словарю, аль-Кашгари был вынужден покинуть родину из-за политических интриг и дворцовых переворотов, после чего отправился в длительное путешествие по тюркским землям.

Сам автор утверждал, что провёл многие годы среди различных тюркских племён, записывая их наречия, обычаи, песни и пословицы. Итогом этих исследований стал словарь, завершённый, по данным рукописи, в 1072–1074 годах в Багдаде, который тогда являлся культурным центром Аббасидского халифата. Рукопись была переписана в 1266 году персидским писцом Мухаммадом ибн Абу Бакром и сохранилась в единственном экземпляре. Она была обнаружена в 1914 году в библиотеке стамбульского дворца Топкапы османским библиографом Али Эмири Эфенди.

¶Структура и содержание

«Диван лугат ат-турк» представляет собой двуязычный словарь, где тюркские слова объясняются на арабском языке. Объём рукописи составляет около 638 листов. Произведение включает в себя лексику из более чем двадцати тюркских племенных диалектов, а также заимствования из арабского и персидского языков.

¶Лексикографическая часть

Основу составляет словарь, организованный по тематическому и фонетическому принципам. Махмуд аль-Кашгари разделил тюркские языки на две основные ветви: «чистые» (как он их называл) и смешанные. К первой группе он относил языки огузов, кипчаков, уйгуров и других племён, ко второй — языки, испытавшие влияние соседних народов. Словарь содержит около 7500 словарных статей, включая названия животных, растений, предметов быта, военной амуниции, термины родства, географические названия и абстрактные понятия.

¶Этнографические вставки

Помимо чисто лингвистического материала, труд включает обширные этнографические комментарии. Аль-Кашгари описывает обычаи, обряды, верования, кулинарные традиции, ремёсла и социальное устройство тюркских племён. Приводятся сведения о календаре, системе мер и весов, а также о способах ведения хозяйства.

¶Карта мира

Значительную ценность представляет приложенная к словарю круглая карта мира, составленная аль-Кашгари. Это одна из ранних известных карт, на которой отражены представления мусульманских географов о Евразии. На карте отмечены тюркские города (Баласагун, Тараз, Кашгар), горные системы (Тянь-Шань, Алтай), реки (Или, Сырдарья) и озёра (Иссык-Куль, Балхаш). Карта ориентирована на восток и отражает не столько точную топографию, сколько культурно-политическое восприятие мира автором.

¶Лингвистическая ценность

«Диван лугат ат-турк» является первостепенным источником для исторической тюркологии. Благодаря этому труду исследователи получили данные о фонетике, морфологии и синтаксисе тюркских языков XI века, которые невозможно извлечь из других памятников.

¶Диалектология

Автор впервые в истории предпринял попытку классификации тюркских диалектов. Он выделил и описал особенности языков следующих племён: огузов, кипчаков, ягма, чигилей, басмылов, булгаров, печенегов и других. Приводимые аль-Кашгари примеры различий в произношении и лексике позволяют проследить эволюцию современных тюркских языков.

¶Фольклорные материалы

Словарь содержит около 400 пословиц, поговорок, загадок и отрывков из эпических песен. Эти тексты записаны на живых тюркских наречиях и являются древнейшими образцами тюркского устного народного творчества, дошедшими до нас в письменной фиксации. Например, приводятся фрагменты героического эпоса, которые исследователи соотносят с ранними версиями сказаний об Алпамыше и других богатырях.

¶Грамматические сведения

В предисловии и внутри словарных статей аль-Кашгари даёт пояснения по грамматике: описывает падежные окончания, глагольные формы, словообразовательные аффиксы. Эти заметки, хотя и не систематизированы в виде отдельной грамматики, представляют собой ценный материал для реконструкции пратюркского состояния языка.

¶Историко-культурное значение

Труд аль-Кашгари является ключевым источником по истории Центральной Азии в период упадка Караханидского каганата и экспансии Сельджукидов. Автор фиксирует расселение тюркских племён, их взаимоотношения с соседями (китайцами, персами, арабами), а также политическую географию региона.

¶Сведения о государственности

В тексте упоминаются названия городов, ставок правителей, военных походов и династических событий. Эти данные позволяют уточнить хронологию правления караханидских ханов и их борьбу за власть. Аль-Кашгари также приводит легенды о происхождении тюркских народов, связывая их с библейским и кораническим персонажем Яфетом (Иафетом), сыном Ноя.

¶Религиозные представления

Автор, будучи мусульманином, описывает процесс исламизации тюркских племён, но также фиксирует пережитки тенгрианства, шаманизма и других доисламских верований. Он приводит названия культовых мест, описывает обряды погребения и жертвоприношения, что делает словарь ценным источником по истории религии.

¶Научное изучение и переводы

После обнаружения рукописи в 1914 году началось её интенсивное научное изучение. Первое факсимильное издание было осуществлено в Стамбуле в 1915–1917 годах. В последующие десятилетия появились переводы на турецкий язык (Бесим Аталай, 1939–1941), английский (Роберт Данкофф, 1982–1985), узбекский и казахский языки. На русском языке полный перевод долгое время отсутствовал; фрагменты публиковались в хрестоматиях по истории тюркских народов. В 2010 году в Алма-Ате был издан перевод на казахский язык, а в 2021 году в Ташкенте — на узбекский.

Исследователи отмечают, что «Диван лугат ат-турк» не только фиксирует языковую реальность, но и отражает авторскую идеологию. Аль-Кашгари стремился доказать превосходство тюркского языка над персидским и арабским в контексте культурной конкуренции, а также продемонстрировать единство тюркского мира перед лицом внешних угроз.

¶Современное значение

В настоящее время словарь признан ЮНЕСКО памятником мирового культурного наследия. В 2008 году он был включён в международный реестр «Память мира». В тюркоязычных государствах (Турция, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан) труд аль-Кашгари рассматривается как основополагающий текст национальной идентичности. В 2008 году в Казахстане была выпущена юбилейная монета, посвящённая 935-летию создания словаря. Ежегодно в научных центрах проводятся конференции, посвящённые различным аспектам изучения этого памятника.

Изучение «Диван лугат ат-турк» продолжается в рамках тюркологии, алтаистики, исламоведения и медиевистики. Современные методы компьютерной лингвистики позволяют создавать электронные корпуса текста и проводить количественный анализ лексики, что открывает новые перспективы для реконструкции этнокультурных контактов в средневековой Евразии.