Дон Кихот — роман Сервантеса¶

«Дон Кихот» (полное название — «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», исп. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha) — роман испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведры, одна из ключевых работ западноевропейской литературы. Первый том был опубликован в 1605 году, второй — в 1615-м, уже после смерти автора. Роман считается первым европейским романом в современном понимании этого жанра и оказал огромное влияние на мировую литературу.

¶Автор

Мигель де Сервантес Сааведра (1547—1616) — испанский писатель, поэт и драматург. Родился в Алькала-де-Энаресе, детство провёл в Вальядолиде и Севилье. В молодости участвовал в битве при Лепанто (1571) против османского флота, где получил ранение, потеряв использование левой руки. В 1575 году был захвачен в плен алжирскими пиратами и провёл в плену пять лет, предприняв несколько безуспешных попыток к бегству. После освобождения вернулся в Испанию, служил сборщиком налогов, занимался литературой. «Дон Кихот» был написан в тюрьме (по одной из версий) и принёс ему известность, хотя материального достатка не принёс. Сервантес умер 22 апреля 1616 года в Мадриде.

¶История создания

Первый том романа, состоящий из 45 глав, вышел в свет в январе 1605 года в Мадриде в издательстве Хуана де ла Кьесты. Книга сразу стала популярной: к концу 1605 года вышло пять испанских изданий, были предприняты попытки пиратских переизданий в Португалии. В 1605—1614 годах появились переводы на английский, французский и итальянский языки.

В 1614 году, пока Сервантес готовил ко второму тому продолжение, анонимно вышла книга «Вторая часть Дон Кихота Ламанчского», приписанная Алонсо Фернандесу де Авельянеде. Автор вымышленного продолжения обвинял Сервантеса в воровстве сюжета и неуважении к читателю. Сервантес ответил в своём романе, включив Авельянеды и его вымышленных героев в текст второго тома и резко их критикуя.

Второй том «Хитроумного идальго Дон Кихота Ламанчского» был опубликован в 1615 году издательством Карроса де Пабеда в Мадриде. Он состоит из 74 глав и во многом отличается от первого: сюжет становится более философским, автор активно использует приём самореференции — герои первого тома знакомы с книгой о своих приключениях.

¶Сюжет

Действие романа происходит в Ламанче, исторической области Кастилии. Главный герой — Алонсо Кихано, пожилой идальго (мелкий дворянин), который после чтения рыцарских романов сходит с ума и решает стать странствующим рыцарем, нарекая себя Дон Кихотом Ламанчским. Он избирает крестьянку Альдонсу Лоренсо своей возлюбленной дамой, дав ей имя Дульсинея Тобосская, и отправляется в путь.

На первом выезде он возвращается домой в избитом виде. На втором выезде он встречает соседа-крестьянина Санчо Пансу, которого убеждает стать его оруженосцем, обещая ему управление островом. Вместе они переживают серию приключений, в которых рыцарские иллюзии Дон Кихота сталкиваются с реальностью: ветряные мельницы он принимает за великанов, стадо овец — за армию, монастырь — за замок, а деревенскую корчмарку — за хозяйку замка.

Во втором томе приключения продолжаются, но окружающие начинают использовать безумие героя в своих целях: герцог и герцогиня устраивают для него и Санчо целый ряд розыгрышей. Санчо Панса, назначенный правителем выдуманного острова Баратария, проявляет мудрость и справедливость. В финале Дон Кихот приходит в себя, отрекается от рыцарства и умирает как трезвомыслящий Алонсо Кихано.

¶Значение

«Дон Кихот» стал одним из самых переводимых произведений в истории: на 2017 год существовало более 700 переводов романа на разные языки. Роман заложил основы жанра психологического романа, ввёл в литературу сложные взаимоотношения между автором, персонажами и читателем. Образ Дон Кихота стал нарицательным для обозначения идеалиста, борющегося с реальностью, а Санчо Панса — прагматичного и верного спутника.

¶Интересные факты

• В 2002 году Нобелевский институт провёл опрос среди 100 ведущих писателей мира, и «Дон Кихот» был назван лучшим произведением всех времён.
• Испанское правительство в 2002 году передало в дар России экземпляр первого издания романа — один из немногих сохранившихся.
• В России роман впервые был переведён в 1760-х годах; полный перевод А. Смирнова вышел в 1907 году.

Источники:

• Сервантес Сааведра М. де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. — М.: Художественная литература.
• Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского.
• Кривошеев Ю. В. Сервантес. — М.: Молодая гвардия.
• Энциклопедия «Британника». Статья «Don Quixote».