Испанский язык и его особенности¶
Испанский язык (самоназвание — español, также castellano — «кастильский») — язык романской группы индоевропейской семьи, сформировавшийся на основе народной латыни на территории Пиренейского полуострова. Является официальным языком Испании и большинства стран Латинской Америки, одним из рабочих языков ООН. По числу носителей как родного (около 480 млн человек) уступает, по разным оценкам, лишь китайскому и, в некоторых подсчётах, английскому и хинди. Общее число говорящих, включая изучающих язык как второй, превышает 580 млн человек.
¶Происхождение и история
Испанский восходит к латыни, принесённой на Пиренейский полуостров римлянами в конце III — II веках до н. э. До этого здесь говорили на иберийских и кельтских языках, а также на баскском, который сохранился до настоящего времени и не относится к индоевропейской семье. После распада Римской империи латынь местного населения развивалась самостоятельно, испытав влияние языков германских племён (вестготов) и арабского языка в период мусульманского владычества (VIII–XV века).
Первые письменные памятники собственно испанского (кастильского) языка относятся к X–XI векам — это глоссы, пояснения к латинским текстам. В XIII веке при дворе короля Альфонсо X Кастильского велась работа по стандартизации языка: на кастильском составлялись юридические, исторические и научные тексты. В 1492 году вышла «Грамматика кастильского языка» Антонио де Небрихи — первая грамматика живого европейского языка. В том же году завершилось Реконкиста — отвоевание полуострова у мусульман, и началась экспансия испанского в Америку.
¶Распространение в мире
Колонизация Америки в XVI–XVII веках привела к распространению испанского на огромной территории от Мексики до Аргентины и Чили. Сегодня испанский — официальный язык 21 страны: Испании, большинства государств Латинской Америки, а также Экваториальной Гвинеи в Африке. В США, где официального языка на федеральном уровне нет, испанский широко используется в быту и делопроизводстве отдельных штатов; число испаноязычных жителей страны превышает 40 млн.
В России интерес к испанскому исторически связан с политическими и культурными контактами: в XX веке язык изучали в связи с событиями Гражданской войны в Испании (1936–1939) и последующей эмиграцией, а также благодаря популярности латиноамериканской литературы и музыки. Испанский преподают в ряде российских университетов и школ, он входит в число распространённых иностранных языков, изучаемых в стране.
¶Фонетика и письменность
Письменность испанского основана на латинском алфавите с добавлением буквы ñ. Орфография в значительной мере соответствует произношению, что отличает испанский от французского или английского. Характерные черты:
- пять чётких гласных фонем, произносимых кратко и без редукции;
- отсутствие фонологической разницы между «b» и «v» в большинстве диалектов;
- звук, передаваемый буквой «j» и буквой «g» перед e, i, — глухой велярный фрикативный;
- «ll» и «y» в ряде регионов произносятся как особый палатальный согласный (явление yeísmo).
Ударение в испанском смыслоразличительно и в большинстве случаев обозначается графически (tilde) по строгим правилам.
¶Грамматика
Испанский — флективный язык с развитой глагольной системой. Существительные имеют род (мужской и женский) и число. Глаголы изменяются по лицам, числам, временам и наклонениям; широко представлено сослагательное наклонение (subjuntivo), употребление которого регулируется сложными правилами согласования времён. Имеются два глагола-связки «быть» — ser и estar, различающихся по значению. Определённый артикль имеет формы мужского и женского рода, а также среднего (lo) для субстантивации прилагательных.
¶Диалекты и варианты
Единого «мирового» стандарта испанского не существует. Основные варианты:
| Вариант | Особенности |
|---|---|
| Кастильский (Испания) | различение звуков «s» и «th» (distinción), форма «vosotros» |
| Латиноамериканский | слияние «s» и «th» (seseo), форма «ustedes» вместо «vosotros» |
| Риоплатский (Аргентина, Уругвай) | особое произношение «ll»/«y», форма «vos» вместо «tú» |
Различия затрагивают фонетику, лексику и в меньшей степени грамматику, но взаимопонимание между носителями разных вариантов сохраняется.
¶Значение и изучение
Испанский — второй по популярности язык международного общения после английского в ряде регионов, официальный язык многих международных организаций. На нём создана обширная литература: произведения Мигеля де Сервантеса, Гарсиа Лорки, Габриэля Гарсиа Маркеса, Хорхе Луиса Борхеса и других авторов. Язык изучают как иностранный в школах и вузах по всему миру; действует система международных экзаменов DELE, подтверждающих уровень владения.
Источники: Большая российская энциклопедия; лингвистический энциклопедический словарь; материалы Института Сервантеса; справочники по романскому языкознанию.