Дотракийский язык: создание и особенности¶

Дотракийский язык — искусственный язык (конланг), созданный американским лингвистом Дэвидом Дж. Питерсоном специально для телесериала «Игра престолов» (2011–2019), основанного на цикле романов Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь льда и огня». Язык принадлежит к числу наиболее проработанных вымышленных языков в современной массовой культуре и используется для речи кочевого воинственного народа дотракийцев, обитающих в эссосских степях.

¶История создания

В романах Мартина дотракийский язык представлен лишь отдельными словами и короткими фразами (например, khaleesi — «жена кхала», rakh — «сын»). Для сериала потребовался полноценный язык с собственной грамматикой и лексикой. В 2009 году компания HBO пригласила Дэвида Питерсона, известного своими работами в области конлангов, для разработки языка.

Питерсон создал язык на основе фрагментов из книг, расширив их до нескольких тысяч слов. Первоначально он разработал фонетическую систему, затем грамматику и словарь. К моменту завершения сериала в словаре дотракийского насчитывалось более 3000 слов, а также был выпущен официальный словарь «Живой язык дотракийцев» (2014), написанный Питерсоном в соавторстве с фанатом сериала.

¶Лингвистическая характеристика

¶Фонетика и письменность

Дотракийский язык обладает специфической фонетикой, отражающей суровый, воинственный характер его носителей. В языке присутствуют:

• Звонкие и глухие взрывные согласные: /p/, /t/, /k/, /b/, /d/, /g/
• Аспирированные (придыхательные) согласные: /kʰ/, /tʰ/
• Фарингальный фрикатив /ħ/ (как в арабском)
• Глоттальная смычка /ʔ/
• Увулярный взрывной /q/

В языке нет звуков /f/, /v/ и /l/, что отличает его от большинства европейских языков. Ударение в словах обычно падает на предпоследний слог.

Для записи языка в сериале используется латиница с диакритическими знаками, однако в мире «Игры престолов» дотракийцы не имеют письменности — их культура является полностью устной.

¶Грамматика

Грамматически дотракийский язык построен по принципу номинативно-аккузативного строя с фиксированным порядком слов VSO (глагол — подлежащее — дополнение), что сближает его с кельтскими языками.

Существительные имеют два числа (единственное и множественное) и два грамматических рода: аниматный (одушевлённый) и инаниматный (неодушевлённый). Падежная система включает пять падежей: именительный, винительный, родительный, дательный и аблатив.

Глаголы спрягаются по лицам, числам и временам. Временная система включает настоящее, прошедшее и будущее время, а также ряд видовременных форм. Характерной особенностью является наличие инхоативного залога, обозначающего начало действия.

¶Лексика

Лексика дотракийского языка отражает культуру кочевников-скотоводов. Существует множество слов, связанных с лошадьми, войной, степью и племенным укладом. Например:

• vorsa — «лошадь»
• arakh — «изогнутый меч»
• khal — «вождь племени»
• athjahakar — «триумф, победа»

Многие слова заимствованы из реальных языков: арабского, турецкого, русского и языков индейцев. Например, слово khalasar («орда, племя») перекликается с тюркскими и монгольскими терминами.

¶Использование в сериале

Дотракийский язык звучит в репликах персонажей начиная с первого сезона сериала. Наиболее заметно он представлен в сюжетной линии Дейенерис Таргариен, которая учится говорить на этом языке после замужества с кхалом Дрого.

Для сериала Питерсон перевёл на дотракийский язык несколько значимых диалогов и монологов. Одной из самых известных сцен является свадебная церемония Дейенерис и Дрого, где произносится ритуальная фраза «Hash yer dothrae chek asshekh» («Сегодня ты едешь на лошади»).

¶Критика и восприятие

Дотракийский язык получил высокую оценку как со стороны лингвистов, так и со стороны поклонников сериала. Его называют одним из самых проработанных искусственных языков наряду с клингонским из «Звёздного пути» и эльфийскими языками Толкина. Однако некоторые критики отмечают, что в сериале язык используется недостаточно последовательно, а отдельные фразы произносятся с ошибками.

В 2012 году Дэвид Питерсон получил награду за вклад в развитие искусственных языков на конференции Language Creation Society.

¶Интересные факты

• Существует официальное онлайн-сообщество изучающих дотракийский язык, а также мобильное приложение для его изучения.
• В 2014 году вышла книга «Живой язык дотракийцев», содержащая грамматику, словарь и упражнения.
• Дотракийский язык был использован в качестве основы для создания нескольких других языков в сериале, включая высокий валирийский.
• По мотивам языка создано несколько песен, исполняемых на дотракийском.

¶Источники

• Дэвид Дж. Питерсон, «Живой язык дотракийцев» (2014)
• Материалы сайта Dothraki.com — официального портала языка
• Интервью Дэвида Питерсона изданию The Verge (2019)