Дуа «Аллахума барик» — мусульманская молитва о благословении¶
«Аллахума барик» (араб. اللهم بارك) — мусульманская молитва (дуа), обращение к Аллаху с просьбой ниспослать благословение (баракат) на определённое благо, дарованное человеку. Формула широко распространена среди мусульман и произносится в повседневных ситуациях — при начале трапезы, при виде красивого ребёнка, при восхищении имуществом другого человека.
¶Этимология и значение слов
Формула состоит из двух элементов:
- «Аллахума» (اللهم) — обращение к Богу. Является формой вокатива (местительного падежа) от имени «Аллах»; в арабском языке добавление окончания «-ума» к имени создаёт форму прямого обращения. Аналогия в русском языке — «О Боже».
- «Барик» (بارك) — повелительное наклонение глагола «барака» (بارك), означающего «благословлять», «даровать благо». Корень ب-ر-ك связан со значением постоянства и изобилия в благе.
Соединённая формула переводится приблизительно как «О Аллах, благослови (это)».
¶Хадисы и основания в сунне
В сунне пророка Мухаммада зафиксировано несколько случаев, когда он произносил подобное обращение:
- На трапезу. Передаётся, что пророк сказал: «О Аллах, благослови им для нас» — после того, как ему сообщили о еде, приготовленной женщиной из числа сподвижников (хадис приводится у аль-Бухари). В некоторых версиях формула звучит как «Аллахума барик ляна фима розактана» — «О Аллах, благослови для нас то, чем Ты нас наделил».
- На ребёнка. Передаётся, что пророк, увидев ребёнка у сподвижника, сказал: «Благословен Аллах, благословен Аллах» (та-барикаллаху), после чего спросил разрешения поцеловать ребёнка. Этот хадис приводится у аль-Бухари и Муслима.
- На имущество. В некоторых передачах пророк произносил «Аллахума барик» при виде скота, верблюдов и иного имущества сподвижников.
Современные исламские богословы относят произнесение «Аллахума барик» к сунне-мустахабб — поощряемой, но не обязательной практике.
¶Порядок произнесения
В традиционных руководствах по дуа рекомендуется произносить формулу при виде блага, не проходя мимо него. Согласно хадису, пророк запрещал проходить мимо еды, не упомянув Аллаха. Поэтому формула «Аллахума барик» произносится:
- перед началом трапезы или сразу после неё;
- при виде ребёнка, вызывающего восхищение;
- при виде имущества, скота, урожая, дома другого человека.
При этом, по мнению ряда учёных, произнесение дуа не требует поднятия рук, хотя в некоторых практиках это допускается.
¶Варианты и расширенные формулы
Помимо краткой формы «Аллахума барик», в употреблении находятся расширённые варианты:
| Формула | Перевод |
|---|---|
| Аллахума барик ляна фима розактана | О Аллах, благослови для нас то, чем Ты нас наделил |
| Аллахума барик ляху | О Аллах, благослови его (её) |
| Табаракаллаху | Благословен Аллах |
| Табаракаллаху аляйхи | Благословен Аллах над ним |
В исламской традиции различают «табаракаллах» — восхваление Аллаха за дарованное благо — и «аллахума барик» — просьбу о ниспослании благословения. Первая формула констатирует благо, вторая обращается с мольбой.
¶Баракат как богословское понятие
Понятие баракат (بركة) занимает важное место в исламской онтологии. Баракат — это изобилие, постоянство и святость, которые Аллах вкладывает в благо. Согласно исламскому учению, баракат может проявляться в количестве (когда малого количества хватает на многих), во времени (когда благо длится дольше обычного) и в качестве. Дуа о баракате выражает признание того, что само по себе благо не самодостаточно — оно становится благом лишь благодаря воле Творца.
¶Применение в повседневной жизни
Формула «Аллахума барик» является одним из самых распространённых дуа в повседневной жизни мусульман. Она входит в состав молитвенных сборников (книги зикров), преподаваемых детям. В мусульманских странах формула звучит в повседневном обиходе, в том числе как выражение восхищения: при виде красивого ребёнка, удачной покупки, прибыльного дела.
В русскоязычной мусульманской среде формула транслитерируется как «Аллахума барик» и часто сопровождается пояснением «О Аллах, благослови».
¶Источники
- Сахих аль-Бухари (книга о еде, глава о благословении пищи)
- Сахих Муслима (книга о добродетели и покаянии)
- Ибн Таймийя. «Маджму аль-фатауа» (раздел о дуа)
- Аль-Газали. «Ихья улюм ад-дин» (книга о поминании Аллаха)
- Ан-Навави. «Рияд ас-салихин» (глава о поминании Аллаха и мольбе)