Дубляж — это актёры озвучивания фильмов¶

Дубляж — это процесс замены оригинальной звуковой дорожки художественного фильма или сериала на дорожку с диалогами, записанными на другом языке, а также результат этой работы: готовая звуковая дорожка с переведёнными репликами персонажей. Термин происходит от французского слова «doublage» (удвоение, дублирование). В русском языке слово «дубляж» чаще всего используется в значении «озвучивание зарубежного фильма на русском языке», хотя в широком смысле дубляж существует между любыми парами языков.

¶История дубляжа

Появление дубляжа связано с переходом кино от немого формата к звуковому. В немом кино диалоги передавались субтитрами, поэтому проблема языкового барьера не стояла так остро. С началом эры звукового кино в конце 1920-х годов стало очевидно, что зрители в разных странах не смогут смотреть фильмы без перевода. Первые дублированные фильмы появились в конце 1920-х — начале 1930-х годов в Европе и США.

В СССР дубляж зарубежных фильмов начал активно развиваться в 1930-е годы. Крупнейшим центром дубляжного производства стала киностудия «Мосфильм», где была создана специальная дубляжная студия. Также дубляжом занимались киностудии «Ленфильм» и «Союзмультфильм» (для анимационных фильмов). В советское время дубляж зарубежных фильмов считался важным культурным институтом: он обеспечивал доступ широкой аудитории к мировому кино, а качество перевода и актёрской игры нередко было очень высоким.

¶Виды дубляжа

Существует несколько основных технологий дубляжа:

• Полный дубляж — полностью заменяется звуковая дорожка с диалогами. Реплики персонажей записываются актёрами дубляжа, при этом сохраняются фонограммы (музыка, шумы). Это основной вид дубляжа, применяемый в кинотеатрах и на телевидении.
• Закадровый перевод — оригинальная звуковая дорожка сохраняется, а поверх неё накладывается голос переводчика (одного или нескольких). Часто используется для сериалов, документальных фильмов и телепередач.
• Двухголосый закадровый перевод — разновидность закадрового перевода, при которой все мужские роли озвучивает один актёр, а все женские — другой.
• Многоголосый закадровый перевод — для каждой группы персонажей привлекается отдельный актёр.
• Липсинк (синхронный перевод) — технология, при которой артикуляция актёров дубляжа максимально точно совпадает с артикуляцией оригинальных актёров. Требует значительных усилий и считается сложным видом дубляжа.

¶Как работает дубляж

Процесс создания дубляжа включает несколько этапов. Сначала выполняется литературный перевод сценария, который затем адаптируется для озвучивания: реплики подгоняются под длительность кадров и артикуляцию актёров оригинала. Одновременно создаётся «разговорник» — документ, в котором для каждого персонажа зафиксированы характерные речевые особенности, чтобы актёр дубляжа мог выдерживать единый образ.

Затем происходит запись реплик в дубляжной студии. Актёры дубляжа работают в кабине, наблюдая на экране сцену с оригинальным изображением. Запись ведётся по фрагментам — обычно по одной реплике или даже по частям реплики. После записи звукоинтегратор сводит голоса актёров с фонограммой фильма, добиваясь естественного звучания.

¶Актёры дубляжа

Актёры дубляжа (дубляжники) — это профессиональные актёры, работающие в области озвучивания. В советское и постсоветское время многие известные актёры театра и кино совмещали работу в дубляже с основной деятельностью. Среди наиболее известных российских дубляжников — Артём Карапетян, который озвучивал множество персонажей в советском дубляже, а также Александр Филиппенко, Сергей Паршин, Всеволод Ларионов, Виктор Битюков, Андрей Гриневич и другие.

В 1990-е — 2000-е годы в России сложилась система студийного дубляжа зарубежных фильмов. Крупнейшими дубляжными студиями стали «Мосфильм-Мастер», «Пифагор», «СинкОн», «Мосфильм-Мастер» и другие. Для крупных голливудских блокбастеров привлекались известные актёры, что порой превращало дубляж в самостоятельное событие.

¶Дубляж в России сегодня

В современной России дубляж зарубежных фильмов осуществляется как в кинотеатрах, так и на телевидении и в стриминговых сервисах. Крупные голливудские студии (Disney, Warner Bros., Universal, Sony) выпускают русскоязычные версии своих фильмов одновременно с мировой премьерой. Стриминговые платформы, работающие в России, также производят дубляж сериалов и фильмов.

Качество дубляжа оценивается критиками и зрителями неоднозначно: если в советское время дубляж считался искусством, то в 1990-е — 2000-е годы качество переводов нередко снижалось из-за сжатых сроков работы. В последние годы, с развитием цифровых технологий и конкуренцией между студиями, качество дубляжа в России заметно выросло.

¶Интересные факты

• В советском дубляже часто использовалась практика «переозвучивания»: один актёр дублировал несколько персонажей в одном фильме.
• Некоторые русскоязычные дубляжные версии фильмов стали настолько знаковыми, что зрители воспринимают именно их как «настоящий» вариант фильма, а оригинал — как вторичный.
• Существует особый жанр — пародийный дубляж (например, проекты вроде «Квартала 94» и различных интернет-пародий), где текст перевода намеренно искажается для комического эффекта.

Источники:

• Большая российская энциклопедия (статья «Дубляж»)
• Краткая киноэнциклопедия, т. 1
• Журнал «Сеанс» — материалы о дубляже
• Справочник «Кто есть кто в российском дубляже»