Дубляж и озвучивание фильмов с Николасом Кейджем в России¶
Дубляж и озвучивание фильмов с Николасом Кейджем — процесс создания русскоязычных версий кинокартин с участием американского актёра Николаса Кейджа (полное имя Николас Ким Коппола, род. 7 января 1964 года), а также деятельность русских дубляжных актёров, озвучивающих его персонажей. В России фильмы с Кейджем дублируются как студийным способом (для кинопроката и официальных релизов на носителях), так и неофициальным «пиратским» озвучиванием, получившим широкое распространение в интернете.
¶Николас Кейдж: краткая справка
Николас Кейдж — американский актёр, продюсер и режиссёр, лауреат премии «Оскар» (2003, «Лучший актёр» за роль в фильме «Адаптация»), премий BAFTA и «Золотой глобус». Племянник режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы. Снялся более чем в 100 фильмах, среди которых «Скала» (1996), «Лицо со шрамом» (1983), «Вам письмо» (1998), «Дорога» (2002), «Призрачный всадник» (2007), «Умница Уилл Хантинг» (1997), «Сахара» (2005), «Полицейский из Беверли-Хиллз» (1984), «Город грехов» (2014), «Вам письмо» (1998), «Пёс, который спас праздник» (2009) и многие другие. Его обширная фильмография, охватывающая период с 1980-х годов до наших дней, делает его одним из самых «озвучиваемых» зарубежных актёров в России.
¶История дубляжа в России
¶Советский период
В СССР фильмы с Николасом Кейджем начали выходить в прокат с середины 1980-х годов. Первым стал «Лицо со шрамом» (1983) Брайана Де Пальмы, который вышел в советский прокат в 1986 году. Дубляж выполнялся на киностудиях «Мосфильм» и «Союзмультфильм» (для мультфильмов), а также на киностудии имени Горького. В советский период дубляж выполнялся преимущественно актёрами дубляжного театра, причём один актёр мог озвучивать несколько персонажей в одном фильме. Точные данные о том, кто озвучивал Кейджа в советских дубляжах, зачастую не сохранились или не документировались должным образом.
¶Постсоветский период
После распада СССР в 1990-е годы дубляж в России переживал кризис: многие фильмы выходили с закадровым переводом (так называемый «двухголосый» или «многоголосый» перевод), который был значительно дешевле полного дубляжа. Фильмы с Кейджем, вышедшие в 1990-е годы, чаще всего дублировались именно таким способом.
С 2000-х годов крупные голливудские релизы в России вновь стали дублироваться полностью, и для актёров, озвучивающих Кейджа, это открыло новые возможности.
¶Кто озвучивает Николаса Кейджа в России
В России Николаса Кейджа озвучивали и продолжают озвучивать несколько известных дубляжных актёров. Среди них:
- Алексей Колган — один из самых известных русских дубляжных актёров, озвучивший Николаса Кейджа в ряде фильмов, включая «Призрачного всадника» (2007) и «Призрачный всадник: Дух отомщения» (2011). Колган также озвучивал множество других голливудских актёров, включая Джима Керри, Джонни Деппа, Роберта Дауни-младшего и других.
- Сергей Паршин — актёр, озвучивавший Кейджа в некоторых релизах 1990-х и 2000-х годов.
- Владимир Воробьёв — актёр дубляжа, работавший над озвучиванием ряда фильмов с Кейджем.
- Дмитрий Филимонов — актёр дубляжа, озвучивавший Кейджа в некоторых поздних релизах.
В разные годы и в разных релизах один и тот же фильм с Кейджем мог быть озвучен разными актёрами: например, при переиздании фильма на новом носителе или для показа на телевидении дубляж мог быть перезаписан другим актёром.
¶Неофициальное озвучивание
Параллельно с официальным дубляжем в русскоязычном интернете распространено неофициальное озвучивание фильмов с Кейджем. Наиболее известными студиями такого озвучивания являются:
- LostFilm — популярная группа неофициального озвучивания сериалов и фильмов.
- Дубляж-Онлайн — интернет-сообщество, специализирующееся на создании русских дубляжей фильмов.
- Кубик в кубе — студия неофициального озвучивания.
Такое озвучивание, как правило, создаётся энтузиастами и распространяется бесплатно, что вызывает критику со стороны правообладателей.
¶Особенности дубляжа Николаса Кейджа
Николас Кейдж известен своим эксцентричным и очень эмоциональным актёрским стилем, который создаёт дополнительные сложности для дубляжных актёров. Его быстрая речь, резкие перепады интонаций и нестандартная пластика требуют от русского дубляжного актёра высокого мастерства и способности точно передавать эмоциональный фон персонажа. По мнению ряда русских дубляжных актёров, Кейдж — один из наиболее сложных для озвучивания голливудских актёров.
¶Примечания
Данные о конкретных актёрах, озвучивающих Николаса Кейджа, могут различаться в зависимости от релиза фильма (кинопрокат, DVD, Blu-ray, телевизионная версия). Точную информацию можно найти в титрах конкретного релиза.
¶Источники
- Биография Николаса Кейджа на сайте Кинопоиск
- Статья о дубляже в России на Википедии
- Интервью русских дубляжных актёров