Эфенди — титул в турецком языке¶
Эфенди (тур. efendi) — титул обращения и уважительного обозначения лица мужского пола в турецком языке, восходящий к греческому слову αὐθέντης (authentēs, «хозяин, господин»). В современной Турции слово употребляется как вежливое обращение к мужчине, аналог русского «господин», и входит в состав имён и фамилий.
¶Происхождение
Слово пришло в османский язык из греческого через посредство арабского (afandī). Греческий термин authentēs обозначал «хозяина», «полномочного представителя», «авторитетное лицо». В византийской традиции слово использовалось для обозначения правителя или наместника. В османскую эпоху эфенди стало титулом, который присваивался образованным людям, чиновникам, учёным-богословам и членам правящей элиты, в отличие от воинских титулов (паша, бей, ага).
¶Значение и употребление
В современном турецком языке efendi имеет несколько значений:
- Обращение. Вежливое обращение к мужчине, стоящему выше по возрасту или социальному положению, либо просто к незнакомому человеку. Аналог русского «господин», английского sir.
- Хозяин, господин. Обозначение владельца, хозяина дома, заведения или дела.
- Титул в имени. Часть составных имён и фамилий: например, Mehmet Efendi — «господин Мехмет».
В речи турок слово часто сочетается с именем или профессией: doktor efendi («господин доктор»), ağa efendi. В устном обиходе обращение efendi считается нейтрально-вежливым и употребляется в магазинах, на улице, в официальной переписке.
¶Титул в Османской империи
В османской системе чинов эфенди занимало особое место. Титул присваивался:
- высшим чиновникам — например, реис-эфенди (глава канцелярии, впоследствии министр иностранных дел);
- учёным-богословам и преподавателям медресе;
- секретарям и писцам дивана;
- членам семьи султана, получившим образование.
Титул эфенди подчёркивал интеллектуальный и административный статус, в отличие от военных титулов паша и бей. Сыновья султанов, получавшие образование в топкапы, именовались шехзаде-эфенди.
¶Эфенди в других языках
Слово распространилось в языках Ближнего Востока и Балкан:
- в арабском — afandī (أفندي), употребляется в Египте и Ливане как вежливое обращение;
- в персидском — afandī;
- в греческом — αφέντης (aféntis), «хозяин»;
- в русском — эфенди зафиксировано как турецкий титул в словарях XIX века.
¶См. также
- Паша
- Бей
- Ага (титул)
¶Примечания
Слово efendi входит в состав фамилии основателя турецкой кофейной компании Kurukahveci Mehmet Efendi, основанной в 1871 году в Стамбуле.
¶Источники
- Redhouse J. W. Redhouse Turkish Dictionary. — London, 1880.
- Tansuğ S. Türk Dilinde Söz Varlığı. — Ankara, 1998.
- Osmanlı Tarihi Ansiklopedisi. — İstanbul, 2010.
