Эсперанто: история и структура языка¶

Эсперанто — наиболее распространённый плановый (искусственный) международный язык, созданный польским окулистом и лингвистом Людвиком Заменгофом в 1887 году. Язык задумывался как нейтральное средство межнационального общения, лёгкое в изучении и не принадлежащее ни одному из народов мира. Название происходит от псевдонима автора «Doktoro Esperanto» («доктор Надеющийся»), под которым была опубликована первая грамматика.

¶История создания

Людвик Заменгоф родился в 1859 году в Белостоке, городе, где проживали представители нескольких народов (поляки, русские, немцы, евреи), что обострило его интерес к проблеме межнационального взаимопонимания. Первый проект языка («Lingwe uniwersala») был готов уже в 1878 году, однако публикация состоялась лишь в 1887 году в Варшаве на русском языке под названием «Международный язык. Предисловие и полный учебник».

Первоначально Заменгоф предлагал передать язык в общественное пользование безвозмездно, отказавшись от авторских прав. В 1905 году состоялся первый Всемирный конгресс эсперантистов в Булони-сюр-Мер (Франция), на котором были приняты «Декларация о сущности эсперантизма» и «Основы эсперанто» — свод правил, остающийся неизменным до настоящего времени.

¶Лингвистическая характеристика

¶Алфавит и произношение

Эсперанто использует латинский алфавит из 28 букв, включая шесть букв с диакритическими знаками: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ. Каждой букве соответствует один звук, ударение всегда падает на предпоследний слог. Орфография полностью фонетическая: слово пишется так, как произносится.

¶Грамматика

Грамматика эсперанто предельно регулярна и насчитывает всего 16 основных правил. Имена существительные всегда оканчиваются на -o, прилагательные — на -a, наречия — на -e. Множественное число образуется добавлением -j, винительный падеж — добавлением -n. Глаголы не изменяются по лицам и числам: формы времени едины для всех лиц (mi estas — я есть, ili estas — они есть).

Система словообразования основана на аффиксах: например, суффикс -in- обозначает женский пол (patro — отец, patrino — мать), -ist- — профессию (instruisto — учитель), префикс mal- — противоположность (bona — хороший, malbona — плохой). Благодаря этому из сравнительно небольшого набора корней можно образовать множество производных слов.

¶Лексика

Словарный состав эсперанто сформирован преимущественно из романских и германских языков, а также латыни. Значительная часть корней интернациональна и узнаваема для европейцев: telefono, muziko, familio. При этом грамматика и словообразование имеют агглютинативный характер, напоминающий турецкий или венгерский языки.

¶Распространение и сообщество

Точное число говорящих на эсперанто неизвестно: оценки варьируются от ста тысяч до двух миллионов человек. Носители языка (люди, выучившие его с детства) составляют, по разным данным, от одной до десяти тысяч человек. Эсперантисты объединены во Всемирную организацию эсперанто (Universala Esperanto-Asocio), основанную в 1908 году, со штаб-квартирой в Роттердаме.

Ежегодно проводятся Всемирные конгрессы эсперанто, собирающие от одной до трёх тысяч участников из 50–70 стран. Активно действуют национальные ассоциации, молодёжное движение, а также специализированные организации: железнодорожников, врачей, писателей, радиолюбителей.

¶Использование

Эсперанто используется в основном в сфере личного общения, международных встречах, переписке и туризме. Существует оригинальная литература и обширный корпус переводов, включая Библию, Коран и произведения мировой классики. На эсперанто выходят периодические издания, работает интернет-радио (Muzaiko), действуют обучающие платформы, в том числе бесплатный курс Lernu!.

В 1954 году ЮНЕСКО приняла резолюцию, признающую эсперанто средством международного общения, а в 1985 году призвала государства включить его в школьные программы. В ряде стран эсперанто преподаётся в университетах (Познань, Амстердам) и школах как факультатив. В 2021 году эсперанто стал доступен для бесплатного изучения в приложении Duolingo.

¶Критика и ограничения

Основные возражения против эсперанто связаны с его европоцентричностью: алфавит, лексика и грамматические категории ориентированы на европейские языки, что затрудняет его восприятие носителями азиатских и африканских языков. Критики также указывают на отсутствие культурной традиции и «живой» эволюции языка, а также на малое число носителей по сравнению с естественными международными языками.

Проекты реформирования эсперанто (идо, новиаль и другие) не получили значительного распространения. Сами эсперантисты в целом придерживаются консервативной позиции, сохраняя «Основы эсперанто» 1905 года неизменными.

¶Интересные факты

• Эсперанто является рабочим языком нескольких международных организаций, включая Всемирную организацию эсперанто и Международную академию наук в Сан-Марино.
• Существует более 200 периодических изданий на эсперанто и около 30 тысяч книг.
• В 2017 году эсперанто был признан одним из официальных языков самопровозглашённой Республики Молоссия (микрогосударство на территории США).
• На эсперанто переведена «Война и мир» Льва Толстого, который положительно отзывался о языке.
• С 2016 года работает служба новостей на эсперанто, вещающая из Китая.

¶Источники

• Заменгоф Л. Международный язык. Предисловие и полный учебник. — Варшава, 1887.
• Королевич А. И. Книга об эсперанто. — Киев: Наукова думка, 1989.
• Janton P. Esperanto: Language, Literature, and Community. — State University of New York Press, 1993.
• Данные Всемирной организации эсперанто (Universala Esperanto-Asocio).