Estrella: значение и употребление термина¶

Estrella — слово испанского языка, переводящееся на русский как «звезда». Термин имеет широкий спектр употребления: от астрономического обозначения небесных тел до названий географических объектов, брендов, культурных явлений и испаноязычных имён собственных. В силу распространённости испанского языка в мире слово estrella входит в активный словарный запас носителей более чем двадцати стран и часто встречается в международном контексте.

¶Этимология и лингвистическая характеристика

Слово estrella происходит от латинского stella («звезда»), которое, в свою очередь, восходит к праиндоевропейскому корню *h₂stḗr, обозначавшему небесное светило. В современном испанском языке слово является существительным женского рода, во множественном числе — estrellas. В фонетическом отношении характерной чертой является начальное «э» (протеза), появившееся в староиспанском языке для облегчения произношения группы согласных в начале слова (сравни с португальским estrela и каталанским estrella).

Лексема estrella образует многочисленные производные слова: прилагательное estrellado («звёздный», «усыпанный звёздами»), глагол estrellar («разбиваться вдребезги», а также «усеивать звёздами»), уменьшительно-ласкательную форму estrellita («звёздочка»). В испанском языке существует устойчивое выражение «tener estrella» — «быть удачливым, везучим», а также фразеологизм «nacer con estrella» — «родиться под счастливой звездой».

¶Астрономическое и научное значение

В астрономической терминологии испанского языка estrella обозначает самосветящееся небесное тело — звезду. Испаноязычные научные тексты используют этот термин для описания Солнца (estrella del sistema solar), звёздных скоплений (cúmulos estelares) и процессов звёздной эволюции. В профессиональной астрономической литературе наряду с estrella применяется прилагательное estelar («звёздный»), например, enana blanca («белый карлик») или gigante roja («красный гигант»).

В переносном значении слово estrella широко используется для обозначения выдающейся личности — деятеля искусства, спорта или шоу-бизнеса. Так, «estrella de cine» — кинозвезда, «estrella del fútbol» — футбольная звезда. В геральдике и символике стилизованное изображение звезды (estrella) является распространённым элементом государственных флагов ряда стран Латинской Америки, например Чили, Панамы и Кубы.

¶Географические названия

Топоним Estrella встречается в различных частях света, преимущественно в испаноязычных регионах и США. Среди наиболее известных объектов:

• Ла-Эстрелья — город и муниципалитет в провинции Леон, автономное сообщество Кастилия-Леон, Испания. Население — около 200 человек. Известен церковью Сан-Хуан-Баутиста, построенной в XVI веке.
• Эстрелья — населённый пункт в провинции Сантьяго, Доминиканская Республика.
• Сьерра-де-ла-Эстрелья — горный хребет в Португалии (португальский вариант — Serra da Estrela), высшая точка континентальной Португалии (1993 метра). В этом регионе производится одноимённый сыр из овечьего молока.
• Эстрелья — река в Аргентине, протекающая по территории провинции Формоса.
• Валье-де-Эстрелья — долина в Андах на границе Чили и Аргентины.

В США топоним Estrella встречается в штатах Аризона и Калифорния. В Аризоне расположен запланированный жилой район Эстрелья в окрестностях Финикса, а также горный хребет Сьерра-Эстрелья. В Калифорнии существует винодельческий регион Эстрелла-Ривер (Estrella River) в округе Сан-Луис-Обиспо.

¶Культурные и коммерческие объекты

Наименование Estrella носят многочисленные объекты культуры, коммерции и массовой информации:

• Estrella Damm — испанская пивоваренная компания, основанная в Барселоне в 1876 году. Производит одноимённое светлое пиво, являющееся одним из самых узнаваемых испанских брендов. Пиво Estrella Damm экспортируется более чем в 80 стран мира.
• Estrella Galicia — галисийская пивоварня, основанная в 1906 году в городе Ла-Корунья. Компания позиционирует себя как независимого производителя и известна своей спонсорской поддержкой музыкальных фестивалей.
• Estrella TV — американский испаноязычный телеканал, начавший вещание в 2009 году. Штаб-квартира расположена в Бербанке, Калифорния. Канал ориентирован на латиноамериканскую аудиторию США.
• La Estrella — ежедневная газета, издававшаяся в Панаме с 1849 года. Одна из старейших газет страны, выходившая на испанском языке.
• Estrella — марка сигарет, производившихся в Испании в XX веке компанией Tabacalera.

¶Астрономические объекты с названием Estrella

В астрономической номенклатуре название Estrella закреплено за несколькими объектами. В частности, существует звезда Estrella в созвездии Орла (HD 179791), а также планетарная туманность Estrella del Mar в созвездии Кормы. В каталоге любительской астрономии название Estrella иногда используется для обозначения двойной звезды в созвездии Южной Рыбы, однако официального статуса это наименование не имеет.

¶Использование в искусстве

Слово estrella часто выносится в названия художественных произведений. Наиболее известным является роман мексиканского писателя Анхелеса Мастретты «Arráncame la vida» (в русском переводе — «Вырви меня из жизни»), где образ звезды используется как метафора судьбы. В музыке популярны песни с этим словом: «Estrella» испанского певца Алехандро Санса, «Estrella» колумбийской группы Aterciopelados, а также композиция «Estrella» американского джазового музыканта Чика Кориа, написанная под влиянием латиноамериканских ритмов.

В кинематографе известен аргентинский фильм 2013 года «La estrella» режиссёра Федерико Годфрида, рассказывающий о жизни трансгендерной женщины в Буэнос-Айресе. Фильм получил несколько наград на международных кинофестивалях.

¶Прочее употребление

В испанской разговорной речи estrella может обозначать проблесковый маячок на крыше автомобиля экстренных служб, а в детском языке — бумажную игрушку-вертушку. В морской терминологии estrella de mar — морская звезда, estrella fugaz — падающая звезда (метеор). В кулинарии estrella — вид макаронных изделий в форме звёздочек, часто используемых для супов.

В русскоязычном интернет-пространстве слово estrella встречается преимущественно в названиях музыкальных групп, салонов красоты, туристических агентств и ресторанов латиноамериканской кухни, что отражает моду на испаноязычные наименования в коммерческой сфере.