Лексема как единица языка¶

Лексема — это единица лексического уровня языка, представляющая собой слово или устойчивое сочетание слов в совокупности всех его форм и значений. В отличие от конкретного словоупотребления (текстовой реализации), лексема понимается как абстрактная единица словаря, объединяющая грамматические формы одного слова и его лексико-семантические варианты. Термин происходит от греческого λέξις («слово, выражение, оборот речи») и используется в лексикологии, лексикографии, морфологии и корпусной лингвистике.

¶Определение и соотношение понятий

Лексема противопоставляется словоформе — конкретному грамматическому виду слова в тексте. Например, формы «стол», «стола», «столу», «столы» являются словоформами одной лексемы «стол». Совокупность всех словоформ лексемы называется её парадигмой.

Понятие лексемы тесно связано с понятием лексического значения. Если слово многозначно, то его отдельные значения называют лексико-семантическими вариантами (ЛСВ). В узком смысле лексема — это слово в одном из значений; в широком — вся совокупность ЛСВ, объединённых общим звучанием и смысловой связью.

Различают также:

слово — единица языка, обладающая звучанием и значением;
лексема — словарная единица, объединяющая формы и значения;
лекс — конкретная реализация лексемы в тексте (термин корпусной лингвистики);
вокабула — заголовочное слово словарной статьи.

¶Место лексемы в структуре языка

В традиционной модели языка выделяют уровни: фонетический, морфемный, лексический, синтаксический. Лексема относится к лексическому уровню. Её основная функция — номинативная: она называет предметы, признаки, действия, отношения.

Лексема обладает рядом свойств:

воспроизводимость — извлекается из памяти, а не строится заново;
идиоматичность — целостность значения, не сводимая к сумме частей;
грамматическая оформленность — принадлежность к части речи;
сочетаемость — способность вступать в синтаксические и семантические связи.

¶Лексема и морфология

В морфологии лексема рассматривается как система словоформ, противопоставленных по грамматическим категориям. Парадигма лексемы может включать десятки форм. Например, русский глагол имеет формы времени, лица, числа, рода, наклонения, вида и залога.

Существуют неизменяемые лексемы (наречия, служебные слова), парадигма которых состоит из одной формы. В аналитических языках, например английском, парадигмы беднее, чем в синтетических, таких как русский.

¶Лексема и лексикография

В словарях лексема выступает единицей описания. Заголовочное слово словарной статьи — это вокабула, представляющая лексему. Многозначные лексемы описываются через нумерацию значений (ЛСВ). Толковые словари, такие как «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Даля или «Словарь русского языка» Сергея Ожегова, строятся именно на лексемном принципе.

Омонимы в словарях оформляются как разные лексемы, даже если совпадают по звучанию: «ключ» (родник) и «ключ» (инструмент) — отдельные лексемы.

¶Лексема в корпусной лингвистике

В корпусной лингвистике различают количество токенов (словоформ) и количество лемм (лексем). Лемматизация — приведение словоформы к словарной форме — важный этап автоматической обработки текста. Например, в Национальном корпусе русского языка поиск может вестись как по словоформам, так и по леммам.

Соотношение токенов и лемм показывает лексическое разнообразие текста. Чем выше доля уникальных лемм, тем богаче словарь автора.

¶Лексема в русском языке

Русский язык — синтетический, с развитой морфологией. Одна лексема может иметь обширную парадигму. Например, существительное изменяется по шести падежам и двум числам, прилагательное — по родам, числам и падежам, глагол — по временам, лицам, числам, родам.

Русская лексика включает исконные и заимствованные лексемы. Заимствования адаптируются, образуя новые парадигмы: «компьютер — компьютеры — компьютера», «менеджер — менеджеры».

¶Практическое значение

Понятие лексемы применяется в:

составлении словарей и тезаурусов;
машинном переводе и обработке естественного языка;
обучении иностранным языкам;
анализе авторского стиля и частотных словарей;
информационном поиске и индексации текстов.

Понимание различия между лексемой и словоформой важно при подсчёте объёма текста, анализе лексики и построении лингвистических моделей.

¶Смежные понятия

Лексема связана с такими терминами, как семема (единица значения), сема (минимальный компонент значения), морфема (минимальная значимая часть слова). В семантике лексема рассматривается как носитель лексического значения, реализуемого в контексте.

Источники: Лингвистический энциклопедический словарь; работы В. В. Виноградова по лексикологии; материалы Национального корпуса русского языка; учебники по общему языкознанию.