Открыть сервисСервис

Фарси — персидский язык

Фарси (перс. فارسی‎, Fārsī) — язык, относящийся к иранской ветви индоиранской подгруппы индоевропейской семьи языков. Официальный язык Ирана, Афганистана (где известен как дари) и Таджикистана (где известен как таджикский). На фарси говорят в совокупности более 110 миллионов человек, что делает его одним из наиболее распространённых языков Ближнего Востока и Центральной Азии. Термин «фарси» происходит от названия исторической области Фарс (Персида) на юге Ирана.

Историческая принадлежность

Фарси принадлежит к западноиранской группе языков. Его непосредственным предшественником является среднеперсидский язык (пехлеви), на котором велась персидская литература и делопроизводство Сасанидской империи (III–VII вв. н. э.). В свою очередь, среднеперсидский восходит к древнеперсидскому — языку надписей Ахеменидской династии (VI–IV вв. до н. э.), известных, в частности, из Бехистунской надписи царя Дария I.

Современный фарси сформировался в IX–X веках на основе разговорного языка южного Ирана. Классическим образцом раннего новоперсидского языка считается поэма «Книга царей» (Шахнаме) Фирдоуси, написанная около 1000 года. Язык этого произведения стал основой литературной нормы, которая с небольшими изменениями существует до сих пор.

География распространения

Фарси является государственным языком трёх государств:

СтранаСтатусНазвание языка
Ирангосударственныйфарси (персидский)
Афганистангосударственныйдари
Таджикистангосударственныйтаджикский

Кроме того, фарси распространён в значительных эмигрантских общинах — в Ираке, Пакистане, ОАЭ, Турции, США и рядах других стран. В России фарси изучается в ряде вузов, в частности на факультетах востоковедения Московского государственного университета и Санкт-Петербургского государственного университета.

Диалекты и взаимопонимание

Три государственных варианта фарси — иранский фарси, афганский дари и таджикский — считаются разновидностями одного языка, хотя различаются в произношении, лексике и письменности. Иранский фарси и дари записываются арабским письмом, тогда как таджикский с 1930-х годов используется кириллица. Лексические различия между ними сравнительно невелики: дари сохраняет больше арабских и пуштунских заимствований, таджикский — русских.

Среди иранских диалектов фарси выделяются тегеранский (основа литературной нормы), исфаханский, ширазский, керманшахский и другие. Диалекты Афганистана включают кабульский, хератский и мазандеранский.

Письменность

Фарси записывается персидским вариантом арабского письма — правописание, в котором буквы пишутся справа налево. Алфавит состоит из 32 букв и включает четыре специфические буквы (п, ч, ж, گ), отсутствующие в арабском. В таджикской разновидности с 1929 года используется кириллица, адаптированная для передачи персидских звуков.

Лексика и структура

Фарси — язык с порядком слов «подлежащее — дополнение — сказуемое». В грамматике отсутствует согласование существительных с прилагательными в роде и числе, а глаголы спрягаются по лицам и числам, но не по родам. Основной словарный фонд восходит к древнеиранскому ядру, однако значительная часть лексики (около 40–60 %) заимствована из арабского языка, особенно в области религии, науки и философии. В современном фарси также присутствуют заимствования из французского, русского и английского.

Фарси и русский язык

Русский язык оказал влияние на фарси в XX веке — прежде всего в Таджикистане, где кириллическая письменность и русская лексика вошли в повседневную речь. В свою очередь, в русском языке известны слова персидского происхождения: «базар», «караван», «тюльпан», «шах», «шалфей», «пирог» (через тюркские языки) и ряд других.

Интересные факты

  • Фарси — один из немногих языков, на котором написаны крупнейшие произведения мировой литературы — от «Рубаи» Омара Хайяма до «Дивана» Хафиза.
  • В отличие от арабского, фарси не является языком Корана, однако значительная часть исламской терминологии в нём арабская.
  • Таджикский вариант фарси был введён в качестве письменного языка в 1929 году, когда советская власть заменила арабскую письменность кириллицей.

Источники

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru