Фигуральное значение слова¶

Фигуральное значение — это способ употребления слова или выражения, при котором его смысл переносится с одного предмета, действия или признака на другой на основе сходства, смежности или иной связи между ними. В отличие от прямого (буквального) значения, фигуральное не называет явление напрямую, а указывает на него опосредованно, через образ. Именно фигуральные значения лежат в основе тропов — метафоры, метонимии, синекдохи, гиперболы и других средств выразительности. В широком бытовом смысле наречие «фигурально» означает «не буквально», «в переносном смысле», «образно».

¶Термин и его происхождение

Слово восходит к латинскому figura — «очертание, образ, вид». В русский язык понятие пришло через посредство европейских языков, где figurative (англ.), figuré (франц.) обозначало речь, украшенную образами. В лингвистике закрепился термин «фигура речи» — оборот, отклоняющийся от нейтрального, прямого способа выражения. Отсюда и наречие «фигурально»: говорить фигурально — значит говорить иносказательно, прибегая к образам.

В русской филологической традиции разграничение прямого и переносного значения разрабатывалось в трудах М. В. Ломоносова, А. А. Потебни, а позднее — в работах по лексической семантике. Потебня связывал перенос значения с внутренней формой слова и поэтическим мышлением.

¶Прямое и переносное значение

Прямое значение слова непосредственно соотносится с обозначаемым предметом или явлением действительности. Переносное возникает, когда между двумя явлениями обнаруживается связь, позволяющая использовать одно имя для другого.

Примеры:

• золотое кольцо (прямое) — золотые руки (переносное, по ценности и качеству);
• хвост собаки (прямое) — хвост поезда, хвост очереди (переносное, по положению в конце);
• острый нож (прямое) — острый ум, острая боль (переносное, по интенсивности и проникающему действию).

Перенос может закрепляться в языке и становиться привычным (так называемая языковая, или «стёртая», метафора: ножка стула, ручка двери), а может оставаться индивидуально-авторским, окказиональным, как у поэтов.

¶Основные виды переноса

Метафора считается наиболее продуктивным механизмом переноса: на её основе строятся целые системы образов в литературе и публицистике.

¶Функции фигуральной речи

Фигуральные значения выполняют несколько задач:

• Номинативная — дают имя новым явлениям через уже известные (компьютерная мышь, спутник в значении аппарата);
• Изобразительная — создают наглядный образ, делают речь ощутимой;
• Экспрессивная — выражают оценку и эмоцию (каменное лицо, ледяной взгляд);
• Экономия — позволяют кратко передать сложный смысл;
• Познавательная — через уподобление помогают осмыслить абстрактное.

¶Фигуральное и буквальное в повседневной речи

В разговорной практике оборот «фигурально выражаясь» служит маркером того, что говорящий не имеет в виду буквальный смысл. Это важно в ситуациях, где буквальное понимание привело бы к недоразумению или комическому эффекту. Например, фраза «я тебя съем» в бытовом контексте воспринимается как выражение недовольства, а не как угроза.

Обратная ситуация — намеренное буквализирование переносного смысла — служит источником юмора и языковой игры. На этом приёме строятся многие каламбуры и анекдоты.

¶Фигуральность в литературе и публицистике

Художественная речь принципиально фигуральна: поэзия и проза опираются на систему образов. В русской литературе классическими примерами служат метафоры С. А. Есенина («страна берёзового ситца»), А. А. Блока («и вечный бой»), В. В. Маяковского с его развёрнутыми гиперболами. В публицистике фигуральные выражения используются для воздействия на читателя, но при злоупотреблении превращаются в штампы («белое золото», «чёрное золото»).

¶Ошибки и трудности употребления

Смешение прямого и переносного значения порождает логические и стилистические ошибки. К типичным случаям относятся:

• Нарушение сочетаемости — соединение в одном образе несовместимых метафор («крылья огня увяли»);
• Двусмысленность — когда непонятно, прямой или переносный смысл имеется в виду;
• Канцелярская метафора — неуместная образность в официальном тексте;
• Смешение языковой и авторской метафоры, из-за чего образ теряет свежесть.

В научной и деловой речи фигуральные значения ограничены, поскольку требуют однозначности терминов.

¶Фигуральное значение и перевод

При переводе фигуральные выражения представляют особую сложность: буквальный перенос образа часто невозможен, так как метафора опирается на культурный опыт носителей. Так, русское «когда рак на горе свистнет» не имеет дословного аналога в других языках и передаётся иными образами. Поэтому переводчик ищет функциональный эквивалент, а не кальку.

¶Значение понятия

Разграничение прямого и фигурального значения — одно из базовых положений лексикологии, стилистики и теории литературы. Оно объясняет, как язык расширяет свои выразительные возможности, как рождаются новые наименования и как строится образная речь. Понимание фигуральности необходимо для точного чтения текстов, для перевода и для осознанного использования языка.

Источники: учебники по лексикологии и стилистике русского языка; работы А. А. Потебни; толковые словари русского языка; справочники по теории литературы.