Фильтрон: значение и употребление термина¶

Фильтрон — многозначный термин, образованный от латинского корня filtrum (войлок, фильтр) и греческого суффикса -он, обозначающего предмет или устройство. В зависимости от контекста термин используется в технике, биологии, химии и лингвистике, однако наиболее часто под ним понимают либо аппарат для очистки жидкостей и газов, либо часть сложных слов, обозначающую фильтрующие элементы.

¶Происхождение и словообразование

Термин «фильтрон» не является исконным словом русского языка. Он вошёл в обиход в XX веке как искусственное научное образование. В русском языке слово «фильтрон» чаще всего встречается в составе сложных наименований: «фильтроэлемент», «фильтропресс», «фильтроткань». Самостоятельное употребление слова «фильтрон» в значении «фильтр» встречается редко и характерно для разговорной технической речи или для обозначения конкретных торговых марок.

В лингвистике подобные образования называются универбами (стяжениями словосочетаний) или терминами-гибридами. Слово «фильтрон» не зафиксировано в большинстве нормативных академических словарей русского языка как отдельная лексическая единица, однако широко используется в патентной документации и технических каталогах.

¶Техническое значение

В технике под «фильтроном» часто подразумевают фильтрующий аппарат или сменный фильтрующий элемент (картридж). Такое наименование встречается в документации к системам водоподготовки, воздухоочистки и масляной фильтрации. Например, в автомобильной промышленности и производстве промышленного оборудования используются термины «фильтрон масляный» или «фильтрон воздушный», которые обозначают устройство, задерживающее механические примеси.

¶Фильтроэлементы

Наиболее корректным техническим термином является «фильтроэлемент» — сменная часть фильтра, непосредственно осуществляющая очистку. Фильтроэлементы изготавливаются из сетки, нетканого полотна, бумаги, войлока или пористых полимеров. Они классифицируются по тонкости очистки (от 1 до 100 микрон), по рабочей среде (жидкость, газ) и по конструктивному исполнению (патронные, рулонные, дисковые).

¶Фильтропрессы

Отдельной категорией являются фильтропрессы — аппараты периодического действия для разделения суспензий под давлением. В них фильтрующая перегородка зажата между плитами, а осадок удаляется после раскрытия камер. Фильтропрессы применяются в химической, пищевой и горнодобывающей промышленности для обезвоживания шламов и осадков сточных вод.

¶Биологическое значение

В биологии термин «фильтрон» может использоваться для обозначения фильтрующего аппарата водных животных. Однако в русскоязычной научной литературе чаще применяется термин «фильтрационный аппарат» или «цедильный аппарат». Фильтронами в зоологии иногда называют специализированные структуры у двустворчатых моллюсков, ракообразных и китообразных, служащие для отцеживания планктона из воды.

¶Химическое значение

В химической технологии под «фильтроном» может пониматься лабораторное устройство для тонкой очистки реактивов. В отличие от бытовых фильтров, химические фильтроны должны быть устойчивы к агрессивным средам (кислотам, щелочам, органическим растворителям). Для их изготовления используются стеклянные пористые пластины (фильтры Шотта), фторопласт и керамика.

¶Торговые марки и коммерческое использование

Наименование «Фильтрон» (Filtron) зарегистрировано в качестве товарного знака несколькими компаниями в России и за рубежом. В частности, под этой маркой выпускаются:

• бытовые фильтры для очистки питьевой воды;
• промышленные фильтровальные установки;
• расходные материалы для систем вентиляции и кондиционирования.

В ряде случаев название «Фильтрон» носит кофемашина или аксессуары для приготовления кофе (фильтр-пакеты), что связано с брендом Filtron, известным на рынке кофейного оборудования с конца XX века.

¶Использование в составе сложных слов

Наиболее продуктивным является использование корня «фильтр-» в составе сложных технических терминов. При добавлении суффикса «-он» получаются названия устройств или материалов:

• Фильтроткань — техническая ткань для фильтрования, изготавливаемая из синтетических (полипропилен, полиэстер, нейлон) или натуральных (хлопок, шерсть) волокон. Применяется в мешочных фильтрах, на фильтропрессах и в системах пылеулавливания.
• Фильтроэлемент — см. выше.
• Фильтростанция — передвижная или стационарная установка для очистки воды или нефтепродуктов в полевых условиях.

¶Синонимы и смежные понятия

В русском языке синонимами слова «фильтрон» в техническом контексте выступают: фильтр, фильтрующий патрон, картридж очистки, цедилка (в быту). В научной литературе предпочтительно использовать точные наименования: «фильтрующий элемент», «фильтровальная перегородка», «мембранный модуль».

¶Критика термина

Специалисты по терминологии отмечают, что слово «фильтрон» является не вполне удачным новообразованием, поскольку оно не несёт дополнительной смысловой нагрузки по сравнению со словом «фильтр» и может создавать путаницу в документации. В стандартах ГОСТ и в технических регламентах термин «фильтрон» не закреплён, а используются устоявшиеся сочетания «фильтр очистки», «фильтрующий элемент» или «фильтровальный аппарат». Тем не менее, в патентных заявках и в коммерческих названиях слово продолжает встречаться, что объясняется стремлением производителей выделить свою продукцию оригинальным именем.

¶Заключение

Таким образом, «фильтрон» представляет собой неоднозначный термин, который в зависимости от сферы употребления может обозначать фильтрующее устройство, торговую марку или часть сложного слова. Наибольшее распространение получили составные наименования с корнем «фильтр-», тогда как самостоятельное слово «фильтрон» остаётся на периферии литературного и технического языка.