Forbidden перевод и значение слова¶

Forbidden (произносится: фэ-би-ден) — английское прилагательное и форма причастия прошедшего времени, переводящееся на русский язык как «запрещённый», «воспрещённый», «недозволенный». Слово образовано от глагола to forbid («запрещать») и относится к числу неправильных глаголов английского языка, поскольку образует формы прошедшего времени особым способом, не по стандартному правилу добавления окончания -ed.

¶Этимология и словообразование

Глагол forbid имеет древнеанглийские корни: он происходит от староанглийского forbeodan, где приставка for- (со значением отрицания или противопоставления) сочеталась с глаголом beodan («предлагать», «приказывать», «объявлять»). Таким образом, исходное значение — «приказать не делать», «отклонить предложение». Родственные слова встречаются в других германских языках: немецкое verbieten, нидерландское verbieden, датское forbyde — все они сохраняют схожую структуру и значение.

Слово forbidden является одновременно причастием прошедшего времени (используется в составе времён группы Perfect: have forbidden — «запретил») и прилагательным. В русском языке чаще всего переводится как «запрещённый», но в зависимости от контекста возможны варианты «недопустимый», «табуированный», «воспрещённый».

¶Грамматические особенности

Глагол forbid относится к неправильным глаголам. Его формы выглядят следующим образом:

Управление глагола предполагает использование дополнения с предлогом to или герундием: to forbid somebody to do something или to forbid somebody from doing something — «запретить кому-либо делать что-либо». При этом в современном английском более распространена конструкция с герундием: The rules forbid smoking here — «Правила запрещают здесь курить».

¶Основные значения и употребление

¶Прямое значение — «запрещённый»

В прямом значении слово используется для обозначения объектов, действий или явлений, на которые наложен официальный или неофициальный запрет. Например: forbidden area — «запретная зона», forbidden fruit — «запретный плод», forbidden book — «запрещённая книга». В этом значении слово часто встречается в официальных документах, объявлениях и нормативных текстах.

¶Переносное значение — «недопустимый»

В переносном смысле forbidden может указывать на то, что нечто противоречит моральным, этическим или социальным нормам, даже если формального правового запрета не существует. Например, forbidden love — «запретная любовь» (отношения, осуждаемые обществом), forbidden topic — «запретная тема» (тема, которую не принято обсуждать).

¶Устойчивые выражения

Слово входит в состав ряда крылатых выражений и идиом:

• Forbidden fruit — «запретный плод». Выражение восходит к библейскому сюжету об Эдемском саде, где Адаму и Еве было запрещено вкушать плоды с дерева познания добра и зла. В переносном смысле обозначает нечто привлекательное именно потому, что оно под запретом.
• Forbidden City — «Запретный город». Так называется императорский дворец в Пекине, который на протяжении почти пятисот лет (с XV века до начала XX века) был закрыт для простых смертных.
• Forbidden Planet — «Запретная планета». Название культового американского научно-фантастического фильма 1956 года, оказавшего значительное влияние на развитие жанра.

¶Синонимы и антонимы

Для передачи значения «запрещённый» в английском языке существуют и другие слова, каждое из которых имеет смысловые оттенки:

• Prohibited — более официальный термин, часто используется в юридических текстах и нормативных актах. Например, prohibited substances — «запрещённые вещества».
• Banned — указывает на запрет, введённый решением властей или организации. Banned book — «запрещённая книга», banned substance — «запрещённое вещество».
• Illegal — «незаконный», то есть противоречащий закону.
• Taboo — «табуированный», относящийся к культурным или религиозным запретам.

Антонимами являются слова allowed («разрешённый»), permitted («дозволенный»), authorized («санкционированный»).

¶Особенности перевода на русский язык

При переводе слова forbidden на русский язык важно учитывать контекст. В официально-деловом стиле уместно использовать «воспрещено» (например, в объявлениях: Smoking is forbidden — «Курение воспрещено»). В художественной литературе и разговорной речи чаще используется «запрещённый» или «недозволенный». В религиозном контексте возможно употребление слова «греховный» или «возбранный» (устаревшее). При переводе юридических документов следует различать forbidden и prohibited: хотя оба слова означают запрет, prohibited имеет более сильный правовой оттенок.

¶Использование в современной культуре

Слово forbidden широко используется в названиях произведений искусства, компьютерных игр и музыкальных альбомов. Например, песня группы Madonna «Forbidden Love», роман Forbidden Теда Декстера, серия игр Forbidden Siren. В интернет-культуре выражение forbidden knowledge («запретное знание») используется для обозначения информации, которая по тем или иным причинам скрывается от широкой публики.

¶Типичные ошибки при употреблении

Изучающие английский язык иногда путают формы forbade и forbidden. Первая — простое прошедшее время (употребляется самостоятельно: He forbade me to enter — «Он запретил мне входить»), вторая — причастие, требующее вспомогательного глагола (The entrance was forbidden — «Вход был запрещён»). Также встречается ошибочное написание forbidded, которое не соответствует нормам английской грамматики.