Фраза «break a leg» в театральной традиции¶
Break a leg (буквально «переломи ногу») — идиоматическое выражение на английском языке, используемое в англоязычной театральной культуре как пожелание успеха актёру перед выходом на сцену. Фраза является примером табуированной речи (проклятие, обращённое в благословение) и относится к категории «суеверных» театральных выражений, подобных английскому «the Scottish play» (табуированное произнесение названия пьесы «Макбет»).
¶Происхождение и этимология
Точное происхождение фразы не установлено, существуют несколько конкурирующих версий.
¶Суеверие и «проклятие»
Наиболее распространённое объяснение связано с театральным суеверием: прямое пожелание удачи считалось приглашением неудачи, поэтому успех «отводили» противоположным пожеланием. По аналогии с этим в ряде языков существуют выражения вида «чтоб тебе не повезло» как форма доброжелательного отношения.
¶Связь с немецким языком
Лингвистическая гипотеза связывает выражение с немецким идиоматическим «Hals- und Beinbruch» («перелом шеи и ноги»), которым традиционно поздравляют актёров и спортсменов. Немецкая фраза, в свою очередь, восходит к иудейскому «hatzlukha u-brukha» («удача и благословение»), искажённому при произношении. Английский вариант мог появиться как калька с немецкого.
¶Сценические суеверия XIX века
Некоторые исследователи связывают появление фразы с театральной практикой XIX века: зрители, недовольные спектаклем, якобы кидали на сцену овощи и фрукты, и «перелом ноги» мог обозначать необходимость уворачиваться от брошенных предметов. Эта версия считается маловероятной большинством филологов.
¶Употребление
Фраза используется в англоязычных театрах, а также в профессиональных средах, связанных с выступлениями: перед концертами, экзаменами, публичными выступлениями. В русском языке аналогом по смыслу является «ни пуха ни пера», хотя русское выражение не несёт в себе иронического или суеверного подтекста.
В современном английском «break a leg» утратило исключительно театральную привязку и употребляется как общее пожелание успеха в любом рискованном деле. Фраза фиксируется в словарях английского языка с середины XX века как устойчивое идиоматическое выражение.
¶В культуре
Фраза неоднократно упоминается в художественных произведениях, посвящённых театру. Наиболее известным примером является мюзикл «A Chorus Line» (1975), где фраза вынесена в заголовок. В русскоязычной культуре аналогичную роль играет «ни пуха ни пера», хотя механизмы происхождения у двух выражений различны.
¶См. также
- Ни пуха ни пера
- Театральные суеверия
- Идиома
¶Источники
- Oxford English Dictionary
- The American Heritage Dictionary of Idioms
- Американские и британские театральные словари и справочники
- Этимологические исследования немецких идиом