Фрёкен Бок — персонаж Астрид Линдгрен¶

Фрёкен Бок — вымышленный персонаж, экономка в семье Свантесонов из трилогии шведской писательницы Астрид Линдгрен о Малыше и Карлсоне. Полное имя — Хильдур Бок (швед. Hildur Bock). Впервые появляется в повести «Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел» (1968), а также действует в заключительной части «Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять» (1968). Персонаж получил широкую известность в СССР и России благодаря мультфильмам режиссёра Бориса Степанцева, где её озвучивала Фаина Раневская.

¶Происхождение и создание

Астрид Линдгрен ввела фрёкен Бок во вторую книгу трилогии, чтобы создать комический контраст между строгой домоправительницей и вольным духом Карлсона. В оригинале персонаж именуется «фру Бок» (швед. fröken Bock — обращение к незамужней женщине; в русском переводе Лилианны Лунгиной закрепилось «фрёкен»). Прототипом экономки, по воспоминаниям писательницы, послужила реальная домработница из её детства, отличавшаяся суровым нравом и любовью к порядку.

¶Характеристика персонажа

Фрёкен Бок — женщина средних лет, полная, с несколькими подбородками и маленькими хитрыми глазками. Она носит строгие платья, передник и неизменную брошь. Отличительные черты — педантичность, властность, убеждённость в собственной правоте и недоверие ко всему необычному. Экономка считает себя «лучшей домоправительницей в мире» и требует беспрекословного подчинения.

Ключевые привычки и особенности:

• готовит исключительно по собственным рецептам, преимущественно мясные блюда и выпечку;
• не выносит беспорядка, шума и детских шалостей;
• по вечерам смотрит телепередачу «Спокойной ночи, малыши!» (в оригинале — шведскую детскую программу), которую считает образцом воспитания;
• ведёт дневник, куда записывает свои «наблюдения» за семьёй;
• страдает от одиночества, что раскрывается в эпизоде с её «женихом» — дядей Юлиусом.

Отношения с Карлсоном строятся на взаимной неприязни: экономка называет его «толстым маленьким человечком» и «безобразником», тогда как Карлсон систематически срывает её планы, выдавая себя за привидение, «призрак» или таинственного незнакомца. Тем не менее в финале трилогии между ними устанавливается шаткое перемирие.

¶Роль в сюжете

Во второй книге фрёкен Бок нанимают в семью Свантесонов на время отъезда матери. Она берёт на себя воспитание Малыша, что приводит к серии конфликтов. Карлсон, защищая друга, устраивает экономке «проверку на привидение», после чего она временно уезжает. В третьей книге фрёкен Бок возвращается, а её брат Юлиус гостит в квартире. Экономка пытается произвести на родственника впечатление образцовой хозяйки, но Карлсон срывает все её усилия. В итоге именно Карлсон помогает Юлиусу найти невесту, а фрёкен Бок получает возможность уйти с семьёй брата, что завершает её дугу персонажа.

¶Экранизации и адаптации

¶Советские мультфильмы

Наибольшую известность в России персонаж получил благодаря дилогии Бориса Степанцева: «Малыш и Карлсон» (1968) и «Карлсон вернулся» (1970). Фрёкен Бок озвучила Фаина Раневская, чья интонация («Я — лучшая в мире домоправительница!», «Дорогой, вы не туда попали!») стала крылатой. Внешность персонажа в мультфильме была переработана художником Анатолием Савченко и заметно отличается от книжного описания: экономка показана более комичной и менее грозной.

¶Шведские экранизации

В Швеции персонаж появляется в телесериале 1974 года (роль исполнила Катарина Эверт) и в фильме 2002 года «Карлсон, который живёт на крыше» (режиссёр Виборке Иде). В этих версиях характер фрёкен Бок смягчён, а её конфликт с Карлсоном подан как комедийное противостояние.

¶Театральные постановки

В российских театрах роль фрёкен Бок исполняли многие актрисы; образ традиционно строится на гротеске — утрированной строгости, громком голосе и неуклюжести.

¶Культурное влияние

В русскоязычной культуре фрёкен Бок стала нарицательным обозначением строгой, ворчливой домоправительницы или учительницы. Фразы из мультфильма («Дорогой, вы не туда попали!», «Безобразие! Какое безобразие!») вошли в обиход. Образ используется в анекдотах, рекламе и пародиях. В Швеции персонаж менее культовый, чем в России, где мультипликационная версия затмила литературный оригинал.

¶Критика и оценки

Литературоведы отмечают, что фрёкен Бок — один из немногих взрослых персонажей Линдгрен, показанных сатирически, без идеализации. Её образ трактуется как пародия на буржуазное представление о «идеальной хозяйке». В то же время исследователи указывают на внутреннюю драму героини: за внешней суровостью скрывается одинокая женщина, ищущая признания. Советская критика 1970-х годов интерпретировала персонаж как карикатуру на мещанство, что усилило её популярность в массовой культуре.

¶Источники

• Линдгрен А. «Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел» (1968).
• Линдгрен А. «Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять» (1968).
• Лунгина Л. З. «Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной» (2009) — о работе над переводом.
• Савченко А. М. «Малыш и Карлсон»: история создания мультфильма (интервью, архивные материалы).