Гавайский язык¶

Гавайский язык (самоназвание: ʻŌlelo Hawaiʻi) — это полинезийский язык, относящийся к австронезийской языковой семье, один из двух официальных языков штата Гавайи (США) наряду с английским. Является родным языком коренного населения Гавайских островов — канака маоли. В настоящее время гавайский язык находится в состоянии активного возрождения после периода почти полного исчезновения в середине XX века, когда число носителей, для которых он был первым языком, сократилось до нескольких сотен человек.

¶История

¶Доконтактный период (до 1778 года)

До прибытия европейцев гавайский язык был единственным языком общения на Гавайских островах. Он развивался из прото-полинезийского языка, на котором говорили первые переселенцы, прибывшие на острова около 1000–1200 годов н. э. из региона Маркизских островов и, возможно, Таити. В течение столетий изоляции гавайский язык сформировал собственную фонетику, лексику и диалекты, хотя различия между диалектами отдельных островов были незначительными и касались в основном произношения и некоторых слов. В этот период язык существовал исключительно в устной форме. Знания, история, генеалогия и мифология передавались из поколения в поколение в форме песнопений (меле), молитв (оли) и устных преданий (моʻолело).

¶Период контактов и колонизации (1778–1893)

После открытия островов капитаном Джеймсом Куком в 1778 году начался период интенсивных контактов с европейцами и американцами. В 1820-х годах на Гавайи прибыли американские протестантские миссионеры. Они создали письменность для гавайского языка на основе латинского алфавита, стремясь перевести Библию и обучить грамоте местное население. К 1830-м годам была разработана стандартная орфография, и началось массовое обучение чтению и письму. К середине XIX века Гавайское королевство стало одним из самых грамотных государств мира: большая часть взрослого населения умела читать и писать на гавайском языке. На нём издавались газеты, книги, велось делопроизводство в судах и правительстве. В 1839 году король Камехамеха III учредил первую систему государственного образования, где основным языком обучения был гавайский.

Однако с середины XIX века, особенно после подписания Договора о взаимности 1875 года, экономическое и политическое влияние США на Гавайях резко возросло. Всё больше американских плантаторов и миссионеров настаивали на введении английского языка в школах, считая его более «практичным» для коммерции и управления. В 1854 году была основана Королевская школа (Royal School), где обучение велось исключительно на английском. Этот процесс усилился после свержения Гавайской монархии в 1893 году и аннексии островов США в 1898 году.

¶Период упадка (1893–1970-е)

После аннексии гавайский язык был официально запрещён в качестве языка обучения в государственных школах. В 1896 году был принят закон, предписывающий вести обучение только на английском языке. Детей, замеченных в разговоре на гавайском языке в школе, подвергали телесным наказаниям и унижениям. Это привело к резкому сокращению числа носителей. Родители, желая уберечь детей от наказаний и обеспечить им успешное будущее в англоязычном обществе, перестали передавать язык в семье. К 1950-м годам гавайский язык практически исчез из повседневного общения, сохранившись лишь в нескольких изолированных общинах, в основном на острове Ниихау (Niʻihau), где до сих пор существует уникальный диалект, близкий к архаичному произношению. К 1980-м годам число носителей, для которых гавайский был первым языком, оценивалось менее чем в 1000 человек, большинство из которых были пожилыми людьми.

¶Период возрождения (с 1970-х годов по настоящее время)

В 1970-х годах началось движение за возрождение гавайского языка, известное как «Гавайское возрождение» (Hawaiian Renaissance). Ключевую роль сыграли активисты, такие как Ларри Кауано и Эдит Канакаʻоле. В 1978 году на Конституционном конвенте штата Гавайи гавайский язык был признан вторым официальным языком штата. В 1983 году была запущена программа «Пункт ана» (Pūnana Leo — «Гнездо голосов»), создавшая сеть дошкольных учреждений с полным погружением в гавайскую языковую среду. Это стало первым шагом к созданию системы образования на гавайском языке.

В 1987 году была открыта первая школа с полным погружением (Kula Kaiapuni) на уровне начальной школы. Впоследствии программа была расширена до средней и старшей школы. В 1997 году Университет Гавайев в Хило основал Ка Хула ‘О Калак’ауа (Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani) — Колледж гавайского языка, который предлагает степени бакалавра, магистра и доктора философии по гавайскому языку. Сегодня гавайский язык изучается в школах и университетах, на нём выходят радио- и телепрограммы, издаются книги и газеты. По данным переписи населения США 2010 года, около 24 000 человек заявили, что говорят на гавайском языке дома, хотя лишь для небольшой части из них он является первым языком. ЮНЕСКО классифицирует гавайский язык как «уязвимый» (vulnerable), но усилия по его сохранению считаются одними из самых успешных в мире.

¶Лингвистическая характеристика

¶Фонетика и фонология

Гавайский язык известен своей очень ограниченной фонологической системой. В нём всего 8 согласных звуков (фонем): /p, k, ʔ, m, n, w, l, h/ и 5 гласных: /a, e, i, o, u/. Гласные могут быть краткими и долгими (что различает значение слов), а также образовывать дифтонги. Ударение в слове обычно падает на предпоследний слог, но может смещаться при наличии долгих гласных.

Ключевой особенностью является наличие гортанной смычки (ʻokina — ʻ), которая считается полноценной согласной фонемой и обозначается на письме символом, похожим на открывающую одинарную кавычку (ʻ) или левую одинарную кавычку. Отсутствие ʻokina может полностью изменить смысл слова (например, ala — «дорога», aʻa — «дерзкий»).

¶Орфография

Современная письменность гавайского языка основана на латинском алфавите, состоящем из 13 букв: A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W, и ʻ (окина). Для обозначения долготы гласных используется макрон (kahakō) — чёрточка над гласной (ā, ē, ī, ō, ū). Долгота гласной также является смыслоразличительной (например, kāne — «мужчина», kane — «кожа»). Правильное написание с использованием ʻokina и kahakō является обязательным в официальных документах и образовательных учреждениях.

¶Грамматика

Гавайский язык — аналитический, с ярко выраженным вербо-субъектным типом предложения (VSO). Основные грамматические значения выражаются с помощью частиц, предлогов и порядка слов, а не через флексии (изменение окончаний). Существительные не имеют рода, числа и падежа. Число выражается частицами (например, nā — показатель множественного числа). Глаголы не спрягаются по лицам и числам; время и вид выражаются частицами, предшествующими глаголу (например, ke — показатель настоящего времени, ua — показатель прошедшего времени).

¶Лексика

Основу лексики составляют слова полинезийского происхождения. Многие из них связаны с морем, природой, рыболовством и земледелием. В результате контактов в язык вошли заимствования из английского (например, kālaima — «карандаш», от англ. pencil), а также из китайского, японского и португальского языков, привнесённые рабочими на плантациях. Существует также значительное количество слов, обозначающих понятия, связанные с гавайской культурой и духовностью (например, mana — «сверхъестественная сила», kapu — «запрет, табу»).

¶Диалекты

Традиционно выделяют несколько диалектов гавайского языка, связанных с разными островами. Наиболее известным и сохранившимся является диалект острова Ниихау (Niʻihau dialect). Он отличается от стандартного гавайского произношением (например, звук /t/ произносится как [t], а не как [k], как в стандартном), лексикой и некоторыми грамматическими конструкциями. Диалект Ниихау является единственным диалектом, который продолжает использоваться в качестве основного средства общения в повседневной жизни в изолированной общине острова. Другие диалекты (например, гавайский, мауи, кауайский) практически исчезли или слились со стандартным языком.

¶Современное состояние и использование

Сегодня гавайский язык является официальным языком штата Гавайи. Он используется в судопроизводстве, законодательстве, государственных документах (наряду с английским). В школах с полным погружением (Kula Kaiapuni) обучается несколько тысяч детей. Университет Гавайев предлагает программы бакалавриата, магистратуры и аспирантуры по гавайскому языку. Существуют радиостанции (например, KTUH), вещающие на гавайском языке, и телевизионные программы. Выходит газета Ka Wai Ola («Живая вода»), издаваемая Управлением по делам гавайцев (Office of Hawaiian Affairs). В интернете активно развиваются сообщества носителей и изучающих язык.

Несмотря на успехи в возрождении, язык остаётся под угрозой. Большинство носителей — это люди, выучившие его как второй язык. Число носителей, для которых гавайский является первым языком, продолжает сокращаться. Основной проблемой является недостаток языковой среды за пределами школ и университетов, а также доминирование английского языка во всех сферах жизни.

¶Влияние на английский язык

Гавайский язык оказал значительное влияние на английский язык, на котором говорят на Гавайях. В местный вариант английского языка (Hawaiian Pidgin English, или просто «Pidgin») вошло множество гавайских слов, таких как aloha (приветствие/прощание/любовь), mahalo (спасибо), wikiwiki (быстро), kamaʻaina (местный житель, старожил), haole (иностранец, белый человек). Многие географические названия на Гавайях имеют гавайское происхождение (например, Honolulu — «защищённая бухта», Waikiki — «брызжущая вода»). Слово ukulele (от гав. ʻukulele — «скачущая блоха») стало международным музыкальным термином.

¶Источники

• Elbert, S. H., & Pukui, M. K. (1979). Hawaiian Grammar. University of Hawaii Press.
• Pukui, M. K., & Elbert, S. H. (1986). Hawaiian Dictionary: Hawaiian-English, English-Hawaiian. University of Hawaii Press.
• Schütz, A. J. (1994). The Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies. University of Hawaii Press.
• Wilson, W. H. (1998). The Hawaiian Language: A Brief History. University of Hawaii at Hilo.
• Данные переписи населения США 2010 года.