Гимн Аргентины¶
Гимн Аргентины (исп. Himno Nacional Argentino) — государственный гимн Аргентинской Республики, один из старейших гимнов Латинской Америки. Музыка написана в 1812–1813 годах Бласом Парерой, слова — в 1816 году Висенте Лопес-и-Планесом. Полный текст гимна включает 54 стиха (по другим подсчётам — 72 строки), однако на официальных церемониях исполняется только первый куплет и припев. Русский перевод текста гимна существует в нескольких вариантах.
¶История
¶Создание
После Майской революции 1810 года, провозгласившей независимость от Испании, перед новыми властями встал вопрос о создании национального гимна. В 1812 году правительство Буэнос-Айреса объявило конкурс на музыку и стихи. Музыкальную часть победителем признали Бласа Пареру (1765–1831), испанского композитора, жившего в Буэнос-Айресе. Премия составляла 100 песо золотом.
Первоначальный текст написал поэт Эстебан Эчеверрия, но его версия была отвергнута как слишком длинная и сложная для исполнения. В 1816 году, к провозглашению независимости Аргентины на Тукуманском конгрессе, был объявлен новый конкурс на слова. Победил Висенте Лопес-и-Планес (1785–1856), юрист и поэт, будущий президент Аргентины. Его гимн был впервые исполнен 24 сентября 1816 года.
¶Исполнение и запреты
В 1813 году гимн исполнялся на улицах Буэнос-Айреса, но в 1819 году конституция запретила его публичное исполнение как слишком революционного и антииспанского. Запрет был снят в 1824 году. В течение XIX века текст гимна неоднократно правился: в 1818, 1824, 1850 и 1884 годах. Современная редакция утверждена в 1900 году.
¶Текст и перевод
¶Оригинал
Первый куплет и припев гимна на испанском языке:
¡Oíd, mortales, el grito sagrado:
«¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!»
Oíd el ruido de rotas cadenas,
ved en trono a la noble igualdad.
Y los libres del mundo responden:
¡Al gran pueblo argentino, salud!
¡Al gran pueblo argentino, salud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al gran pueblo argentino, salud!
¶Русский перевод
Полный русский перевод гимна существует в нескольких вариантах. Наиболее распространённый литературный перевод первого куплета и припева звучит так:
Слышьте, смертные, священный клич:
«Свобода! Свобода! Свобода!»
Слышьте звон разбитых оков,
и на троне — благородное равенство.
И свободные народы отвечают:
«Слава великому аргентинскому народу!
Слава великому аргентинскому народу!»
И свободные народы отвечают:
«Слава великому аргентинскому народу!»
Существуют и другие переводческие варианты, отличающиеся стилистикой и подбором слов. Полный текст из 54 стихов на русском языке переводился поэтом-переводчиком, однако единый официально признанный перевод в Аргентине отсутствует — как и в большинстве стран, где гимн исполняется на родном языке.
¶Структура и исполнение
Полный гимн состоит из девяти куплетов и припева. На официальных церемониях — спортивных соревнованиях, государственных мероприятиях — исполняется только первый куплет и припев, что занимает около 2 минут. Полное исполнение всех куплетов в Аргентине считается устаревшей традицией и практикуется редко.
При исполнении гимна принято вставать, а мужчинам — снимать головные уборы. В спортивных соревнованиях, в частности на чемпионатах мира по футболу, гимн Аргентины исполняется перед матчем с участием аргентинской сборной.
¶Музыка
Музыка Бласа Пареры написана в тональности ре мажор, в размере 6/8, в характерном для латиноамериканской музыки ритме. Мелодия отличается торжественностью и мажорным характером, с элементами народной аргентинской музыки. Музыкальная часть гимна не менялась с 1813 года.
¶Интересные факты
- Гимн Аргентины — один из немногих гимнов мира, где в тексте упоминаются конкретные исторические события — разрыв оков, борьба за свободу.
- Висенте Лопес-и-Планес, автор слов гимна, впоследствии стал президентом Аргентины (1827–1828).
- Блас Парера, автор музыки, был испанцем по происхождению и впоследствии покинул Аргентину, вернувшись в Испанию.
- Полный текст гимна включает обращение к различным провинциям и историческим фигурам Аргентины.
¶Источники
- «Himno Nacional Argentino» // Enciclopedia Libre Universal en Español.
- «Historia del Himno Nacional Argentino» // Casa de la Moneda Argentina.
- «Himno Nacional Argentino» // Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina.
- «Los himnos de América Latina» // Instituto Cervantes.
