Глагол go и фразовые глаголы в английском языке¶

Уйти по-английски — это прежде всего глагол go (произносится [ɡəʊ], в американском варианте [ɡoʊ]), один из самых частотных глаголов английского языка. Базовое значение — «идти», «двигаться», «покидать место». В зависимости от контекста русское «уйти» передаётся разными конструкциями: простым go, фразовыми глаголами (go away, leave, depart), а также переносными значениями (уйти из жизни, уйти в себя, уйти на пенсию).

¶Базовое значение глагола go

Go относится к неправильным глаголам: прошедшее время — went, причастие прошедшего времени — gone. Это один из немногих глаголов с полной супплетивной парадигмой (go — went — gone), унаследованной от двух разных глаголов древнеанглийского языка.

Примеры прямого соответствия русскому «уйти»:

• He went home. — Он ушёл домой.
• They have gone to the office. — Они ушли в офис.
• Don't go yet. — Не уходи ещё.

В отличие от русского языка, где «уйти» и «идти» — разные глаголы, английский go покрывает оба значения; направление движения уточняется предлогами и обстоятельствами (go to, go out, go away).

¶Фразовые глаголы с go

Основной способ выразить оттенки значения «уйти» — фразовые глаголы. Наиболее употребительные:

¶Лексические эквиваленты: leave, depart, exit

Для точного перевода «уйти» используются и самостоятельные глаголы:

• leave — покидать, оставлять, уходить с конкретного места. I left the room. — Я вышел из комнаты. Более формальный и точный, чем go.
• depart — отбывать, уходить (о транспорте, в официальном контексте). The train departs at noon. — Поезд отходит в полдень.
• exit — выходить, покидать (сцена, помещение). Exit stage left — уйти за левый край сцены.

Разница между go и leave: go указывает на направление движения, leave — на факт оставления места. I'm leaving (я ухожу, покидаю это место) и I'm going (я иду, направляюсь) — не всегда взаимозаменяемы.

¶Переносные значения

Русское «уйти» часто употребляется переносно, и в каждом случае английский язык требует отдельной конструкции:

• Уйти из жизни — pass away, die, depart this life (формально). His grandfather passed away last year.
• Уйти на пенсию — retire. She retired at 65.
• Уйти в себя — withdraw into oneself, retreat into oneself. After the accident he withdrew into himself.
• Уйти в отрыв — run away with, get carried away. The team ran away with the score.
• Уйти с работы — leave the job, quit, resign. He resigned after ten years.
• Уйти с рынка — leave the market, withdraw from the market.
• Уйти в минус — go into the red, run at a loss.
• Уйти в наступление — take the offensive, go on the offensive.

¶Устойчивые выражения

С go связано множество идиом:

• go home — идти домой, уходить домой;
• go your own way — идти своей дорогой;
• let go — отпустить, отпустить прошлое;
• go missing — пропасть, исчезнуть (о человеке или вещи);
• go astray — заблудиться, сбиться с пути;
• go to pieces — разладиться, раскиснуть;
• go through hell — пережить ад;
• no go — не получится, не состоится.

¶Типичные ошибки русскоговорящих

1. Go vs. walk. Русское «уйти пешком» — walk home, а не go home on foot (хотя и это грамматически верно, но менее естественно).
2. Present Perfect с gone. He has gone to London означает «он уехал в Лондон и сейчас там», а He has been to London — «он был в Лондоне (и вернулся)». Это частая ошибка при переводе «он уходил».
3. Leave vs. forget. Русское «я ушёл и забыл ключи» по-английски — I left without my keys или I left my keys behind, но не I forgot my keys and went (допустимо, но меняет акцент).
4. Уйти с урока. Leave the class (покинуть занятие) vs. skip class (прогулять).

¶Краткий итог соответствий

Источники:

• Oxford English Dictionary — статья на глагол go
• Cambridge Dictionary — go: definition and synonyms
• Murphy R. English Grammar in Use (Cambridge University Press)
• Бимберг Л.А., Долинин К.А. Английские фразовые глаголы
• Крылов Б.М. Практическая грамматика английского языка