Himself: значение и употребление в английском¶

Himself — английское возвратное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода, соответствующее русским формам «себя», «сам», «себе», «самим собой» и «самого себя». Относится к классу возвратных местоимений (reflexive pronouns), в который также входят myself, yourself, herself, itself, ourselves, yourselves и themselves. Местоимение himself образовано сочетанием объектной формы he — him и усилительной частицы -self (буквально «сам»), восходящей к древнеанглийскому self.

¶Морфология и образование

Himself состоит из двух компонентов: him (форма косвенного падежа местоимения he) и суффикса -self, который изменяется по числам. Во множественном числе соответствующая форма — themselves. В отличие от русского языка, где возвратное местоимение «себя» одинаково для всех лиц и чисел, в английском возвратные местоимения строго согласуются с подлежащим по лицу, числу и роду. Himself используется исключительно для обозначения лица мужского пола или существительных мужского рода, а также в случаях, когда пол неизвестен или неважен, хотя в последнем случае современные нормы всё чаще предписывают использование themselves или himself/herself.

¶Основные функции

¶Возвратное значение (Reflexive use)

В основной функции himself указывает на то, что действие субъекта направлено на самого субъекта. Подлежащее и объект действия совпадают. Например: He hurt himself («Он поранил себя»), He introduced himself («Он представился»). В этой функции himself не может быть опущено без потери смысла или изменения значения предложения. Возвратные глаголы, требующие himself, включают to enjoy oneself (развлекаться), to behave oneself (вести себя хорошо), to pride oneself on (гордиться чем-либо).

¶Эмфатическое (усилительное) значение (Emphatic use)

Второй распространённой функцией является интенсификация — выделение подлежащего или дополнения. В этом случае himself переводится как «сам», «лично», «собственной персоной» и может быть опущено без ущерба для грамматической структуры, хотя смысловой акцент теряется. Примеры: He himself said it («Он сам это сказал»), The president himself attended the ceremony («Президент лично присутствовал на церемонии»). В эмфатической позиции himself может стоять непосредственно после подлежащего либо в конце предложения.

¶Идиоматические конструкции

Himself входит в состав ряда устойчивых выражений. Конструкция (all) by himself означает «один», «без помощи» или «сам по себе»: He lives by himself («Он живёт один»). Выражение to be himself / not himself описывает состояние человека — быть в своей обычной форме или, напротив, быть не в духе, чувствовать себя неважно: He is not himself today («Он сегодня сам не свой»). Фраза to talk to himself — «разговаривать сам с собой». В разговорной речи встречается конструкция himself и другие возвратные местоимения в значении «хозяин положения» после глагола to be: He is himself again («Он снова в форме»).

¶Грамматические особенности

Himself не имеет формы притяжательного падежа и не изменяется по числам и падежам (в отличие от личных местоимений). В предложении оно выполняет роль дополнения, предикатива или обстоятельства. В сочетании с предлогами himself следует за предлогом: He looked at himself («Он посмотрел на себя»). Если действие совершается самостоятельно, без посторонней помощи, используется конструкция by himself, однако в современном английском предлог by может опускаться: He built the house (by) himself.

В неформальной речи himself может использоваться как форма подлежащего вместо he в конструкциях типа Himself and his friends went there, однако такая практика считается ненормативной и характерна для просторечия. В формальном английском подобное употребление недопустимо.

¶Употребление с неопределённо-личными конструкциями

В ситуациях, когда пол референта неизвестен или несущественен, традиционная грамматика предписывала использование himself в качестве родового (generic) местоимения: Everyone should do it himself («Каждый должен сделать это сам»). Однако во второй половине XX века под влиянием феминистской критики языка такая практика стала рассматриваться как дискриминационная. Современные стилистические руководства (включая Oxford Style Guide и Chicago Manual of Style) рекомендуют использовать themselves или конструкции he or she. В результате himself в родовом значении встречается всё реже, преимущественно в консервативных текстах.

¶Himself в составе фразовых глаголов и устойчивых сочетаний

Ряд глаголов образует с himself устойчивые сочетания, значение которых не всегда выводимо из суммы частей. К ним относятся:

• to find oneself — понять своё призвание, обрести себя;
• to help oneself to — угощаться, брать без спроса;
• to pull oneself together — взять себя в руки;
• to behave oneself — хорошо себя вести;
• to avail oneself of — воспользоваться (книжный стиль);
• to excuse oneself — извиниться и удалиться.

В этих случаях himself выполняет функцию возвратного дополнения, но глагольная конструкция приобретает самостоятельное лексическое значение.

¶Himself в сравнении с русским «сам»

При переводе важно различать himself как возвратное местоимение и himself как усилительное. В русском языке возвратность часто передаётся постфиксом -ся/-сь (мыться, одеваться) или местоимением «себя». Усилительное himself передаётся словом «сам». Например, He washed himself — «Он помылся» (возвратное), а He washed the car himself — «Он сам помыл машину» (усилительное, действие направлено на машину, а не на субъекта). Ошибка в выборе функции приводит к искажению смысла.

¶Историческое развитие

В древнеанглийском языке возвратность выражалась личными местоимениями, а усилительное значение передавалось словом self, которое склонялось как прилагательное и согласовывалось с местоимением. Формы типа him self (раздельное написание) встречаются в среднеанглийский период. Слияние в единое слово himself произошло примерно в XIII–XIV веках. В ранненовоанглийском (период Шекспира) himself уже использовался в современном виде, хотя встречались и варианты hisself, сохранившиеся в диалектах и просторечии до настоящего времени. Форма hisself считается неграмматичной в литературном стандарте, но фиксируется словарями как диалектная или просторечная.

¶Особые случаи употребления

В некоторых контекстах himself может относиться к неодушевлённым объектам, наделяемым мужским родом (например, кораблям, странам или механизмам в поэтической или технической речи), хотя нормативным для неодушевлённых существительных является itself. В библейских и архаичных текстах himself может употребляться по отношению к Богу или высшим силам. В ирландском и шотландском вариантах английского himself используется в конструкциях с определённым артиклем для обозначения главы семьи или важного лица: Himself will be home soon («Хозяин скоро будет дома»).