Глагол «инициировать»: значение и употребление¶
Инициировать — это заимствованный из латинского языка глагол, который в современном русском употреблении означает «начать», «запустить», «дать первотолчок» чему-либо. Простыми словами, инициировать — это инициировать процесс, то есть совершить первое действие, без которого дальнейшее развитие событий или работы невозможно. Слово пришло в русский язык через французский (initier) и латинское initium — «начало».
В повседневной речи глагол встречается чаще в деловой, юридической, технической и политической лексике, чем в бытовой. Вместо «инициировать» в разговоре обычно говорят «начать», «запустить», «предложить», «организовать» — в зависимости от контекста.
¶Значение слова
В словарях «инициировать» трактуется как «ввести кого-либо в что-либо, посвятить» (в церковном и тайном обществе) и как «дать начало чему-либо, вызвать, спровоцировать». Второе значение стало основным в современном языке.
Ключевые оттенки смысла:
- Начало действия. Инициировать переговоры — предложить их и добиться, чтобы они состоялись.
- Запуск процесса. Инициировать проверку — обратиться в компетентные органы с требованием её провести.
- Пуск механизма. Инициировать программу — формально запустить её исполнение.
- Провокация события. Инициировать конфликт — своими действиями или словами стать причиной его начала.
Во всех случаях подразумевается, что инициирующий берёт на себя роль источника, того, с кого всё началось.
¶Как употребляется
Глагол требует дополнения в винительном падеже без предлога: «инициировать встречу», «инициировать обсуждение», «инициировать крещение». Возвратная форма «инициироваться» употребляется реже и означает «начаться, запуститься»: «процесс инициировался автоматически».
Чаще всего глагол встречается в сочетаниях:
| Сочетание | Близкий синоним |
|---|---|
| инициировать переговоры | начать переговоры |
| инициировать проверку | назначить проверку |
| инициировать реформу | начать реформу |
| инициировать программу | запустить программу |
| инициировать конфликт | спровоцировать конфликт |
| инициировать встречу | предложить встречу |
¶Инициировать в разных областях
¶В праве и государственном управлении
В юридическом языке «инициировать» означает официально начать процедуру. Инициировать проверку — значит подать заявление или представление, на основании которого контролирующий орган начинает проверку. Инициировать законопроект — значит внести его в законодательный орган в установленном порядке. В российском парламентарии инициировать законопроект может президент, правительство, палата Федерального собрания, законодательный орган субъекта РФ или группа депутатов.
¶В бизнесе
В деловой речи слово употребляется для обозначения запуска проектов и процессов: «инициировать сделку», «инициировать внутренний аудит», «инициировать процедуру банкротства». В корпоративном управлении инициировать означает взять инициативу на себя и обеспечить ресурсами и полномочиями для старта.
¶В информационных технологиях
В программировании и информатике глагол получил техническое значение: инициировать процесс, объект или переменную — значит создать их и подготовить к работе. Термин «инициализация» (от того же корня) обозначает присвоение начальных значений переменным или приведение системы в исходное рабочее состояние. Инициировать сеанс связи — установить соединение.
¶В религии и обрядах
Исторически слово связано с обрядом посвящения. Инициировать в тайное общество — значит провести обряд приёма, после которого новичок становится полноправным членом. В этом значении глагол употребляется и по сей день при описании масонских и подобных ритуалов. В православии используется термин «инициация» применительно к таинствам, вводящим человека в церковную общину, прежде всего крещению и миропомазанию.
¶Происхождение слова
Латинское initium — «начало», от глагола inire — «входить, начинать» (in — «в» + ire — «идти»). В латинском языке initium использовалось для обозначения начала любого дела, а initiare означало «посвящать». Средневековая латынь закрепила слово за обрядами посвящения. Французское initier и английское initiate передали оба значения — и «посвящать», и «начинать». В русский язык слово вошло в XIX веке и долго считалось канцелярским и иностранным, но в конце XX — начале XXI века прочно вошло в деловую и публицистическую речь.
¶Синонимы и антонимы
В зависимости от контекста «инициировать» заменяется на: начать, запустить, предложить, организовать, спровоцировать, вызвать, ввести, поставить на повестку дня. Антонимом служит глагол «прекратить», «остановить» или «завершить» — в зависимости от того, какому процессу противопоставляется действие.
¶Критика употребления
Лингвисты и редакторы неоднократно отмечали, что глагол «инициировать» стал одним из маркеров канцелярита — засорённой канцелярской речи. В публицистике и художественной литературе его употребление часто расценивается как неоправданное усложнение: там, где можно сказать «начать», употребление «инициировать» выглядит как стремление придать фразе официальность. Тем не менее в юридических, технических и деловых текстах слово остаётся уместным и не имеет полноценного однословного эквивалента, передающего оттенок формального старта процедуры.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Лопатин В. В., Топорова В. Н. Словарь иноязычных выражений
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
- Энциклопедический словарь (Брокгауз и Ефрон)