Говард Крам

Говард Крам (англ. Howard Crum; 12 июня 1922, Бостон, Массачусетс — 12 апреля 2002, Анн-Арбор, Мичиган) — американский лингвист, славист, специалист по истории русского и церковнославянского языков, палеографии и текстологии. Один из крупнейших западных исследователей древнерусской письменности XX века.

Биография

Говард Крам родился в семье преподавателя. В 1943 году окончил Гарвардский университет со степенью бакалавра по специальности «славянские языки и литературы». Во время Второй мировой войны служил в Военно-воздушных силах США, после демобилизации вернулся в Гарвард, где в 1947 году получил степень магистра, а в 1952 году — доктора философии (Ph.D.) по славянской филологии. Его диссертация была посвящена анализу древнерусских рукописей.

С 1952 по 1990 год Крам преподавал в Мичиганском университете в Анн-Арборе, где прошёл путь от ассистента до полного профессора кафедры славянских языков и литератур. В 1960-х годах он несколько раз посещал СССР для работы в архивах и библиотеках, в том числе в Государственной публичной библиотеке имени М. Е. Салтыкова-Щедрина (ныне Российская национальная библиотека) и в Отделе рукописей Государственного исторического музея.

Крам был членом Американской ассоциации славянских исследований и Американского лингвистического общества. В 1990 году вышел на пенсию, но продолжал научную работу до конца жизни.

Научная деятельность

Основные труды Крама относятся к области исторической лингвистики, палеографии и текстологии древнерусских памятников. Он внёс вклад в изучение языка и письменности Древней Руси, в частности, в исследование так называемых «южнославянских влияний» на русскую книжность XIV–XV веков.

Исследование церковнославянского языка

Крам является автором фундаментального справочника «A Grammar of the Church Slavonic Language» (Грамматика церковнославянского языка), изданного в 1976 году. Эта работа долгое время оставалась основным учебным пособием по церковнославянскому языку для англоязычных студентов-славистов. В грамматике последовательно описаны фонетика, морфология и синтаксис церковнославянского языка на материале древнейших рукописей.

Палеография и кодикология

Значительная часть работ Крама посвящена палеографии — науке о древних почерках. Он разработал методику датировки древнерусских рукописей по особенностям начертания букв и украшений. В 1970-х годах Крам участвовал в международном проекте по каталогизации славянских рукописей, хранящихся в библиотеках США и Западной Европы.

Текстология

Крам занимался текстологическим анализом таких памятников, как «Изборник Святослава» 1073 года, «Остромирово Евангелие» и «Русская Правда». Он предложил новые гипотезы о происхождении и взаимосвязи списков этих текстов, которые, однако, не всегда находили поддержку среди советских и российских учёных.

Основные труды

• Crum H. A Grammar of the Church Slavonic Language. — Ann Arbor: University of Michigan Press, 1976. — 215 p.
• Crum H. The Old Russian «Izbornik» of 1073: A Textological Study // Slavic and East European Journal. — 1962. — Vol. 6, No. 3. — P. 223–240.
• Crum H. On the Dating of Old Russian Manuscripts by Handwriting // Palaeoslavica. — 1975. — Vol. 7. — P. 45–68.
• Crum H. The South Slavic Influence on Russian Church Slavonic in the 14th–15th Centuries // American Contributions to the Ninth International Congress of Slavists. — Columbus, 1983. — Vol. 1. — P. 89–105.

Значение и критика

Работы Говарда Крама сыграли важную роль в популяризации изучения древнерусской письменности в англоязычном мире. Его «Грамматика церковнославянского языка» до сих пор используется в университетских курсах по славянской филологии в США и Европе.

В то же время ряд положений Крама подвергался критике со стороны российских учёных. В частности, его гипотеза о значительном южнославянском влиянии на русскую книжность XIV–XV веков (так называемое «второе южнославянское влияние») была признана слишком категоричной. Советские лингвисты, такие как В. В. Виноградов и Д. С. Лихачёв, отмечали, что Крам недооценивал роль местных, восточнославянских традиций в развитии литературного языка. Тем не менее, дискуссия с Крамом стимулировала углублённое изучение этой проблемы.

Интересные факты

• Говард Крам был одним из первых западных учёных, получивших доступ к рукописям из закрытых фондов советских библиотек в 1960-е годы.
• Он свободно владел русским, церковнославянским, древнегреческим и латинским языками.
• Личная библиотека Крама, насчитывающая более 2000 томов по славистике, была передана его вдовой в дар библиотеке Мичиганского университета.

Источники

• Булахов М. Г. Восточнославянские языковеды: Биобиблиографический словарь. — Минск: Издательство БГУ, 1976. — Т. 1. — С. 215–216.
• Жуковская Л. П. Развитие славяно-русской палеографии в США // Вопросы языкознания. — 1980. — № 4. — С. 112–120.
• Лихачёв Д. С. Текстология: На материале русской литературы X–XVII веков. — 3-е изд. — СПб.: Алетейя, 2001. — С. 45–47.
• Crum H. A Grammar of the Church Slavonic Language. — Ann Arbor: University of Michigan Press, 1976. — Preface.