Graduate: значения термина и употребление¶

Graduate — многозначный английский термин, используемый в системах образования, науке и технике. В зависимости от контекста он обозначает выпускника учебного заведения, обладателя учёной степени или процесс завершения обучения. В русскоязычной среде слово встречается в названиях программ, продуктов и явлений, связанных с высшей школой и карьерным ростом.

¶Этимология и основные значения

Слово происходит от средневекового латинского graduatus — «допущенный к степени», от gradus («шаг», «ступень»). В английском языке оно функционирует как существительное, глагол и прилагательное.

• Существительное — выпускник школы, колледжа или университета; лицо, получившее академическую степень (бакалавра, магистра, доктора).
• Глагол — получать или присваивать степень, диплом; также «располагать по градуированной шкале» (в технике).
• Прилагательное — относящийся к выпускникам или к обучению после получения первой степени (например, graduate school — аспирантура/магистратура).

В британском английском graduate обычно означает обладателя первой степени (бакалавра), тогда как в американском — любого выпускника учебного заведения. В США дополнительно различают undergraduate (студент до получения первой степени) и postgraduate (обучающийся после неё).

¶Употребление в образовательных системах

¶Высшее образование

В США и многих других странах термин graduate education обозначает обучение после получения степени бакалавра — магистратуру, аспирантуру (PhD-программы) и профессиональные школы (медицина, юриспруденция). Graduate school — структурное подразделение университета, присуждающее степени магистра и доктора. Поступление требует наличия степени бакалавра и сдачи вступительных тестов (GRE, GMAT).

В Великобритании и странах Содружества аналогичный уровень чаще называют postgraduate education, а слово graduate применяют к выпускникам бакалавриата. Graduate diploma — краткосрочная программа (обычно 1 год) после бакалавриата, не ведущая к полной степени магистра.

¶Среднее образование

В США high school graduate — выпускник средней школы, получивший диплом (high school diploma). Статистика уровня образования в США традиционно оперирует долей graduates среди населения.

¶Церемонии и атрибутика

Graduation — церемония вручения дипломов, сопровождающаяся мантиями, академическими шапочками и речами. В русской традиции аналогом выступает выпускной, однако в западных университетах церемония имеет формальный академический характер и проводится отдельно для каждого уровня.

¶Graduate в названиях и программах

Термин широко используется в названиях организаций, стипендий и программ, ориентированных на выпускников:

• Graduate Management Admission Test (GMAT) — стандартизированный тест для поступления на программы MBA и другие управленческие магистратуры.
• Graduate Record Examination (GRE) — общий вступительный тест для большинства магистерских и докторских программ в США.
• Graduate Visa — в Великобритании иммиграционный маршрут, позволяющий иностранным выпускникам британских вузов оставаться в стране для работы в течение 2–3 лет (введён в 2021 году).
• Graduate Employability Rankings — рейтинги трудоустраиваемости выпускников, составляемые QS и другими агентствами.

В русскоязычном деловом обороте встречаются кальки: «градуат», «градуэйт-программа», однако официального закрепления они не получили. Чаще используются эквиваленты: «выпускник», «аспирант», «магистрант».

¶Технические значения

В технике и науке graduate (или graduated) означает градуированный, размеченный шкалой:

• Graduated cylinder — мерный цилиндр с делениями для измерения объёма жидкости.
• Graduated scale — шкала с равномерными делениями на измерительных приборах.
• Глагол to graduate в этом смысле — наносить деления на измерительный инструмент.

В программировании и дизайне встречается gradient (градиент) — родственное слово, обозначающее плавный переход цвета. Само graduate в IT-сфере используется редко, преимущественно в контексте образовательных продуктов.

¶Graduate в массовой культуре

Слово вынесено в названия ряда известных произведений:

• «The Graduate» («Выпускник», 1967) — американский художественный фильм Майка Николса с Дастином Хоффманом в главной роли. Картина о молодом человеке Бенджамине Брэддоке, только что окончившем колледж и переживающем кризис самоопределения. Фильм получил премию «Оскар» за лучшую режиссуру и считается классикой мирового кинематографа.
• Graduate — серия научно-фантастических романов американской писательницы К. Э. Бенсон (цикл «Книга Иова»).

В музыке термин появляется в названиях песен и альбомов, например, композиция The Graduate группы The Dandy Warhols.

¶Статистика и социальное значение

В США уровень образования измеряется долей населения с дипломом о высшем образовании (bachelor’s degree). По данным Бюро переписи населения, в 2022 году около 37,7 % взрослых американцев в возрасте 25 лет и старше имели степень бакалавра или выше. Graduate degree (магистр, доктор, профессиональная степень) имели около 14 % взрослых.

Выпускники магистратур и докторантур в среднем зарабатывают больше обладателей только степени бакалавра. По данным Бюро статистики труда США за 2022 год, медианный недельный заработок обладателя степени магистра составлял около 1 661 доллара против 1 432 доллара у бакалавра. Уровень безработицы среди выпускников магистратур также ниже (1,9 % против 2,2 %).

В России аналогичным уровнем образования является диплом магистра или кандидата наук. Однако прямого соответствия термину graduate нет: российский «выпускник» может означать и человека, окончившего бакалавриат, и окончившего специалитет, и получившего любое образование. В международных документах об образовании российские дипломы переводятся с использованием терминологии Болонского процесса.

¶Критика и дискуссии

В академической среде ведутся споры о ценности graduate-образования. Критики указывают на рост стоимости магистерских программ в США (средняя стоимость обучения в государственных университетах выросла с 2000 года более чем вдвое) при не всегда соразмерном росте зарплат. Ряд исследований отмечает, что часть магистерских программ носит «коммерческий» характер и не даёт значимых карьерных преимуществ.

Другая дискуссия касается терминологической путаницы: в разных странах graduate и postgraduate соотносятся с разными уровнями образования, что создаёт сложности при признании дипломов и академической мобильности.