Grasser: значение и употребление термина¶
Grasser (от англ. grass — «трава») — многозначный сленговый термин английского языка, который в зависимости от контекста может обозначать информатора (доносчика), курильщика марихуаны, либо представителя субкультуры скейтбордистов и лыжников. Точное значение определяется регионом, социальной средой и ситуацией употребления.
¶Этимология и происхождение
Слово grasser образовано по продуктивной модели английского словообразования: к существительному grass («трава») добавляется суффикс -er, обозначающий деятеля. Впервые в письменных источниках термин фиксируется в середине XX века. Существует несколько версий происхождения, связанных с разными значениями слова.
Наиболее распространённая версия связывает появление термина со значением «трава» как «осведомитель». В британском сленге выражение to grass on someone (донести на кого-либо) и to grass (донести) употребляется с 1930-х годов. По одной из версий, метафора восходит к образу змеи, ползущей в траве, — намёк на скрытность и неожиданность действий информатора. По другой версии, выражение связано с рифмованным сленгом кокни, где grasshopper (кузнечик) рифмуется с shopper (осведомитель, copper’s shopper — «покупатель полицейского»).
Значение «курильщик марихуаны» происходит от того же слова grass в значении «конопля», которое закрепилось в американском сленге в 1930–1940-е годы. В этом случае grasser — тот, кто употребляет «травку».
¶Основные значения
¶Информатор, доносчик
В Великобритании, Австралии и Новой Зеландии grasser — наиболее употребительное сленговое обозначение информатора, сотрудничающего с полицией, или человека, доносящего на других. Термин имеет резко негативную коннотацию и входит в более широкий синонимический ряд: snitch, rat, stool pigeon, informer. В тюремной среде и криминальной субкультуре статус grassera считается одним из самых презренных.
В Австралии слово приобрело дополнительный оттенок: там grasser может обозначать не только доносчика, но и человека, который нарушает неписаные правила коллектива, «подставляет» товарищей. В новозеландском варианте английского термин также используется в значении «ябеда» в детской среде.
¶Курильщик марихуаны
В США и Канаде, а также в молодёжной среде других англоязычных стран grasser употребляется для обозначения человека, регулярно курящего марихуану. Это значение фиксируется в словарях американского сленга с 1960-х годов, периода расцвета контркультуры. Термин в этом значении менее распространён, чем синонимы stoner, pothead, weedhead, но встречается в художественной литературе, музыке и кино, отражающих субкультуру потребителей каннабиса.
¶Скейтбордист и лыжник
В спортивной субкультуре grasser имеет два самостоятельных значения. В скейтбординге так называют райдера, который выполняет трюки grind (скольжение по перилам и бордюрам на подвесках доски) на низких препятствиях, фактически задевая траву. В горнолыжном спорте и сноубординге grasser — спортсмен, катающийся по травянистым склонам в летний период (аналог гринлэнда — катания на специальных роликовых лыжах или досках по траве). Это значение связано с развитием летних видов подготовки горнолыжников.
¶Употребление в культуре и медиа
Термин grasser в значении «доносчик» активно используется в британских телесериалах криминальной тематики, например в культовом сериале «Побег» и полицейских драмах BBC. В 2008 году в Великобритании вышла кинокомедия «Grassers» (в русском прокате — «Стукачи»), сюжет которой строится вокруг двух друзей, вынужденных стать информаторами.
В музыкальной культуре термин встречается в текстах британских рэп- и грайм-исполнителей, где он сохраняет негативную окраску и противопоставляется кодексу «улицы». В американской рок- и рэп-культуре чаще используется значение «курильщик марихуаны», например в песнях групп 1990-х годов.
¶Аналоги в других языках
В русском языке точного эквивалента термину grasser нет. В значении «доносчик» используются слова «стукач», «доносчик», «информатор», в значении «курильщик марихуаны» — «травокур», «курильщик». В немецком языке аналогичное значение имеет слово Grasfresser (буквально «пожиратель травы»), во французском — fumeur d’herbe.
¶Критика и неоднозначность
Использование термина grasser в значении «информатор» неоднократно вызывало дискуссии в британском обществе. Юристы и правозащитники отмечают, что стигматизация сотрудничества с правоохранительными органами через уничижительные ярлыки подрывает правовую систему и способствует росту преступности. В 2010-е годы в Великобритании проводились информационные кампании, направленные на снижение негативного восприятия информаторов, однако сленговый термин продолжает сохранять устойчивую отрицательную окраску.
¶См. также
- Стукач
- Информатор
- Марихуана
- Сленг