Грузинская письменность¶
Грузинская письменность (груз. ქართული დამწერლობა) — алфавитная система записи грузинского языка, одна из немногих национальных письменностей, не имеющих родства с греко-латинской, кириллической или арабской графическими традициями. Существует три исторические формы: асомтаврули (асомтаврули), нусхури и мхедрули. Современный грузинский алфавит состоит из 33 букв и используется также для записи абазинского, балкарского, ингушского, чеченского и других языков Кавказа.
¶История
¶Происхождение
Традиция приписывает создание грузинской письменности миссионеру Святому Месропу Маштоцу, создателю армянского алфавита, в начале V века. Согласно «Житию Маштоца» католикоса Корюна, алфавит был создан около 430 года для перевода христианских текстов. Археологические находки, однако, свидетельствуют о более раннем существовании письменности: надписи в пещере Болниси-Сиони датируются концом IV — началом V века.
¶Асомтаврули
Первая известная форма грузинского алфавита — асомтаврули (от ასო — «буква», მთავრული — «заглавная»). Использовалась преимущественно в рукописях и монументальных надписях. Буквы имели округлую, монументальную форму, писались без разрыва между знаками. Наиболее ранние образцы датируются IV—V веками. Асомтаврули постепенно вытеснилась более скорописной нусхури, окончательно утратив функциональную роль к IX веку.
¶Нусхури
Нусхури (от ნუსხა — «рукопись») возникла в IX веке как упрощённая скорописная форма асомтаврули. Буквы стали более угловатыми, письмо приобрело наклон. Нусхури использовалась преимущественно в церковных книгах и богослужебных текстах. Вместе с асомтаврули нусхури образовала так называемое «хуцури» — двойную письменность, где асомтаврули применялась для заголовков, а нусхури — для основного текста.
¶Мхедрули
Мхедрули (от მხედარი — «воин», «всадник») — современная форма грузинского алфавита, сложившаяся к X—XI векам. Изначально использовалась в светской документации и военных донесениях, отсюда название. В XVIII веке мхедрули окончательно вытеснила нусхури из повседневного употребления и стала единственной формой грузинского письма. Современный грузинский алфавит — это именно мхедрули.
¶Устройство алфавита
Современный грузинский алфавит состоит из 33 букв. Порядок букв традиционно разбит на три группы по 10, 10 и 13 знаков. Гласные: ა (а), ე (э), ი (и), ო (о), უ (у). Согласные образуют пары по признаку звонкости/глухости и аспирации.
| Буква | Транслитерация | Буква | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| ა | а | ნ | н |
| ბ | б | ო | о |
| გ | г | პ | п' |
| დ | д | ჟ | ж |
| ე | э | რ | р |
| ვ | в | ს | с |
| ზ | з | ტ | т' |
| თ | т | უ | у |
| ი | и | ფ | ф |
| კ | к' | ქ | к |
| ლ | л | ღ | г' |
| მ | м | ყ | к'' |
| შ | ш | ც | ц |
| ჩ | ч | ძ | дз |
| ჭ | ч' | წ | ц' |
| ხ | х | ხ | х |
| ჯ | дж | ჰ | г |
Отличительная особенность грузинского алфавита — отсутствие прописных и строчных форм: буквы пишутся одинаково в начале, середине и конце слова. Также в грузинском отсутствуют знаки для гласных «ы», «э» в заимствованиях, поэтому при записи иноязычных слов используются комбинации.
¶Использование для других языков
Грузинский алфавит исторически применялся для записи ряда языков Кавказа. В XIX—XX веках на нём писали абазинский, балкарский, ингушский, чеченский (до 1920-х), кабардинский и другие языки. В 1920-х годах большинство этих языков были переведены на кириллицу, однако абазинский язык до сих пор использует грузинскую письменность.
¶Значение
Грузинская письменность — одна из трёх независимо созданных алфавитных систем наряду с армянской и корейской. Она является важнейшим элементом грузинской национальной идентичности и культурной традиции. В 2016 году ЮНЕСКО включила грузинскую письменность в список нематериального культурного наследия.
¶Источники
- Беридзе В. В. «Грузинская письменность и язык»
- Клосс Б. М. «История письменности и алфавитов народов СССР»
- Корюн. «Житие Месропа Маштоца»
- Ким С. М. «История грузинского алфавита»
