Hark! The Herald Angels Sing

Hark! The Herald Angels Sing — это рождественский гимн англиканской церкви, написанный на стихи Чарльза Уэсли (1707–1788) и музыку Феликса Мендельсона (1809–1847). Гимн является одним из самых известных и исполняемых рождественских произведений в англоязычном мире, а также широко распространён в других странах. Текст гимна посвящён возвещению ангелами рождения Иисуса Христа, а музыкальная основа заимствована из кантаты Мендельсона «Gutenberg-Kantate» (1840).

История создания

Текст

Автор текста, Чарльз Уэсли, был одним из основателей методизма и плодовитым гимнографом, написавшим более 6500 гимнов. Первоначальный вариант стихотворения, опубликованный в 1739 году в сборнике «Hymns and Sacred Poems», начинался со строк «Hark, how all the welkin rings / Glory to the King of Kings». Слово «welkin» (архаичное обозначение небесного свода) впоследствии было заменено на «herald angels» (ангелы-вестники). Точная дата и автор этой замены остаются предметом дискуссий; наиболее вероятным считается, что изменение внёс издатель Мартин Мадан (1726–1790) в 1753 году, хотя некоторые исследователи приписывают его самому Уэсли или его брату Джону Уэсли. В окончательной редакции, закреплённой в сборнике «The Psalms and Hymns of the Rev. Charles Wesley» (1758), гимн приобрёл современную форму.

Музыка

Музыкальная основа гимна была написана Феликсом Мендельсоном в 1840 году для кантаты «Gutenberg-Kantate», посвящённой 400-летию изобретения книгопечатания Иоганном Гутенбергом. Вторая часть кантаты, «Vaterland, in deinen Gauen», представляла собой хоровой марш, который Мендельсон считал неподходящим для церковного пения. В 1855 году английский органист и композитор Уильям Хаммонд (1819–1883) адаптировал мелодию Мендельсона для гимна Уэсли, изменив темп и ритмический рисунок. Аранжировка Хаммонда была опубликована в сборнике «The Parish Choir» (1855) и быстро получила признание. Мендельсон, будучи лютеранином, не предполагал использования своей музыки для христианских гимнов, однако после его смерти авторские права перешли к издателям, которые не препятствовали адаптации.

Текст и структура

Оригинальный текст (на английском языке)

Гимн состоит из трёх куплетов, каждый из которых содержит по четыре строки. Первый куплет посвящён возвещению ангелов, второй — рождению Христа и его искупительной миссии, третий — прославлению Бога и призыву к всеобщему поклонению. В русскоязычных переводах, выполненных, в частности, Е. В. Балашовой и А. В. Гуревичем, сохраняется ритмическая структура оригинала, но допускаются смысловые адаптации для лучшего восприятия.

Переводы на русский язык

Наиболее известный русский перевод, выполненный Е. В. Балашовой, начинается со строк «Славьте Бога, небеса! / Славьте, ангелы, Творца!». Второй вариант, принадлежащий А. В. Гуревичу, использует строку «Внемли, как ангелы поют: / Хвала Царю царей!». Оба перевода сохраняют основную тематику гимна, но отличаются стилистически: перевод Балашовой ближе к буквальному следованию оригиналу, тогда как перевод Гуревича более поэтичен и адаптирован для хорового исполнения.

Музыкальные особенности

Мелодия и гармония

Мелодия гимна, основанная на маршевой теме Мендельсона, написана в тональности си-бемоль мажор (в оригинальной аранжировке — фа мажор). Характерной особенностью является восходящий квартовый скачок в начале (интервал между первой и второй нотами), который создаёт энергичное и торжественное звучание. Гармоническая структура проста и диатонична, что делает гимн доступным для исполнения как профессиональными хорами, так и любительскими коллективами.

Инструментовка

В богослужебной практике гимн обычно исполняется под аккомпанемент органа или фортепиано. В концертных версиях часто используются оркестровые аранжировки, включающие струнные, медные духовые и литавры. Наиболее известная оркестровка принадлежит Джону Раттеру (род. 1945), который включил гимн в свой сборник «Christmas Music» (1990).

Использование в богослужении и культуре

Англиканская и протестантская традиции

Гимн входит в обязательный репертуар рождественских служб в англиканских, лютеранских и методистских церквях. В Великобритании он традиционно исполняется на утренней службе в день Рождества (25 декабря) в соборах и приходских церквях. В США гимн популярен в баптистских, пресвитерианских и евангелических общинах.

Светская культура

«Hark! The Herald Angels Sing» широко используется в светских рождественских концертах, телевизионных программах и кинофильмах. Среди наиболее известных исполнений — записи Бинга Кросби (1942), Эллы Фицджеральд (1960) и Мэрайи Кэри (2010). В России гимн иногда исполняется на рождественских концертах в филармониях и домах культуры, однако его распространение ограничено из-за доминирования православной традиции.

Православная церковь

В Русской православной церкви гимн не используется в богослужебной практике, так как его текст и музыка не соответствуют канонам византийской гимнографии. Однако в некоторых приходах РПЦ за рубежом, особенно в англоязычных странах, допускается исполнение гимна на рождественских концертах.

Критика и адаптации

Теологические споры

В XVIII веке текст гимна подвергался критике со стороны некоторых протестантских теологов за использование фразы «God and sinners reconciled» (Бог и грешники примирены), которая, по их мнению, могла быть истолкована как отрицание необходимости покаяния. Однако эта критика не получила широкого распространения, и гимн остался в обиходе.

Современные аранжировки

В XX–XXI веках появились многочисленные джазовые, поп- и рок-аранжировки гимна. Например, группа The Beach Boys включила инструментальную версию в альбом «The Beach Boys’ Christmas Album» (1964), а Pentatonix записала а капелла-версию в 2014 году. В России аранжировки гимна создавались композиторами А. В. Чайковским и И. В. Матвиенко, однако они не получили широкого признания.

Интересные факты

1. В 1840 году Мендельсон написал музыку для кантаты, посвящённой Гутенбергу, и не предполагал её использования в церковной музыке. После смерти композитора его издатели разрешили адаптацию, что привело к появлению гимна.
2. В 1855 году Уильям Хаммонд, адаптируя мелодию, изменил её темп с маршевого на более медленный, что сделало гимн более подходящим для хорового пения.
3. В 1930-е годы гимн был переведён на немецкий язык под названием «Hört, der Engel helle Lieder» и вошёл в репертуар лютеранских церквей Германии.
4. В 2018 году гимн был включён в список «100 самых исполняемых рождественских песен» по версии британской организации PRS for Music.

Источники

1. Wesley, Charles. Hymns and Sacred Poems. London: Strahan, 1739.
2. Mendelssohn, Felix. Gutenberg-Kantate. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1840.
3. Hammond, William. The Parish Choir. London: Novello, 1855.
4. Rutter, John. Christmas Music. Oxford: Oxford University Press, 1990.
5. The Oxford Book of Carols. Oxford: Oxford University Press, 1928.