Хладагент: термин, значение и правописание¶

Хладагент (также хладогент) — вещество, циклически перемещающееся в холодильной машине и переносящее теплоту от низкотемпературного источника к высокотемпературному, испаряясь при низком давлении и конденсируясь при высоком. Термин является калькой с немецкого слова Kältemittel (буквально «холодильное средство») и обозначает рабочее тело холодильного цикла: аммиак, фреоны, углекислый газ, пропан и другие вещества, применяемые в холодильниках, кондиционерах, тепловых насосах и промышленных холодильных установках.

¶Правильное написание

В современных русских словарях и технической литературе нормативным считается написание хладагент — через «а» во втором слоге. Так пишется в «Словаре иностранных слов» (1980), «Большом энциклопедическом словаре», «Толковом словаре живого великорусского языка» В. Даля (где приводится форма «хладагент») и в большинстве учебников по холодильной технике, например в фундаментальном руководстве «Холодильная техника» под редакцией Б. П. Бабаева и др.

Форма хладогент через «о» в словарях не закреплена и расценивается как неправильная, хотя бытовое употребление её достаточно распространено. Причина орфографической ошибки — влияние созвучного слова «холод», а также непрозрачности морфемной структуры: носители языка не всегда осознают, что вторая часть слова восходит к латинскому agens («действующий»), а не к чему-то связанному с «холодом». Слово «хладагент» образовано по модели «хлад-» (от «хлад» — архаичный корень, означающий холод, сохранившийся в словах «хладнокровный», «влюблённый во хлад тени») и «агент» (от лат. agens).

¶Этимология и история термина

Корень «хлад» восходит к праславянскому xladъ и связан с индоевропейским корнем ǵʰel-, давшим также греческое χειμών (зима), латинское gelu (мороз) и английское cold. В русском языке он сохранился преимущественно в устойчивых выражениях и книжной лексике: «хладный пот», «во хладе», «хладнокровие».

Термин «хладагент» пришёл в русский язык в конце XIX — начале XX века вместе с развитием холодильной техники. В немецкоязычной технической литературе аналогичный термин Kältemittel был предложен в 1860-х годах, когда Карл фон Линде и другие инженеры начали разрабатывать промышленные системы сжатия аммиака. В русских технических изданиях начала XX века встречаются как «хладагент», так и кальки «холодильное средство»; со временем закрепился именно термин «хладагент».

¶Классификация хладагентов

По химическому составу хладагенты делятся на несколько групп:

По воздействию на озоновый слой хладагенты обозначают индексами: CFC (хлорфторуглеводороды, полностью разрушают озон), HCFC (гидрохлорфторуглеводороды, частично), HFC (гидрофторуглеводороды, озону не вредны, но обладают высоким потенциалом глобального потепления) и HFO (гидрофторолефины, разрушаются в атмосфере быстро).

¶Хладагент и хладоагент: о двух написаниях

Иногда в неофициальных источниках встречается вариант «хладоагент». Этот вариант также не соответствует словарной норме. Словари фиксируют только написание «хладагент» (см., например, «Словарь иностранных слов» 1980 года, статья «хладагент»). В профессиональной среде холодильщиков и в учебной литературе по холодильной технике, включая учебники МГТУ им. Н. Э. Баумана и СПбГМТУ, используется исключительно вариант «хладагент».

¶Применение термина

Термин «хладагент» применяется в следующих областях:

• Холодильная техника — бытовые и промышленные холодильники, морозильники, чиллеры.
• Кондиционирование — сплит-системы, мультизональные системы VRF, промышленные кондиционеры.
• Тепловые насосы — системы отопления и горячего водоснабжения, работающие на принципе обратного холодильного цикла.
• Промышленная криотехника — получение низких температур для химических производств, пищевой промышленности, медицины.

В нормативной документации термин используется в ГОСТ 27674-88 «Холодильники и тепловые насосы. Термины и определения», где хладагент определяется как «рабочее тело холодильной машины, циклически перемещающееся в ней и переносящее теплоту от испарителя к конденсатору».

¶Смежные термины

• Хладоноситель — жидкость, циркулирующая в холодильном контуре и отдающая холод непосредственно охлаждаемому объекту (этиленгликоль, пропиленгликоль, раствор солей). Не следует путать с хладагентом: хладагент участвует в замкнутом цикле испарения и конденсации, а хладоноситель лишь переносит холод по вторичному контуру.
• Хладогенез — процесс образования холода.
• Хладотехника — раздел технической науки, посвящённый получению и использованию низких температур.

¶Примечания о стилистике

В деловой и технической документации на русском языке рекомендуется использовать форму «хладагент». В англоязычных источниках используется термин refrigerant, который в переводе иногда передаётся как «хладагент» или «хладоагент», но словарная норма русского языка однозначна: правильно — хладагент.

Источники:

• Словарь иностранных слов. — М.: Русский язык, 1980.
• Большой энциклопедический словарь. — М.: Большая российская энциклопедия, 1997.
• Бабаев Б. П., Абрамов Г. А., Казаков Н. Н. Холодильная техника. — М.: Пищевая промышленность, 1974.
• ГОСТ 27674-88. Холодильники и тепловые насосы. Термины и определения.
• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.