Хворь — устаревшее обозначение болезни¶
Хворь — устаревшее и разговорное русское слово, обозначающее болезнь, недуг, расстройство здоровья. В современном русском языке слово употребляется преимущественно в устной речи и художественной литературе, в официальной медицинской терминологии ему соответствует понятие «болезнь» или «заболевание». Слово имеет несколько смысловых оттенков: от обозначения конкретного недуга до переносного значения «слабость, порок, душевная немочь».
¶Этимология
Слово «хворь» восходит к праславянскому глаголу xьvьrěti («быть слабым, болезненным»), от которого также произошли слова «хворать», «хворост», «хворостина». Согласно этимологическим словарям, корень связан с представлением о слабости, измождении, нездоровье. В древнерусских текстах слово встречается с XI—XII веков в формах «хвороба», «хворость» (в значении «болезнь»), «хворый» («больной»).
Слово «хвороба» (малороссийский и церковнославянский вариант) долгое время сосуществовало с формой «хворь» и «болезнь». В восточнославянских диалектах «хвороба» сохраняется до сих пор как региональная форма, в частности в украинском и белорусском языках, а также в говорах южных и восточных областей России.
¶Значения и употребление
¶Болезнь, недуг
Основное значение слова — болезненное состояние организма. В этом значении оно употребляется в устной речи: «тяжёлая хворь», «старческая хворь», «изнуряющая хворь». В художественной литературе слово широко использовалось в произведениях XIX века — у Н. В. Гоголя, И. С. Тургенева, М. Е. Салтыкова-Щедрина, Л. Н. Толстого — для передачи разговорной речи персонажей и народного быта.
¶Переносное значение
В переносном смысле «хворь» обозначает душевную слабость, порок, пристрастие: «хворь на деньги», «хворь на самолюбие». В этом значении слово близко к понятию «порок» или «страсть» и часто употребляется с оттенком иронии или упрёка.
¶В ветеринарии и сельском хозяйстве
В сельскохозяйственной практике слово «хворь» традиционно обозначало болезни домашних животных и растений. В этом значении оно сохраняется в устной крестьянской речи и фольклоре: «хворь скотская», «хворь на хлебе».
¶Хвороба в диалектах
Диалектная форма «хвороба» распространена в южнорусских и центральных говорах, а также в украинском и белорусском языках, где является основным обозначением болезни. В украинском языке «хвороба» — нейтральное литературное слово, в белорусском — «хвароба». В русских диалектах форма «хвороба» фиксируется словарями русских народных говоров и сохраняется преимущественно в устной речи пожилого населения.
¶Словообразование
От основы «хвор-» образовано несколько слов русского языка:
- хворать — быть больным, болезненно себя чувствовать;
- хворый — больной, нездоровый (устар.);
- хвороба — диал. болезнь;
- хворост — сухие тонкие ветки (в этом значении связь с «болезнью» утрачена, хотя этимологически корень общий);
- хворостина — тонкая прут, хлыст.
Связь между «хворью» и «хворостом» этимологическая: оба слова восходят к представлению о тонком, слабом, изогнутом.
¶Хворь в культуре
В русской литературе и фольклоре «хворь» выступает как символ уязвимости, старости, телесного упадка. В народной медицине и заговорах слово употребляется как обозначение недуга, от которого избавляются молитвой или заговором: «от хвори, от лихоманки». В пословицах и поговорках: «Хворь не приходит с одним днём», «Бог хворь даёт, Бог и лекарство».
В советский период слово стало восприниматься как устаревшее и просторечное, уступив место медицинскому термину «болезнь». В современной разговорной речи оно употребляется редко, чаще — в ироническом или книжном контексте, а также в составе устойчивых выражений.
Источники:
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Словарь русских народных говоров
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка