Импонировать — значение слова и употребление¶
Импонировать — это глагол, означающий «нравиться, вызывать симпатию, быть приятным для кого-то». Слово употребляется в значении «внушать расположение, симпатию, уважение», чаще всего в сочетании с дательным падежом: «импонировать кому-то». В современном русском языке глагол имеет преимущественно положительную коннотацию и используется, когда речь идёт о симпатии, вызванной качествами, поступками или манерой поведения человека.
¶Происхождение слова
Слово пришло в русский язык из немецкого — нем. imponieren, которое в свою очередь восходит к латинскому imponere («налагать, навязывать, внушать»). В немецком языке глагол означал «внушать почтение, производить впечатление». В русский язык слово вошло в XIX веке вместе с немецким влиянием на русскую культуру и язык того периода.
Изначально глагол имел более нейтральное значение — «производить впечатление, обращать на себя внимание». Со временем смысл сузился и приобрёл преимущественно положительную окраску: «нравиться, вызывать симпатию».
¶Значение и употребление
В современном русском языке глагол «импонировать» используется в нескольких близких значениях:
- Нравиться, вызывать симпатию. «Его манера держаться импонирует окружающим». «Ей импонирует его спокойствие и уверенность».
- Внушать уважение, почтение. «Его поступок импонирует коллегам». «Такая преданность делу импонирует руководству».
- Производить впечатление (в значении «впечатлять»). «Его талант импонирует зрителям».
Глагол употребляется в безличной форме или с подлежащим — тем, кто вызывает симпатию: «Он мне импонирует». Важной особенностью является то, что глагол всегда требует дополнения в дательном падеже — того, кому что-то нравится: «импонировать кому-то».
¶Синонимы и антонимы
Близкие по значению слова:
| Слово | Оттенок значения |
|---|---|
| нравиться | нейтральное, самое распространённое |
| симпатизировать | взаимная симпатия |
| увлекать | с упором на интерес |
| восхищать | сильное, глубокое чувство |
| впечатлять | производить сильное впечатление |
| завоёвывать расположение | с акцентом на постепенность |
Антонимом глагола является «не импонировать» или слова с противоположным значением: «отталкивать», «раздражать», «не нравиться».
¶Отличие от синонимов
В отличие от глагола «нравиться», слово «импонировать» подчёркивает, что симпатия вызвана определёнными качествами — например, характером, манерой поведения, интеллектом, принципами. «Нравиться» может относиться к чему угодно — внешности, еде, погоде, тогда как «импонировать» почти всегда применяется к людям и их качествам.
Глагол «восхищать» выражает более сильное чувство, чем «импонировать». Если восхищение — это почти преклонение, то импонирование — скорее уважительное расположение, симпатия, основанная на признании достоинств.
¶Примеры употребления
- «Его прямота и честность импонируют мне больше, чем любая дипломатичность».
- «Такая самоотверженность импонирует всем, кто с ним работает».
- «Ей импонируют люди, которые держат своё слово».
- «Его умение сохранять спокойствие в сложной ситуации импонирует коллегам».
- «Такая преданность делу импонирует руководству и подчинённым».
¶Стилистические особенности
Глагол «импонировать» имеет книжный, интеллигентный оттенок. В разговорной речи его заменяют на более простые слова — «нравиться», «нравиться по характеру», «впечатлять». Употребление слова «импонировать» в устной речи часто указывает на образованность говорящего или на желание подчеркнуть уважительное отношение к собеседнику.
Слово не является просторечным и не имеет негативной окраски, поэтому может использоваться в любых стилях речи — от деловой до художественной литературы.
¶История употребления в русском языке
В русской литературе XIX века слово «импонировать» встречается в произведениях писателей, испытавших немецкое влияние на язык. В советский период употребление слова сократилось, но в постсоветское время оно вернулось в активный оборот, особенно в деловой и публицистической речи.
Сегодня глагол «импонировать» остаётся живой частью русского языка и активно используется в повседневном общении, литературе и публицистике.
¶Источники
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Словарь русского языка В. И. Даля
- Словарь иностранных слов, включённых в русский язык
- Словарь русского языка под редакцией А. П. Евгеньевой
- Словарь современного русского литературного языка
