Импонирует — значение слова¶

Импонирует — форма третьего лица единственного числа настоящего времени глагола «импонировать», означающего «производить положительное впечатление, внушать уважение, симпатию, нравиться». Слово относится к книжной, несколько возвышенной лексике русского литературного языка и употребляется преимущественно в письменной речи, публицистике и художественной литературе. Глагол непереходный, управляет дательным падежом: импонировать кому-либо (мне импонирует, ему импонирует).

¶Происхождение и этимология

Слово заимствовано из немецкого языка (нем. imponieren — «внушать уважение, поражать»), которое, в свою очередь, восходит к латинскому imponere — «накладывать, возлагать; внушать». Латинский корень связан с ponere («класть, ставить») и приставкой in-. Таким образом, исходное значение — «воздействовать на кого-либо, внушать определённое отношение».

В русский язык глагол проник в XVIII–XIX веках вместе с другими заимствованиями эпохи европеизации дворянской культуры. Он закрепился в речи образованного сословия и со временем вошёл в нормативные словари как принадлежность книжного стиля.

¶Значение и смысловые оттенки

Основное значение — вызывать расположение, нравиться, производить благоприятное впечатление. Однако «импонировать» не полностью синонимично слову «нравиться». Разница состоит в оттенках:

• Нравиться — широкое, нейтральное, разговорное и универсальное слово.
• Импонировать — подчёркивает уважение, признание достоинств, часто интеллектуального или морального порядка.

Импонировать могут не только внешность или обаяние, но и манера держаться, спокойствие, эрудиция, уверенность, благородство поступка. Например: «Мне импонирует его сдержанность», «Ей импонировала прямота собеседника».

Слово может выражать и мягкую оценку, и скрытое одобрение, не переходя в открытую симпатию или влюблённость. Именно поэтому оно часто используется в характеристиках людей, в описании отношений и в публицистических текстах.

¶Грамматические особенности

Глагол «импонировать» относится ко второму спряжению и несовершенному виду. Формы:

Прошедшее время: импонировал, импонировала, импонировало, импонировали. Повелительное наклонение практически не употребляется. Причастия: импонирующий, импонировавший. Деепричастие: импонируя.

Глагол непереходный, поэтому не образует страдательных конструкций. Управление — дательным падежом без предлога: импонировать кому-либо, а не «кого-либо».

¶Употребление в речи

Слово характерно для следующих контекстов:

• Публицистика и критика. «Рецензенту импонирует сдержанная манера автора».
• Художественная литература. Часто встречается у русских классиков и писателей XX века при описании симпатий персонажей.
• Деловая и официальная речь. «Кандидатура импонирует совету директоров своей основательностью».
• Разговорная речь образованных носителей. Употребляется как более точный и мягкий синоним «нравится».

В разговорной речи слово может звучать слегка старомодно или нарочито книжно, поэтому его использование часто сигнализирует о речевой культуре говорящего.

¶Синонимы и антонимы

Синонимы: нравиться, располагать к себе, внушать симпатию, вызывать уважение, привлекать, подкупать (в переносном смысле), быть по душе.

Антонимы: отталкивать, отвращать, вызывать неприязнь, раздражать, не нравиться, претить.

Близкие по смыслу, но не тождественные выражения: «приходиться по вкусу», «быть по нраву», «вызывать расположение».

¶Типичные ошибки

• Неправильное управление: «импонирует меня» вместо «импонирует мне».
• Смешение с переходными глаголами: попытки образовать «импонировать кого-то».
• Излишнее употребление в бытовой речи, где уместнее простое «нравится».
• Ошибочное ударение: норма — импони́рует (на предпоследнем слоге).

¶Значение в языковой картине

Глагол «импонировать» занимает устойчивое место в русском литературном языке, обозначая тонкую грань между симпатией и уважением. Его книжный характер делает слово выразительным средством в текстах, где требуется передать сдержанное, интеллектуальное одобрение. В современном языке слово сохраняет стилистическую окраску и продолжает использоваться в публицистике, литературе и речи образованных носителей.

Источники: толковые словари русского языка (С. И. Ожегов, Д. Н. Ушаков), этимологические словари (М. Фасмер), словари иностранных слов, справочники по грамматике русского языка.