IRL — интернет-сленг¶
IRL (сокращение от англ. in real life, «в реальной жизни») — интернет-сленг, обозначающий сферу жизни вне виртуального пространства: повседневную деятельность, общение и события, происходящие в офлайне, в отличие от общения в сети, игр, социальных сетей и виртуальных сообществ. Термин широко используется в русскоязычном и англоязычном интернете, в основном среди молодёжи и участников игровых и фан-сообществ.
¶Происхождение и значение
Сокращение IRL образовано от английской фразы in real life — «в реальной жизни». В этом контексте «реальная жизнь» противопоставляется цифровой среде: переписке, онлайн-играм, виртуальным мирам, социальным сетям и стримингу. Термин появился в англоязычном интернете в конце 1990-х — начале 2000-х годов, когда онлайн-сообщества (чаты, форумы, MMORPG) стали массовыми, а граница между виртуальным и реальным общением стала предметом особого внимания.
В русскоязычном интернете IRL пришло в 2000-е годы и закрепилось в игровых чатах, форумах и позднее — в стриминге и блогинге. Использование сокращения подчёркивает разницу между «онлайн-я» и «офлайн-я» человека: в сети пользователь может выступать под никнеймом, аватаром, маской, а IRL — это его повседневная идентичность.
¶Область применения
Термин употребляется в нескольких типичных контекстах:
- Встречи сообществ. Фраза «встретиться IRL» означает личную встречу людей, которые прежде общались только онлайн — в чате, игре, фан-сообществе. Такие встречи часто называют «флешмобом IRL» или «IRL-встречей».
- Стриминг и блогинг. Стримеры и блогеры разделяют контент на «виртуальный» (геймплей, стримы) и IRL-контент — съёмки повседневной жизни, прогулки, поездки, готовку.
- Игровая культура. В MMORPG и ролевых сообществах IRL-статус персонажа (уровень, снаряжение) противопоставляется реальному статусу игрока.
- Романтические отношения. Выражение «отношения IRL» обозначает реальные, а не виртуальные отношения, завязанные в сети.
- Реклама и маркетинг. Мероприятия, проводимые офлайн, часто маркируются как IRL-акции, в отличие от цифровых кампаний.
¶Связанные термины
| Термин | Значение |
|---|---|
| AFK | away from keyboard — «отошёл от клавиатуры», временно не участвует в онлайн-активности |
| IRL | in real life — в реальной жизни, офлайн |
| OOC | out of character — вне образа персонажа (в ролевых играх) |
| AFK-встреча | встреча участников онлайн-сообщества в реальности |
| Офлайн | состояние вне сети; противоположность онлайн |
¶Культурное значение
Появление и распространение термина IRL отражает цифровую трансформацию повседневности: к началу 2020-х годов значительная часть социальной жизни (дружба, работа, учёба, знакомства) проходит в онлайн-среде, поэтому возникла потребность в слове, обозначающем «всё остальное». IRL стало маркером идентичности цифрового поколения — тех, кто вырос в интернете и воспринимает онлайн и офлайн как две равноправные, но разные сферы жизни.
В русском языке сокращение пишется латиницей и не склоняется; в речи его обычно произносят как «ай-ар-эль» или по-буквенно. Слово не имеет устоявшегося перевода и используется в неизменённом виде.
¶См. также
- Интернет-сленг
- Стриминг
- MMORPG
- Социальные сети
¶Источники
- Словарь интернет-сленга (сетевые глоссарии англоязычного и русскоязычного интернета)
- Материалы о развитии онлайн-сообществ и игровой культуры 2000-х годов
- Публикации о цифровой идентичности и онлайн-общении
