Итальянский алфавит: состав и особенности¶
Итальянский алфавит — совокупность букв, используемых для записи итальянского языка. Относится к латинской графической системе и является одним из наиболее компактных алфавитов романской группы: в его базовом составе 21 буква, тогда как пять дополнительных знаков применяются преимущественно для передачи заимствований и имён собственных иностранного происхождения.
¶Состав
Современный итальянский алфавит включает следующие буквы:
| № | Буква | Название | № | Буква | Название |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A a | a | 12 | M m | emme |
| 2 | B b | bi | 13 | N n | enne |
| 3 | C c | ci | 14 | O o | o |
| 4 | D d | di | 15 | P p | pi |
| 5 | E e | e | 16 | Q q | cu |
| 6 | F f | effe | 17 | R r | erre |
| 7 | G g | gi | 18 | S s | esse |
| 8 | H h | acca | 19 | T t | ti |
| 9 | I i | i | 20 | U u | u |
| 10 | L l | elle | 21 | V v | vu (vi) |
| 11 | — | — | 22 | Z z | zeta |
Пять букв — J (i lunga), K (cappa), W (doppia vu), X (ics), Y (ipsilon) — в традиционный состав не входят и называются «иностранными» (lettere straniere). Они встречаются в словах вроде jeans, kiwi, web, xilofono, yogurt.
¶История
Итальянский алфавит сложился на основе латинского письма, которое, в свою очередь, восходит к этрусскому и греческому алфавитам. В период формирования литературного итальянского языка (XIII–XIV века, эпоха Данте, Петрарки и Боккаччо) использовался тосканский вариант письма, ставший основой общенациональной нормы.
Буквы J, K, W, X, Y применялись в латыни и в ранних итальянских текстах, однако в процессе нормализации XVI века были вытеснены из стандартного набора. Окончательное закрепление 21-буквенного состава связано с деятельностью литераторов и грамматистов эпохи Возрождения, ориентировавшихся на фонетический принцип письма.
¶Фонетические особенности
Графика итальянского языка ориентирована на передачу звучания, однако ряд букв имеет контекстно-зависимое чтение.
¶Буква H
H — «немая» буква: сама по себе звука не обозначает. Она выполняет три функции:
- сохраняет твёрдое чтение C и G перед E, I (chi, ghe);
- отличает формы глагола avere (ho, hai, ha, hanno) от омофонов (o, ai, a, anno);
- встречается в междометиях и заимствованиях (oh, hotel).
¶Буквы C и G
Перед A, O, U они читаются твёрдо: casa [k], gatto [g]. Перед E, I — мягко: cena [tʃ], giro [dʒ]. Сочетания CI и GI перед другими гласными передают те же мягкие звуки: cielo, giorno. Сочетание GN даёт звук [ɲ] (gnocchi), SC перед E, I — [ʃ] (scena).
¶Буква Q
Q употребляется почти исключительно в сочетании QU, передающем [kw]: quattro, questo. Это одна из характерных черт итальянской орфографии.
¶Двойные согласные
Удвоение согласных в итальянском имеет смысловое значение: pala (лопата) и palla (мяч), casa (дом) и cassa (касса). Долгота произношения является фонологически значимой.
¶Ударение и апостроф
Ударение в итальянском обычно падает на предпоследний слог (parole piane): amico, studente. Реже — на последний (parole tronche), и тогда оно обозначается грависом или акутом: città, perché, più. Апостроф используется для усечения: l'amico, un'ora, d'accordo.
¶Применение и значение
Итальянский алфавит обслуживает около 65 миллионов носителей в Италии, а также в Швейцарии (кантон Тичино), Сан-Марино, Ватикане и в общинах эмигрантов по всему миру. На его основе сложились системы письменности для ряда языков, испытавших итальянское влияние, в частности для некоторых языков Сомали и Эритреи в колониальный период.
В России итальянский язык изучается как один из популярных европейских языков; на кириллицу итальянские имена и названия передаются по правилам практической транскрипции, учитывающим чтение C, G, SC и двойных согласных.
¶Сравнение с другими алфавитами
Итальянский алфавит короче английского (26 букв), французского (26), испанского (27) и португальского (23 с изменениями). Ближе всего к нему по составу португальский и румынский варианты латиницы. Отсутствие букв J, K, W, X, Y в базовом наборе компенсируется богатой системой диграфов и триграфов (CH, GH, CI, GI, GN, GLI, SC, SCI), что делает итальянскую орфографию одной из наиболее регулярных среди романских языков.
¶Интересные факты
- Сочетание GLI передаёт палатальный звук [ʎ], один из самых сложных для иностранцев: figlio, aglio.
- Буква V в разговорной речи называется и «vu», и «vi»; нормативным считается «vu».
- В итальянских кроссвордах и играх вроде «Скраббл» используются все 26 букв, хотя словари базовой лексики опираются на 21.
- Названия букв в итальянском женского рода: la effe, la zeta.
Источники: грамматики итальянского языка (Л. И. Грейзбард, Т. З. Черданцева), материалы Института итальянской энциклопедии Треккани, академические описания романской орфографии.