Иврит: возрождение древнего языка¶

Иврит — семитский язык, принадлежащий к ханаанской ветви западносемитской группы афразийской языковой семьи; является государственным языком Государства Израиль. Иврит — единственный в мировой практике пример успешного возрождения мёртвого языка, который на протяжении почти восемнадцати столетий использовался преимущественно как литургический и письменный язык, а в XX веке стал разговорным языком миллионов людей.

¶История

Древнееврейский язык сформировался во II тысячелетии до н. э. на территории Ханаана. На нём написаны большинство книг Танаха (Ветхого Завета). После вавилонского пленения (VI век до н. э.) ивррит постепенно вытеснялся из повседневного общения арамейским языком, однако продолжал использоваться в религиозной практике, литературе и переписке учёных.

К III веку н. э. иврит окончательно перестал быть разговорным языком, сохранив статус языка богослужения и письменности. В Средние века на иврите создавались философские, поэтические и научные труды (Маймонид, Иегуда Галеви), а также велась переписка между еврейскими общинами диаспоры.

¶Возрождение языка

Ключевая роль в возрождении иврита принадлежит Элиэзеру Бен-Йехуде (1858–1922), лингвисту и публицисту, который в 1881 году переселился в Палестину и посвятил жизнь превращению иврита в живой разговорный язык. Он составил словарь древнееврейского языка, ввёл в обиход тысячи неологизмов для обозначения современных понятий и основал Комитет языка иврит (впоследствии — Академия языка иврит).

Решающим фактором стало создание системы образования на иврите. В 1880-х годах в еврейских поселениях Палестины открылись первые школы с преподаванием на иврите. К началу XX века иврит стал языком общения в семьях поселенцев второй алии (1904–1914). В 1913 году Технион — первое высшее учебное заведение в Палестине — объявил иврит языком преподавания.

После образования Государства Израиль в 1948 году иврит был провозглашён официальным языком. Массовая репатриация евреев из разных стран потребовала создания системы ускоренного обучения языку — ульпанов.

¶Характеристики языка

Иврит использует квадратное письмо (ашкеназский шрифт), читается справа налево. Алфавит состоит из 22 согласных букв. Гласные звуки на письме обозначаются системой огласовок (некудот) — точек и чёрточек, которые в современном письме, как правило, опускаются.

Грамматический строй основан на трёхсогласных корнях, от которых по определённым моделям (бинъянам) образуются глаголы, существительные и прилагательные. В современном иврите выделяют семь бинъянов, определяющих залог, вид и переходность глагола.

Современный иврит существенно отличается от библейского: упрощена система времён, изменился синтаксис, значительная часть лексики заимствована из арабского, русского, английского, идиша и немецкого языков.

¶Современное состояние

На иврите говорят около 9 миллионов человек, преимущественно в Израиле, а также в еврейских общинах США, Франции, Канады и России. Язык является обязательным предметом в израильских школах, на нём ведётся делопроизводство, судопроизводство, теле- и радиовещание.

Академия языка иврит (основана в 1953 году) регулирует языковые нормы, утверждает неологизмы и публикует словари. Ежегодно академия вводит в обиход сотни новых слов, адаптируя язык к современным реалиям — от компьютерных технологий до медицинских терминов.

Иврит также используется как язык богослужения в иудаизме, а его изучение входит в обязательную программу еврейского религиозного образования.

¶Интересные факты

• Иврит — один из немногих языков, чьё возрождение произошло в течение жизни одного поколения: дети, начавшие говорить на иврите в 1880-х годах, стали первыми носителями языка, для которых он был родным.
• В современном иврите существует около 120 тысяч слов, из которых примерно 20 тысяч — заимствования из других языков.
• Самая короткая буква в ивритском алфавите — йод, которая также используется как первая буква имени Бога в еврейской традиции.

¶Источники

• Коган Л. Е. «Иврит» // Языки мира: Семитские языки. — М.: Academia, 2009.
• Ратнер И. «Элиэзер Бен-Йехуда и возрождение иврита» // Вестник еврейского университета, 2003.
• Сафран В. «Возрождение иврита: социолингвистический анализ» // Вопросы языкознания, 1998.
• Академия языка иврит: официальные материалы о нормах и неологизмах.