Открыть сервисСервис

Изменение языка в Roblox

Изменение языка в Roblox — это настройка интерфейса и субтитров в онлайн-платформе Roblox, доступная пользователям на разных устройствах. Язык интерфейса по умолчанию определяется системными настройками устройства или аккаунта, но его можно изменить вручную в клиенте или на сайте. Платформа поддерживает десятки языков, включая русский, английский, испанский, португальский, французский, немецкий, японский, корейский, китайский и другие.

Где меняется язык

В Roblox язык можно изменить несколькими способами — в зависимости от того, где пользователь авторизован: в приложении на телефоне или планшете, в десктопном клиенте или в браузере на сайте Roblox.

На сайте Roblox (в браузере)

Самый универсальный способ — через настройки аккаунта на сайте:

  1. Войти в аккаунт на сайте roblox.com.
  2. Открыть меню настроек (шестерёнка в правом верхнем углу) или перейти по адресу roblox.com/my/settings.
  3. Найти раздел «Personal» («Личные данные») и поле «Language» («Язык»).
  4. Выбрать нужный язык из выпадающего списка и нажать «Save» («Сохранить»).

После сохранения интерфейс сайта и клиент Roblox переключатся на выбранный язык при следующем запуске.

В приложении на Android

В мобильном приложении Roblox для Android язык интерфейса обычно наследуется от системных настроек устройства. Чтобы изменить его:

  1. Открыть приложение Roblox и войти в аккаунт.
  2. Нажать на иконку «...» (три точки) в нижней панели.
  3. Перейти в «Настройки» → «Account Info» («Информация об аккаунте»).
  4. Нажать на поле «Personal» и выбрать «Language».
  5. Выбрать язык из списка и подтвердить.

Если пункт меню не отображается, можно изменить язык системы Android — Roblox подхватит его автоматически.

В приложении на iOS (iPhone, iPad)

Аналогично Android, в iOS язык интерфейса Roblox по умолчанию совпадает с системным языком устройства. Ручное изменение:

  1. Открыть приложение Roblox, войти в аккаунт.
  2. Нажать на иконку «...» в нижней панели.
  3. Перейти в «Настройки» → «Account Info».
  4. В разделе «Personal» выбрать «Language» и указать нужный язык.
  5. Сохранить изменения.

Дополнительно можно изменить язык в настройках самого iPhone: «Настройки» → «Основные» → «Язык и регион» → «iPhone Language».

В десктопном клиенте Roblox на Windows

В классическом десктопном клиенте Roblox для Windows отдельного переключателя языка в меню нет — интерфейс использует язык, заданный в аккаунте на сайте. Поэтому порядок действий:

  1. Изменить язык через настройки аккаунта на сайте (см. выше).
  2. Полностью закрыть клиент Roblox (включая иконку в трее).
  3. Запустить клиент заново — интерфейс отобразится на выбранном языке.

В отдельных сборках клиента пункт выбора языка может появляться в меню настроек, но основной механизм остаётся привязан к настройкам аккаунта.

Что именно меняется при смене языка

При переключении языка обновляются:

  • Интерфейс клиента и сайта — меню, кнопки, названия разделов, уведомления.
  • Системные сообщения — уведомления о модерации, ошибки, подсказки.
  • Субтитры в играх — не все, а только те, где разработчик игры подключил локализацию Roblox (локализованные строки из библиотеки Localize). Сами внутриигровые тексты, написанные разработчиком вручную, на другой языке не переводятся автоматически.
  • Уведомления и письма — часть писем от Roblox приходит на языке аккаунта.

Частые проблемы и решения

ПроблемаПричинаРешение
Язык не меняется после сохраненияКлиент не был перезапущенПолностью закрыть Roblox и открыть заново
Нет пункта «Language» в настройкахУстаревшая версия приложенияОбновить приложение до последней версии
Игра осталась на другом языкеРазработчик не подключил локализациюСмена языка не влияет на нелокализованные игры
Интерфейс вернулся на английскийСброс настроек аккаунта или смена устройстваПовторно выбрать язык в настройках аккаунта

Локализация и поддерживаемые языки

Roblox официально поддерживает перевод интерфейса примерно на 30 языков. Полный список доступен в выпадающем меню настроек аккаунта. Русский язык входит в число поддерживаемых и появился в платформе в середине 2010-х годов, когда Roblox расширил программу локализации и открыл перевод сообщества через платформу локализации.

Интересные факты

  • Язык интерфейса в Roblox хранится в настройках аккаунта, а не привязан к устройству: один и тот же аккаунт на телефоне и компьютере будет использовать один язык.
  • Часть внутриигровых чатов и уведомлений фильтруется с учётом языка аккаунта — смена языка может повлиять на работу фильтра нецензурной лексики.
  • Разработчики игр могут вручную задать язык субтитров независимо от настроек пользователя через свойства GUI-элементов.

Источники:

  • Справка Roblox (create.roblox.com/docs) — разделы по настройкам аккаунта и локализации
  • Служба поддержки Roblox (en.help.roblox.com) — инструкции по смене языка
  • Документация Roblox DevHub по модулю Localize
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru