Изменение языка в Roblox¶
Изменение языка в Roblox — это настройка интерфейса и субтитров в онлайн-платформе Roblox, доступная пользователям на разных устройствах. Язык интерфейса по умолчанию определяется системными настройками устройства или аккаунта, но его можно изменить вручную в клиенте или на сайте. Платформа поддерживает десятки языков, включая русский, английский, испанский, португальский, французский, немецкий, японский, корейский, китайский и другие.
¶Где меняется язык
В Roblox язык можно изменить несколькими способами — в зависимости от того, где пользователь авторизован: в приложении на телефоне или планшете, в десктопном клиенте или в браузере на сайте Roblox.
¶На сайте Roblox (в браузере)
Самый универсальный способ — через настройки аккаунта на сайте:
- Войти в аккаунт на сайте roblox.com.
- Открыть меню настроек (шестерёнка в правом верхнем углу) или перейти по адресу roblox.com/my/settings.
- Найти раздел «Personal» («Личные данные») и поле «Language» («Язык»).
- Выбрать нужный язык из выпадающего списка и нажать «Save» («Сохранить»).
После сохранения интерфейс сайта и клиент Roblox переключатся на выбранный язык при следующем запуске.
¶В приложении на Android
В мобильном приложении Roblox для Android язык интерфейса обычно наследуется от системных настроек устройства. Чтобы изменить его:
- Открыть приложение Roblox и войти в аккаунт.
- Нажать на иконку «...» (три точки) в нижней панели.
- Перейти в «Настройки» → «Account Info» («Информация об аккаунте»).
- Нажать на поле «Personal» и выбрать «Language».
- Выбрать язык из списка и подтвердить.
Если пункт меню не отображается, можно изменить язык системы Android — Roblox подхватит его автоматически.
¶В приложении на iOS (iPhone, iPad)
Аналогично Android, в iOS язык интерфейса Roblox по умолчанию совпадает с системным языком устройства. Ручное изменение:
- Открыть приложение Roblox, войти в аккаунт.
- Нажать на иконку «...» в нижней панели.
- Перейти в «Настройки» → «Account Info».
- В разделе «Personal» выбрать «Language» и указать нужный язык.
- Сохранить изменения.
Дополнительно можно изменить язык в настройках самого iPhone: «Настройки» → «Основные» → «Язык и регион» → «iPhone Language».
¶В десктопном клиенте Roblox на Windows
В классическом десктопном клиенте Roblox для Windows отдельного переключателя языка в меню нет — интерфейс использует язык, заданный в аккаунте на сайте. Поэтому порядок действий:
- Изменить язык через настройки аккаунта на сайте (см. выше).
- Полностью закрыть клиент Roblox (включая иконку в трее).
- Запустить клиент заново — интерфейс отобразится на выбранном языке.
В отдельных сборках клиента пункт выбора языка может появляться в меню настроек, но основной механизм остаётся привязан к настройкам аккаунта.
¶Что именно меняется при смене языка
При переключении языка обновляются:
- Интерфейс клиента и сайта — меню, кнопки, названия разделов, уведомления.
- Системные сообщения — уведомления о модерации, ошибки, подсказки.
- Субтитры в играх — не все, а только те, где разработчик игры подключил локализацию Roblox (локализованные строки из библиотеки Localize). Сами внутриигровые тексты, написанные разработчиком вручную, на другой языке не переводятся автоматически.
- Уведомления и письма — часть писем от Roblox приходит на языке аккаунта.
¶Частые проблемы и решения
| Проблема | Причина | Решение |
|---|---|---|
| Язык не меняется после сохранения | Клиент не был перезапущен | Полностью закрыть Roblox и открыть заново |
| Нет пункта «Language» в настройках | Устаревшая версия приложения | Обновить приложение до последней версии |
| Игра осталась на другом языке | Разработчик не подключил локализацию | Смена языка не влияет на нелокализованные игры |
| Интерфейс вернулся на английский | Сброс настроек аккаунта или смена устройства | Повторно выбрать язык в настройках аккаунта |
¶Локализация и поддерживаемые языки
Roblox официально поддерживает перевод интерфейса примерно на 30 языков. Полный список доступен в выпадающем меню настроек аккаунта. Русский язык входит в число поддерживаемых и появился в платформе в середине 2010-х годов, когда Roblox расширил программу локализации и открыл перевод сообщества через платформу локализации.
¶Интересные факты
- Язык интерфейса в Roblox хранится в настройках аккаунта, а не привязан к устройству: один и тот же аккаунт на телефоне и компьютере будет использовать один язык.
- Часть внутриигровых чатов и уведомлений фильтруется с учётом языка аккаунта — смена языка может повлиять на работу фильтра нецензурной лексики.
- Разработчики игр могут вручную задать язык субтитров независимо от настроек пользователя через свойства GUI-элементов.
Источники:
- Справка Roblox (create.roblox.com/docs) — разделы по настройкам аккаунта и локализации
- Служба поддержки Roblox (en.help.roblox.com) — инструкции по смене языка
- Документация Roblox DevHub по модулю Localize
