Как ответить на «ас-саляму алейкум¶

«Ас-саляму алейкум» (араб. السلام عليكم, «мир вам») — исламское приветствие, один из наиболее распространённых мусульманских способов здороваться. Ответ на это приветствие является обязательным по шариату и заключается в произнесении формулы «ва алейкум ас-салям» (араб. وعليكم السلام, «и вам мир»), иногда с дополнением «ва рахматуллахи ва баракатуху» («и милость Аллаха, и Его благословение»).

¶Происхождение и значение

Приветствие «ас-саляму алейкум» упоминается в Коране как форма обращения праведников в Раю (сура «Ан-Назиат», 47: «Сalamun ‘ala Tannin» — в контексте мироздания) и как приветствие пророков. В сунне пророка Мухаммада закреплено повеление отвечать на приветствие, причём пророк учил не только отвечать тем же, но и улучшать ответ.

В хадисе, приводимом в сборниках аль-Бухари и Муслима, пророк сказал: «Когда кто-то из вас приветствует, пусть ответит тем же или ещё лучше». В другой версии: «Пусть каждый из вас ответит на приветствие тем же или лучше того, чему его научили». На практике это означает, что ответ «ва алейкум ас-салям» является минимально допустимым, а более полный вариант с упоминанием милости и благословения Аллаха считается предпочтительным.

Слово «салям» в арабском языке имеет корень «с-л-м» (س-ل-м) и связано со словами «ислам» (предание себя Аллаху), «салама» (безопасность) и «салим» (целый, невредимый). Таким образом, приветствие буквально означает пожелание безопасности, покоя и отсутствия зла.

¶Формы ответа

¶Минимальный ответ

Краткая форма ответа — «ва алейкум ас-салям». Эта формула считается обязательной при ответе на приветствие от мусульманина. Пропуск ответа, по мнению большинства исламских богословов, является нежелательным (макрух), а в некоторых толкованиях — грехом, поскольку пророк подчёркивал важность ответа.

¶Расширенный ответ

Предпочтительный вариант ответа включает дополнение:

• «ва алейкум ас-салям ва рахматуллахи ва баракатуху» (وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته) — «и вам мир, и милость Аллаха, и Его благословение».

Эта формула основана на кораническом стихе (сура «Аль-Араф», 7:10): «Мир — таково приветствие от Господа всемирного Милостивого». Согласно хадису, когда пророк приветствовал кого-либо, он произносил: «Ас-саляму алейкум ва рахматуллахи ва баракатуху», и ответ должен был соответствовать или превосходить эту формулу.

¶Ответ на приветствие от немусульманина

Исламские богословы обсуждают вопрос о том, как отвечать на «ас-саляму алейкум» от немусульманина. Большинство современных учёных считают, что ответ допустим и в этом случае, поскольку приветствие содержит пожелание мира. Некоторые классические богословы (в частности, из школы ханбалитов) допускали сокращение ответа до «ва алейкум» без упоминания «ас-салям», чтобы не пожелать «мира» в полном смысле тому, кто не является мусульманином. Однако в целом ответ на приветствие остаётся желательным.

¶Этикет приветствия в исламе

Приветствие «ас-саляму алейкум» является одним из важнейших элементов исламского этикета (адаб). Согласно сунне:

• Приветствующий должен первым произносить приветствие тому, кого встречает.
• На собраниях и в мечети приветствуется входящий, а не выходящий.
• Молодший приветствует старшего, идущий — сидящего, меньшее число — большее.
• Приветствие сопровождается рукопожатием (при между мужчинами и женщинами, не состоящими в близком родстве, рукопожатие не предусмотрено) и, в некоторых культурах, поцелуем в щёку.

¶Культурное значение

В арабо- и туркоязычных странах, а также в мусульманских общинах постсоветского пространства приветствие «ас-саляму алейкум» является повседневным и употребляется в формальной и неформальной обстановке. В России, по данным социологических опросов, значительная часть мусульманского населения использует именно эту формулу при знакомстве и в бытовом общении.

В некоторых регионах Дагестана, Чечни и других северокавказских республик приветствие сопровождается длинными формулировками, включающими благословения пророку и его семье, что отражает местные традиции.

¶Спорные вопросы

В исламской юриспруденции существуют разногласия по поводу ответа на приветствие людей Писания (иудеев и христиан). Часть богословов считает, что «ас-саляму алейкум» является исключительно исламским приветствием и немусульманину следует отвечать «ва алейкум», добавляя «ас-салям» только в адрес мусульманина. Другая позиция, которой придерживается большинство современных учёных, допускает полный ответ в любом случае, поскольку мир — это благо, пожелание которого не противоречит шариату.

Источники:

• Коран (суры «Аль-Араф», «Ан-Назиат»)
• Сахих аль-Бухари
• Сахих Муслима
• «Рияд ас-Салихин» (сады праведных) — ан-Навави
• «Мухтасар аль-Кудури» — аль-Кудури
• «Фикх ас-Сунна» — ас-Саббаг