Как пишется на английском¶
Как пишется на английском — вопрос о правилах английского письма: орфографии, пунктуации, употреблении прописных и строчных букв, а также о различиях между британским и американским вариантами написания. Английская орфография исторически сложилась как консервативная: произношение и написание во многом расходятся, а правила имеют много исключений.
¶Алфавит и буквы
Английский алфавит состоит из 26 букв: 21 согласной и 5 гласных (a, e, i, o, u). Буквы q, x, z встречаются редко и почти всегда в заимствованных словах. Диграфы (th, sh, ch, ph, wh) и триграфы (tch, igh) образуют отдельные звуки и пишутся слитно.
¶Основные правила орфографии
¶Удвоение согласных
В английском языке удвоение согласных часто обозначает краткость предшествующего гласного: running (бегущий) — от run, sitting — от sit. При добавлении суффикса -ing или -ed удвоение происходит, если ударение падает на последний слог и слог оканчивается на согласную: begin — beginning, stop — stopped.
¶Правило «i перед e, кроме c»
Одно из известных правил: в слогах с произношением /iː/ буква i стоит перед e, за исключением случаев после c: believe, field, piece, но receive, ceiling, deceive. Правило имеет много исключений (например, weird, seize), поэтому считается лишь ориентиром.
¶Немая буква e
Конечная немая e удлиняет предшествующий гласный и обычно исчезает при добавлении суффикса, начинающегося с гласной: make — making, hope — hoping. Перед суффиксами на согласную e сохраняется: hopeful, safely.
¶Суффиксы -tion и -sion
Суффикс -tion пишется после твёрдых согласных: action, nation, education. Вариант -sion используется после мягких согласных и гласных: decision, television, invasion. Есть исключения: mention, mission.
¶Пунктуация
Английская пунктуация близка к русской, но имеет особенности. Точка ставится в конце утвердительных и повелительных предложений. Вопросительный знак — в конце вопросов, восклицательный — при эмоциональной окраске. Запятая разделяет однородные члены, вводные конструкции и придаточные предложения. Апостроф обозначает притяжательный падеж (John's book — книга Джона) и сокращения (don't, it's, I'm).
¶Прописные и строчные буквы
Прописная буква используется в начале предложения, в именах собственных (имена, города, страны, праздники), в названиях организаций и в обращениях (Dear Sir). Строчные буквы — в остальных случаях. В заголовках статей и книг в британском варианте пишутся прописными только первое и последнее слова и слова длиной более четырёх букв; в американском — все значимые слова.
¶Британский и американский варианты
Основные различия касаются удвоения конечных согласных и сочетаний -our/-or, -re/-er, -ise/-ize, -ogue/-og.
| Понятие | Британский вариант | Американский вариант |
|---|---|---|
| Цвет | colour | color |
| Театр | theatre | theater |
| Цент | centre | center |
| Организовывать | organise | organize |
| Диалог | dialogue | dialog |
| Путешествие | travelling | traveling |
| Магазин | shop | store |
В британском варианте допускается удвоение конечной согласной в словах с ударением на последний слог: cancelled, travelled, labelled. В американском пишется одна согласная: canceled, traveled, labeled. Суффикс -ise в британском английском встречается чаще, хотя -ize допустим и там (в словарях Oxford); в американском используется только -ize.
¶Сокращения
Английский язык широко использует сокращения: Dr (Doctor), Mr (Mister), St (Street/Saint), Jan (January). В британском варианте после сокращений точка ставится, в американском — часто опускается. Сокращения с апострофом (don't, can't, won't) являются нормой и пишутся без пробелов.
¶Типичные ошибки русскоязычных
Русскоязычные изучающие английский часто путают написание сочетаний th (в отличие от русского «т» или «с»), ph (вместо «ф»), sh (вместо «ш»). Частой ошибкой является пропуск немой e (hoping вместо hopeing — неверно) и неправильное удвоение согласных. Также распространена путаница между their, there, they're и your, you're.
¶Словари
Основными справочниками по английскому написанию являются Oxford English Dictionary, Cambridge Dictionary, Merriam-Webster и Collins. В России для изучающих английский язык широко используется «Большой англо-русский словарь» под редакцией А. В. Кунцевича.
Источники:
- Oxford English Dictionary
- Cambridge Dictionary
- Merriam-Webster Dictionary
- «Большой англо-русский словарь» (А. В. Кунцевич и др.)
- Swan M. Practical English Usage. Oxford University Press
