Как сказать «где» на английском языке¶
«Где» на английском языке — это, как правило, наречие места where, один из базовых вопросительных и относительных слов английского языка. Оно используется для обозначения места действия или положения объекта и входит в число первых лексических единиц, усваиваемых при изучении английского как иностранного (ESL/EFL).
¶Основное значение и произношение
Where произносится с ударением на единственный слог: [weə] (британское произношение) или [wer] (американское). Слово относится к разряду wh-слов (wh-words), куда входят также what, when, who, why, which, whose, whom. В русском языке «где» передаётся одним словом, тогда как в английском аналогичную функцию может выполнять и предлог where (после глаголов движения — см. ниже).
¶Вопросительные конструкции
¶Прямой вопрос о месте
Базовая вопросительная конструкция строится по схеме Where + вспомогательный глагол + подлежащее + смысловой глагол:
- Where do you live? — Где ты живёшь?
- Where is the nearest metro station? — Где ближайшая станция метро?
- Where did she put the keys? — Где она положила ключи?
В разговорной речи вместо полной формы where's (where is) часто используется сокращённая форма: Where's my phone? — Где мой телефон?
¶Вопрос к месту с предлогом
В английском языке предлог ставится перед вопросительным словом, а не в конце предложения, как это часто бывает в русском языке:
- Where are you from? — Ты откуда?
- Where do you work? — Где ты работаешь?
- Where is he going to? — Куда он идёт?
¶Относительное слово «где»
Where выступает относительным союзным словом в придаточных определительных предложениях, указывая на место:
- This is the street where I was born. — Это улица, где я родился.
- The café where we met is still open. — Кафе, где мы встретились, всё ещё открыто.
¶«Куда» и «откуда»
Важное различие между русским и английским языками: русское «где» и «куда» часто передаются одним английским where, а разница передаётся глаголом или контекстом. Однако для передачи направления движения используется конструкция where to, а для исходной точки — where from:
- Where to? — Куда?
- Where from? — Откуда?
¶Словаформы и производные
От where образовано ряд устойчивых выражений и наречий:
| Слово/выражение | Значение |
|---|---|
| somewhere | где-то |
| anywhere | где-нибудь, где угодно |
| nowhere | нигде |
| elsewhere | в другом месте |
| whereas | тогда как, между тем как |
| whereby | посредством которого |
| wherein | в чём, где |
| wherewithal | необходимые средства |
¶Типичные ошибки русскоговорящих
Русскоязычные изучающие английский язык часто допускают следующие ошибки:
- Постановка предлога в конец предложения (вместо Where are you from? — Where are you from to?). В английском предлог всегда стоит перед where.
- Использование where вместо when при переводе «там, где» в значении времени.
- Смешение where и where to при переводе «куда».
- Неправильный порядок слов в косвенном вопросе: вместо I want to know where do you live? корректно I want to know where you live.
¶Where в устойчивых выражениях
- Where there's a will, there's a way. — Где есть воля, там есть и путь (пословица).
- Where were you? — Где ты был(а)? (типичная разговорная фраза).
- Where it's at — то, что действительно происходит, суть дела.
- Where do we go from here? — Что дальше? (буквально: куда мы идём отсюда).
¶Сравнение с русским языком
В русском языке «где» — неизменяемое наречие, не имеющее синтаксических ограничений по позиции в предложении. В английском where подчиняется строгим правилам порядка слов в вопросительных и относительных конструкциях, а также требует согласованного выбора вспомогательного глагола (do/does/did, is/are/was/were) в зависимости от времени и лица.
¶Применение в обучении
Where входит в программу начального этапа обучения английскому языку (уровни A1–A2 по шкале CEFR). С вопросительным словом where знакомят на первых уроках, одновременно вводя базовые предлоги места (in, on, at, near, next to, behind, between). В языковых тестах (IELTS, TOEFL, ЕГЭ по английскому языку) правильное употребление where проверяется в разделах грамматики и письменной речи.
Источники:
- Мurphy R. English Grammar in Use. Cambridge University Press.
- Oxford Learner's Dictionaries. Entry: where.
- Бим Л.Д. Английский язык для начинающих. — М.: Просвещение.
- Крылов Б.М. Практическая грамматика английского языка. — М.: Высшая школа.