Как вам это понравится

«Как вам это понравится» — комедия Уильяма Шекспира, написанная предположительно в 1599—1600 годах. Впервые опубликована в фолио 1623 года. Относится к так называемым «праздничным» или «лесным» комедиям Шекспира, наряду с «Сон в летнюю ночь» и «Много шума из ничего». Пьеса сочетает в себе элементы пасторали, романтической комедии и философской притчи, исследуя темы природы и цивилизации, придворной жизни и простоты, а также любви и иллюзий.

История создания и публикации

Датировка и источники

Точная дата написания пьесы неизвестна. Исследователи относят её к периоду между 1599 и 1600 годами, основываясь на стилистическом анализе и упоминаниях в реестре книготорговцев. Основным источником сюжета послужил пасторальный роман Томаса Лоджа «Розалинда» (1590), который, в свою очередь, опирался на средневековую поэму «Рассказ о Гамелине» (XIV век). Шекспир значительно переработал оригинал, добавив персонажей (Жак-меланхолик, Оселок) и усилив философскую составляющую.

Первая публикация

Пьеса не была напечатана при жизни Шекспира. Впервые она появилась в Первом фолио (1623), где была включена в раздел комедий. Текст, вероятно, был подготовлен к печати на основе суфлерской копии или черновика автора. В фолио отсутствуют актовые деления, которые были добавлены в более поздних изданиях.

Действующие лица

Персонажи пьесы делятся на три основные группы: придворные, изгнанники и жители леса.

Сюжет

Акт I: Изгнание

Пьеса начинается с конфликта в доме покойного сэра Роланда де Буа. Его младший сын Орландо жалуется старшему брату Оливеру на несправедливое обращение. Орландо решает участвовать в турнире по борьбе при дворе узурпатора герцога Фредерика. Там он побеждает силача-чемпиона и знакомится с Розалиндой, дочерью изгнанного старшего герцога. Между ними возникает взаимная симпатия. Однако герцог Фредерик, опасаясь популярности Розалинды, изгоняет её из дворца. Её кузина Селия решает бежать вместе с ней. Розалинда, переодевшись юношей по имени Ганимед, и Селия, принявшая имя Алиена, в сопровождении шута Оселка отправляются в Арденнский лес.

Акт II: Лесная жизнь

В лесу они встречают изгнанного старшего герцога и его свиту, которые ведут пасторальный образ жизни. Орландо, спасаясь от покушения брата Оливера, также бежит в лес вместе со старым слугой Адамом. Там он присоединяется к свите герцога. В лесу разворачиваются комические сцены: Жак-меланхолик размышляет о бренности бытия («Весь мир — театр»), а Оселок высмеивает придворные манеры.

Акт III: Любовные игры

Розалинда (в образе Ганимеда) встречает Орландо, который, не узнавая её, страдает от любви к «Розалинде». Она предлагает ему «лечение»: Ганимед будет изображать Розалинду, а Орландо — ухаживать за ним. Параллельно развивается линия пастуха Сильвия, безнадёжно влюблённого в жестокую пастушку Фебу, которая, в свою очередь, влюбляется в «Ганимеда».

Акт IV: Кульминация

Орландо опаздывает на свидание, и Розалинда (Ганимед) играет роль обиженной возлюбленной. В лесу происходит примирение Оливера с Орландо: Оливер, раскаявшись, спасает брата от льва. Оливер влюбляется в Селию. Феба продолжает преследовать Ганимеда, который обещает устроить её судьбу.

Акт V: Развязка

В финальной сцене происходит «магическое» превращение. Ганимед обещает разрешить все любовные треугольники. Появляется Гименей (бог брака), и Розалинда снимает мужскую одежду, открывая свою истинную сущность. В результате:

• Орландо женится на Розалинде.
• Оливер — на Селии.
• Сильвий — на Фебе (после того как та понимает, что Ганимед — женщина).
• Оселок — на Одри.

Внезапно приходит весть, что герцог Фредерик, направлявшийся в лес с армией, встретил отшельника, раскаялся и вернул власть старшему герцогу. Пьеса завершается всеобщим примирением и танцем.

Основные темы и мотивы

Природа и цивилизация

Центральная оппозиция пьесы — противопоставление искусственного придворного мира и естественной жизни в лесу. Арденнский лес изображается как утопическое пространство, где человек может освободиться от социальных масок. Однако Шекспир не идеализирует природу: в лесу есть голод, холод и опасности (хищники). Жак-меланхолик, в отличие от других, видит в лесу лишь новую форму лицемерия.

Иллюзия и реальность

Пьеса постоянно играет с границами между видимостью и сущностью. Переодевание Розалинды в Ганимеда создаёт многослойную иронию: зритель знает, что «юноша» — на самом деле девушка, а персонажи пьесы — нет. Эта тема усиливается через метатеатральные элементы, когда персонажи обсуждают природу любви и театра.

Любовь как безумие

Шекспир высмеивает традиционные пасторальные конвенции о любви. Орландо, вешающий стихи на деревьях, Сильвий, страдающий от неразделённой любви, и Феба, влюблённая в «юношу», — все они демонстрируют иррациональность любовного чувства. Оселок и Жак выступают в роли скептиков, разоблачающих романтические иллюзии.

Прощение и гармония

Финал пьесы — классический пример комедийного разрешения, где все конфликты снимаются через прощение (раскаяние Оливера и Фредерика) и браки. Это отражает шекспировскую веру в возможность восстановления социального порядка через личное преображение.

Критика и интерпретации

Историческая критика

В XVIII веке пьеса считалась одной из «лёгких» комедий Шекспира, уступающей «Сну в летнюю ночь» или «Двенадцатой ночи». Критики, такие как Сэмюэл Джонсон, отмечали неправдоподобие сюжета и излишнюю пасторальную условность. Однако в XIX веке, с ростом интереса к романтизму, пьеса была переоценена. Уильям Хэзлитт назвал её «лучшей из пасторальных комедий».

Современные подходы

В XX—XXI веках «Как вам это понравится» стала объектом феминистской и постколониальной критики. Исследователи (например, Стивен Гринблатт) обращают внимание на гендерную текучесть образа Розалинды, которая, переодеваясь мужчиной, получает свободу действия, недоступную женщинам в елизаветинском обществе. Другие критики (Терри Иглтон) видят в пьесе аллегорию классовой борьбы, где лесная утопия маскирует реальные социальные противоречия.

Сценическая история

Пьеса стабильно входит в репертуар театров. Среди знаменитых постановок:

• Лондон, 1740 — первая постановка с музыкой Томаса Арна.
• Стратфорд-апон-Эйвон, 1961 — постановка Питера Холла с Ванессой Редгрейв в роли Розалинды.
• Москва, 1970 — постановка Театра на Таганке (реж. Юрий Любимов), где Розалинду играла Алла Демидова.
• Кино, 2006 — экранизация Кеннета Браны, где действие перенесено в Японию XIX века.

Интересные факты

• Монолог «Весь мир — театр» (акт II, сцена 7) — один из самых цитируемых отрывков Шекспира. В нём Жак перечисляет семь возрастов человека: от младенца до старца.
• Название пьесы — идиома, означающая «Как вам угодно» или «Делайте, как хотите». В оригинале фраза «As You Like It» может быть прочитана как приглашение к свободной интерпретации.
• Персонаж Оселок (англ. Touchstone) — единственный шут в пьесах Шекспира, который не принадлежит ко двору, а путешествует с изгнанниками. Его имя означает «пробный камень» — он проверяет на подлинность чувства и слова других.
• Песня «Под сенью лип» (акт V, сцена 3) — одна из немногих песен, текст которой полностью сохранился в фолио. Она исполняется в финале и символизирует гармонию.

Источники

• Шекспир У. «Как вам это понравится» / Пер. с англ. Т. Л. Щепкиной-Куперник. — М.: Искусство, 1959.
• Булгаков М. А. «Жизнь господина де Мольера» (глава о Шекспире). — М.: Художественная литература, 1962.
• Аникст А. А. «Творчество Шекспира». — М.: Гослитиздат, 1963.
• Greenblatt S. «Will in the World: How Shakespeare Became Shakespeare». — New York: W.W. Norton, 2004.
• Eagleton T. «William Shakespeare». — Oxford: Blackwell, 1986.
• The Oxford Shakespeare: «As You Like It» / Ed. by Alan Brissenden. — Oxford University Press, 1993.