Канцеляризм — термин в русском языке¶
Канцеляризм — это заимствованное или несвойственное русскому языку выражение, возникшее под влиянием канцелярского (делового) стиля речи и характеризующееся громоздкостью, абстрактностью и отсутствием образности. Канцеляризмы представляют собой речевые штампы, канцелярские обороты и конструкции, которые пришли в повседневную и художественную речь из официально-делового документооборота и воспринимаются как стилистически неуместные, тяжеловесные и утяжеляющие текст.
¶Происхождение термина
Слово «канцеляризм» образовано от слова «канцелярия» (от нем. Kanzlei — писчая контора) и суффикса «-изм», обозначающего течение, свойство или явление. В русском языке термин закрепился в лингвистике и стилистике XIX–XX веков как обозначение разновидности речевых ошибок и стилистических недостатков, связанных с неуместным употреблением канцелярских формул в неофициальном контексте.
Канцелярский стиль оформился в русском языке в XVIII веке в связи с государственным делопроизводством Петра I и его преемников. Канцелярии вырабатывали устойчивые формулы («настоящим уведомляется», «в связи с вышеизложенным», «в целях осуществления»), которые затем проникали в другие сферы речи.
¶Признаки канцеляризмов
К канцеляризмам относят следующие языковые явления:
- Шаблонные канцелярские обороты: «в связи с», «в целях», «в соответствии с», «на основании», «в отношении», «по мере необходимости», «в случае возникновения».
- Абстрактные существительные с отглагольными корнями: «осуществление», «обеспечение», «проведение», «выполнение», «принятие мер», «оказание помощи».
- Пассивные конструкции: «было принято решение», «было осуществлено мероприятие», «было произведено улучшение».
- Громоздкие определения: «вышеуказанный», «нижеследующий», «настоящий», «данный», «указанный».
- Утяжелённые предлоги и союзы: «в связи с тем, что», «вследствие того, что», «ввиду того, что».
- Бессубъектные и безличные конструкции: «имеется возможность», «возникает необходимость», «предусматривается проведение».
¶Классификация
Лингвисты выделяют несколько групп канцеляризмов по происхождению и функции:
| Группа | Пример | Характеристика |
|---|---|---|
| Канцелярские обороты | «в связи с вышеизложенным» | Шаблонные связки из деловой речи |
| Отглагольные существительные | «осуществление контроля» | Замена глагола абстрактным существительным |
| Прилагательные-штампы | «вышеуказанный», «настоящий» | Указательные определения из документов |
| Канцелярские предлоги | «ввиду», «на основании», «в отношении» | Тяжеловесные служебные конструкции |
¶Канцеляризмы в русском языке
В русском языке канцеляризмы считаются одним из основных стилистических недостатков, наряду с тавтологией, плеоназмом и неологизмами. Их критика восходит к М.В. Ломоносову, Н.М. Карамзину и другим деятелям русской словесности, выступавшим за ясность и естественность речи. В XIX веке борьба с канцеляризмами была связана с реформой русского правописания и литературного языка.
В советский период канцеляризмы получили широкое распространение в официальной речи, газетном стиле и бюрократическом документообороте. Критика канцелярита стала одним из мотивов «борьбы с канцеляритом» в 1920–1930-е годы, когда в литературе и публицистике предпринимались попытки очистить язык от бюрократических штампов.
¶Канцеляризмы и художественная речь
В художественной литературе канцеляризмы используются намеренно — как средство характеристики персонажа, создания комического или сатирического эффекта, пародирования официального стиля. И.И. Ильф и Е.П. Петров в «Двенадцати стульях» и «Золотом телёнке» активно использовали канцелярские штампы для сатирического изображения бюрократии. М.А. Булгаков в «Собачьем сердце» показал канцеляризмы как элемент идеологического давления.
При этом в нормативной речи канцеляризмы считаются речевой ошибкой и подлежат замене на нейтральные или разговорные эквиваленты: «в связи с» → «из-за», «в целях» → «чтобы», «осуществить» → «сделать», «в случае возникновения» → «если».
¶Канцеляризмы в других языках
Аналогичные явления существуют в других языках: в английском — officialese или bureaucratese, во французском — langage administratif, в немецком — Amtssprache. Во всех случаях речь идёт о тяжеловесных канцелярских конструкциях, проникающих в повседневную речь.
¶См. также
- Канцелярский стиль
- Клише
- Штамп (речь)
- Стилистическая ошибка
¶Источники
- Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник русского языка: Стилистика и правила русского языка.
- Голуб И.Б. Стилистика русского языка.
- Словарь русского языка С.И. Ожегова.
- Ломоносов М.В. «Краткое руководство к красноречию».