Карлик Нос — русская сказка Вильгельма Гауфа¶
«Карлик Нос» (нем. Der Zwergnase) — сказка немецкого писателя Вильгельма Гауфа, впервые опубликованная в 1825 году в сборнике «Маленький Мирон» (Märchen-Almanach auf das Jahr 1825). Произведение относится к жанру литературной сказки и вошло в число наиболее известных работ Гауфа наряду с «Маленьким Муком» и «Холодной сердечностью». На русский язык сказка переводилась неоднократно; наиболее распространённый вариант названия — «Карлик Нос».
¶Автор сказки
Вильгельм Гауф (1802—1827) — немецкий писатель и поэт, представитель раннего немецкого реализма. Родился 29 ноября 1802 года в Штутгарте в семье чиновника. Изучал теологию и право в Тюбингенском университете. В возрасте 24 лет Гауф написал цикл сказок, которые первоначально публиковал анонимно в литературном альманахе «Ориенталия» (1825—1826), издававшемся им самим. Среди наиболее известных его произведений — «Маленький Мук», «Карлик Нос», «Холодное сердце», «Сказки в ночь 24 на 25 декабря». Писатель умер 18 ноября 1827 года в Штутгарте, не дожив до 25 лет, от воспаления лёгких.
¶Сюжет
Действие сказки происходит в Нюрнберге в XVIII веке. Главный герой — мальчик по имени Якоб, сын бедной вдовы-портнихи. Однажды, отправившись на рынок за продуктами, Якоб встречает старушку, которая просит его проводить её домой. В благодарность она предлагает мальчику на выбор любую из четырёх корзин с фруктами и овощами. Якоб выбирает корзину с необычными овощами, которые оказываются волшебными: они способны превращать людей в животных и обратно.
Старушка оказывается ведьмой по имени Гильдегарда, живущей с карликом по кличке Урзель. Вскоре Якоб узнаёт, что ведьма собирается превратить его в карлика и заставить служить у неё. Чтобы спастись, мальчик съедает один из волшебных овощей — морковь, которая, по словам ведьмы, превращает в птицу. Якоб превращается в соловья и улетает из дома ведьмы.
В Нюрнберге соловей попадает в руки повара, который узнаёт в нём необычную птицу и решает поднести её императору. Повар угощает птицу волшебными овощами, и соловей возвращается в облик мальчика. Якоб становится поваром при дворе императора, который страдает от неизлечимой болезни: он не может смеяться. Якобу удаётся вылечить императора с помощью супа из волшебных овощей, которые он находит у ведьмы.
В финале сказки ведьма Гильдегарда предстаёт перед императором и получает заслуженное наказание. Якоб возвращается к матери и становится зажиточным человеком.
¶История публикации
Сказка была впервые напечатана в 1825 году в альманахе «Маленький Мирон», издававшемся Вильгельмом Гауфом. Первоначально произведение называлось «История маленького Карлика Носа» (Die Geschichte des kleinen Kakadu). В современных изданиях сказка обычно публикуется под названием «Карлик Нос».
¶Переводы и адаптации
На русский язык сказка переводилась多位次. Среди известных переводчиков — Маргарита Левина, Наталья Трауберг и другие. Произведение входит в сборники сказок Гауфа, которые многократно переиздавались в СССР и России.
По мотивам сказки были созданы несколько экранизаций:
- «Карлик Нос» (1977) — советский кукольный мультфильм, снятый на киностудии «Союзмультфильм» режиссёром Натальей Дабижа. Мультфильм выполнен в технике объёмной анимации и получил широкую известность в странах СНГ.
- «Карлик Нос» (2006) — российский полнометражный художественный фильм режиссёра Маргариты Вилумсон, снятый по мотивам сказки Гауфа.
Также сказка легла в основу нескольких театральных постановок и радиоспектаклей.
¶Литературное значение
«Карлик Нос» относится к числу произведений, в которых Гауф соединяет элементы волшебной сказки с реалистическим описанием быта и нравов эпохи. В отличие от фольклорной сказки, сюжет имеет чёткое место действия — Нюрнберг, — а характеры героев наделены индивидуальными чертами. Сказка Гауфа оказалась одной из немногих его работ, получивших мировую известность и многократно экранизированных.
¶Примечания
Сказка «Карлик Нос» входит в обязательные списки чтения в ряде европейских школ и остаётся одним из самых популярных произведений Гауфа наряду с «Маленьким Муком» и «Холодным сердцем».
Источники:
- Гауф В. Собрание сочинений. — М.: Художественная литература.
- Гауф В. Сказки. — Л.: Детская литература.
- Энциклопедия немецкой литературы XIX века.
- Вильгельм Гауф: биография и библиография // Литературный портал о немецкой классике.